Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• aplicación del presente acuerdo
• la ejecución del presente acuerdo

Ejemplos de uso de Осуществлению настоящего соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие осуществлению настоящего Соглашения в соответствии с установленным графиком.
Apoyar la aplicación del presente Acuerdo con arreglo a los plazos acordados.

Комитета министров по последующей деятельности по осуществлению настоящего Соглашения;
Una comisión ministerial encargada del seguimiento de la aplicación del presente acuerdo;

Когда это является надлежащим, проводить консультации друг с другом и оказывать друг другу помощь в связи с принятием мер по осуществлению настоящего Соглашения.
Consultarse y prestarse mutua asistencia, en todos los casos en que sea apropiado, con respecto a las medidas de aplicación del presente Acuerdo.

С целью создания в обществе позитивной атмосферы, благоприятствующей осуществлению настоящего Соглашения, и закладывания прочной основы для взаимного доверия и доброй воли обе стороны договариваются принять следующие меры укрепления доверия:.
Con el fin de crear una atmósfera pública positiva y de apoyo que acompañe a la aplicación del presente Acuerdo, así como de establecer una base sólida de confianza y buena fe mutuas, ambas Partes convienen en aplicar las medidas de fortalecimiento de la confianza que se detallan a continuación.

Укрепляют и наращивают технический потенциал сторон по осуществлению настоящего Соглашения.
Fortalecer y mejorar la capacidad técnica de las Partes para aplicar el presente Acuerdo.

ГМВС может принимать решение об увольнении со службы или принимать другие дисциплинарные меры в отношении персонала сил МВД, препятствующего осуществлению настоящего Соглашения.
La Misión podrá destituir, o adoptar otras medidas disciplinarias adecuadas, al personal de la Policía del Ministerio del Interior que obstruya la aplicación del presente Acuerdo.

В целях обеспечения отражения Конституцией Сьерра-Леоне нужд и чаяний народа Сьерра-Леоне и отсутствия любых конституционных или других правовых положений, препятствующих осуществлению настоящего Соглашения, правительство Сьерра-Леоне предпринимает необходимые шаги по созданию комитета по конституционному обзору для рассмотрения положений действующей Конституции и вынесения рекомендации- при необходимости- по внесению изменений и поправок в соответствии с разделом 108 части V Конституции 1991 года.
A fin de reflejar en la Constitución de Sierra Leona las necesidades y aspiraciones del pueblo de Sierra Leona y eliminar toda cláusula constitucional y toda disposición jurídica de otra índole que impida la aplicación del presente Acuerdo, el Gobierno de Sierra Leona tomará las medidas necesarias para establecer un comité constitucional que se encargue de examinar las disposiciones de la Constitución en vigor y, cuando lo considere necesario, de recomendar modificaciones y enmiendas, con arreglo a la sección 108 de la Parte V de la Constitución de 1991.

В состав КНО входят следующие члены, заявившие о твердом намерении содействовать осуществлению настоящего Соглашения:.
La Comisión estará integrada por los siguientes miembros que han manifestado su compromiso de apoyar la aplicación del presente Acuerdo:.

В этой связи стороны соглашаются с необходимостью того, чтобы Специальная комиссия по интеграции и Фонд интеграции оказывали поддержку проектам развития в продовольственной сфере и создания рабочих мест в городских и сельских районах, которые содействовали бы осуществлению настоящего Соглашения.
Para ello, las Partes coinciden en la necesidad de que la Comisión Especial de Incorporación y la Fundación para la incorporación apoyen proyectos de desarrollo productivo y generación de empleo en las áreas urbanas y rurales, que contribuyan al cumplimiento del presente Acuerdo.

Генеральный секретарь и Генеральный директор могут заключать такие дополнительные соглашения и разрабатывать такие практические меры по осуществлению настоящего Соглашения, которые они сочтут целесообразными.
El Secretario General y el Director General podrán concertar las disposiciones complementarias y elaborar las medidas prácticas que consideren convenientes para la ejecución del presente Acuerdo.

Вопрос о статусе Западной Сахары будет вынесен на референдум, в котором будут участвовать имеющие на это права лица и который будет проводиться в сроки, согласованные сторонами настоящего Соглашения, в пределах пятилетнего периода после принятия первоначальных мер по осуществлению настоящего Соглашения.
El estatuto del Sáhara Occidental será sometido a un referéndum en que podrán participar los electores habilitados, en la fecha que convengan las partes en el presente acuerdo, dentro del plazo de cinco años a contar de las medidas iniciales de aplicación del presente acuerdo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь Комиссии могут заключать такие дополнительные соглашения по осуществлению настоящего Соглашения, которые они сочтут целесообразными.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario Ejecutivo de la Comisión podrán concertar las disposiciones complementarias para la ejecución del presente Acuerdo que consideren convenientes.

Правительство обязуется добиваться от Конгресса правовых реформ, которые содействовали бы полному осуществлению настоящего Соглашения.
El Gobierno se compromete a promover ante el Congreso las reformas legales que hagan posible el pleno cumplimiento del presente Acuerdo.

В осуществлении настоящего Соглашения принято решение:.
En aplicación del presente Acuerdo, se acuerda lo siguiente:.

Осуществление настоящего Соглашения.
Aplicación del presente Acuerdo.

Обе стороны принимают все необходимое законодательство для осуществления настоящего Соглашения.
Las dos partes promulgarán toda la legislación necesaria para aplicar el presente Acuerdo.

Представление рекомендаций по вопросам осуществления настоящего Соглашения.
Presentación de recomendaciones en relación con la aplicación del presente Acuerdo.

Установленный график осуществления настоящего соглашения.
CALENDARIO PREVISTO PARA LA APLICACION DEL PRESENTE ACUERDO.

Iv. добросовестное осуществление настоящего соглашения.
IV. LA BUENA FE EN LA APLICACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO.

Стороны должны создать фонд в поддержку осуществления настоящего Соглашения и деятельности Объединенной пограничной комиссии.
Las Partes establecerán un fondo para contribuir a la aplicación del presente Acuerdo y facilitar las actividades de la Comisión Conjunta de Fronteras.

Споры, касающиеся толкования или осуществления настоящего Соглашения, разрешаются путем прямых консультаций и обсуждений между Сторонами без обращения к какой-либо внешней инстанции.
Las controversias relativas a la interpretación o ejecución del presente Acuerdo se resolverán por medio de consultas y negociaciones directas entre las Partes sin recurrir a una jurisdicción externa.

Сотрудничество и деятельность, связанная с осуществлением настоящего Соглашения, поводятся в соответствии с любыми применимыми обязательствами по международному праву.
La cooperación y las actividades relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo se ajustarán a los compromisos y las obligaciones aplicables que se deriven del derecho internacional.

Когда требуются разъяснения в отношении толкования или осуществления настоящего Соглашения, проводятся консультации между Директором Центра, Директором Группы и Председателем.
Toda vez que sea necesaria una aclaración sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, el Director del Centro, el Director de la Dependencia y el Presidente celebrarán consultas.

С офицерами СООНО на местах могут проводиться консультации для оказания помощи в осуществлении настоящего Соглашения.
Se podrá pedir a los funcionarios de la UNPROFOR sobre el terreno que presten asistencia en el cumplimiento del presente Acuerdo.

Стороны поддерживают сотрудничество и выделяют необходимых технических специалистов и юристов в целях разработки дополнительных соглашений и процедур, необходимых для эффективного осуществления настоящего Соглашения.
Las Partes cooperarán y asignarán al personal técnico y jurídico necesario para la preparación de los acuerdos y procedimientos adicionales que se requieren para la ejecución del presente Acuerdo de manera eficiente.

Для целей осуществления настоящего соглашения будет создана смешанная комиссия, которая будет координировать свою работу с СООНО.
Para la aplicación del presente acuerdo, de una comisión mixta que coordinará su trabajo con la UNPROFOR.

Генеральный директор и федеральные министры, ответственные за осуществление настоящего Соглашения, принимают административные меры, требуемые для осуществления настоящего Соглашения.
El Director General y los Ministros Federales responsables de ejecutar el presente Acuerdo adoptarán las medidas administrativas que se precisen para la ejecución del presente Acuerdo.

Стороны будут проводить консультации по вопросам необходимости создания любых дополнительных институтов или механизмов для целей осуществления настоящего Соглашения.
Las Partes celebrarán consultas para determinar la necesidad de introducir cualquier institución o mecanismo adicional para la aplicación del presente Acuerdo.

По запросу ЮНИДО предоставляет австрийским учреждениям страхования информацию, необходимую для осуществления настоящего Соглашения, без ущерба для ее конфиденциального характера.
Previa petición, la ONUDI facilitará a las entidades de seguros de Austria la información necesaria para la ejecución del presente Acuerdo, sin perjuicio del carácter confidencial de esa información.

КУМ имеет право проводить инспекцию любой деятельности или места, связанных с осуществлением настоящего Соглашения.
La Comisión tendrá derecho a inspeccionar cualquier actividad o sitio relacionado con la aplicación del presente Acuerdo.