Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ НАДЗОРА en Español

• supervisión
• supervisar
• vigilancia

Ejemplos de uso de Осуществлению надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад о деятельности по осуществлению надзора.
INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DE SUPERVISIÓN.

Группа вновь подтвердила свою решительную поддержку роли Ассамблеи по осуществлению надзора.
El Grupo reitera su enérgico apoyo a la función de supervisión de la Asamblea.

Доклад о деятельности увкб по осуществлению надзора.
INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DE SUPERVISIÓN DEL ACNUR.

Органы по осуществлению надзора несут особую ответственность за обеспечение соблюдения всех законодательных и подзаконных актов в этой области.
Los órganos de supervisión tienen la responsabilidad especial de velar por que se respeten todas las disposiciones legales en la materia.

Будущие доклады должны быть более конкретными и в полной мере отражать и опираться на выводы и рекомендации органов по осуществлению надзора.
Los futuros informes deben ser más concretos y reflejar plenamente las conclusiones y las recomendaciones de los órganos de supervisión y basarse en ellas.

Дополнительные функции по осуществлению надзора определены в таких механизмах Генеральной Ассамблеи, как трехгодичный всеобъемлющий обзор политики.
Otras funciones de supervisión se definen por conducto de mecanismos de la Asamblea General, como la revisión trienal amplia de la política.

Кроме того, в ходе этой встречи на высшем уровне президент поручил НКПФЖ усилить свою деятельность по осуществлению надзора в области насилия в отношении женщин( НОЖ).
También durante la Cumbre, la Presidenta encomendó a la NCRFW que reforzara su función de supervisión en relación con la violencia contra la mujer.

Обязательства по осуществлению надзора и предоставлению информации применительно к осуществлению Конвенции и ее значение для здоровья населения мира.
Obligaciones en materia de vigilancia y presentación de informes respecto de la aplicación del Convenio y sus efectos en la salud mundial.

Сотрудники далее пояснили, что ревизионный комитет несет конкретные обязанности по осуществлению надзора в отношении системы управления рисками и внутреннего контроля.
Los funcionarios explicaron asimismo que el Comité de Auditoría tenía el deber específico de supervisar la gestión del riesgo y los sistemas de control interno.

Эти должности также испрашиваются на временной основе до получения результатов независимой внешней оценки осуществления функций по проведению ревизий и осуществлению надзора.
Estos puestos se solicitan también con carácter temporal, hasta que se conozcan los resultados de la evaluación externa independiente de las funciones de auditoría y supervisión.

Сотрудничество между публичным и частным сектором по осуществлению надзора и отчетности о случаях поднадзорных инфекционных заболеваний дает важные эффекты, и его следует поощрять.
La cooperación entre el sector público y privado sobre la aplicación de la vigilancia e información respecto de casos de enfermedades transmisibles bajo vigilancia tiene un efecto importante y debe alentarse.

В Региональном отделении для Ближнего Востока и Северной Африки аналогичная оперативная таблица используется для содействия осуществлению надзора на страновом уровне.
La Oficina Regional para el Oriente Medio y África del Norte(MENARO) ha activado un panel similar para facilitar la supervisión en el ámbito de los países.

США на оплату услуг по проведению ревизий и расследований и осуществлению надзора, предоставляемых УСВН, а также на возмещение расходов Комиссии ревизоров, связанных с проведением ревизии Фонда ЮНДКП.
Se asigna una partida de 600.000 dólares para los servicios de auditoría, investigación y supervisión prestados por la OSSI, así como para el reembolso de los gastos de la Junta de Auditores en relación con la auditoría del Fondo del PNUFID.

Действуя в соответствии с этим подходом, правительство активно и целенаправленно оказывает содействие этим организациям и взяло на себя функции по осуществлению надзора за их созданием.
En consonancia con ese enfoque, el Gobierno ha desempeñado una función activa y de apoyo en lo que respecta a prestar asistencia a esas organizaciones y ha asumido la responsabilidad de supervisar su establecimiento.

Содействия осуществлению надзора над патогенами на национальном уровне посредством согласования и обновления применимых стандартов и руководящих принципов обеспечения биобезопасности и биозащиты, а также уточнения и обновления требований по биоизоляции.
Promover la vigilancia de los patógenos en el plano nacional, mediante la armonización y la actualización de las normas y las directrices de bioseguridad y biocustodia, y aclarar y actualizar los requisitos de bioconfinamiento.

Эти должности испрашиваются на временной основе до получения результатов независимой внешней оценки осуществления функций по проведению ревизий и осуществлению надзора, просьба о проведении которой содержится в пункте 164( b) Итогового документа Саммита.
Estos puestos se solicitan con carácter temporal, hasta que se conozcan los resultados de la evaluación externa independiente de las funciones de auditoría y supervisión solicitada en el párrafo 164 b del Documento Final de la Cumbre.

Тем не менее следует признать, что МАГАТЭ сможет должным образом выполнять свои обязанности лишь в том случае, если мы согласимся предоставить ему средства и механизмы, необходимые, среди прочего, для укрепления его потенциала по проведению проверок и осуществлению надзора.
Sin embargo, hay que admitir que el OIEA solo puede desempeñar debidamente sus funciones si estamos dispuestos a poner a su disposición los medios y los instrumentos necesarios para, entre otras cosas, fortalecer su capacidad para la verificación y la supervisión.

Законодательная реформа на местном уровне не освобождает штаты от необходимости соблюдения международных договоров или норм национальных механизмов по осуществлению надзора, как отмечает Верховный суд, касаясь реформы в отношении абортов в Федеральном округе.
La reforma de la legislación local no exime a los estados del respeto a los tratados internacionales o las normas de los mecanismos de supervisión nacionales, como señaló la Suprema Corte de Justicia al pronunciarse sobre la reforma en materia de aborto en el Distrito Federal.

При проведении этого обзора мы будем опираться на результаты, достигнутые в укреплении надзорных функций, включая совершенствование деятельности Независимого консультативного комитета по ревизии для оказания Генеральной Ассамблее содействия в выполнении ею своей обязанности по осуществлению надзора.
El examen aprovechará los progresos logrados en el fortalecimiento de las funciones de supervisión, incluida la elaboración del Comité Asesor de Auditoría independiente para que ayude a la Asamblea General a cumplir sus obligaciones en materia de supervisión.

Г-н Таль( Иордания) говорит, что делегация его страны придает важное значение осуществлению надзора в Организации Объединенных Наций, который помогает обеспечить как можно более эффективное, результативное и транспарентное использование ценных ресурсов Организации.
Tal(Jordania) dice que su delegación concede gran importancia a la supervisión en las Naciones Unidas, pues ayuda a asegurar que los valiosos recursos de la Organización se utilicen de la manera más eficiente, eficaz y transparente posible.

Как и в случае с новыми должностями, испрошенными для проведения ревизий, эти должности также испрашиваются на временной основе до получения результатов независимой внешней оценки осуществления функций по проведению ревизий и осуществлению надзора( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 164( b)).
Como en el caso de los nuevos puestos solicitados para auditoría, estos puestos también se solicitan con carácter temporal, hasta que se conozcan los resultados de la evaluación externa independiente de las funciones de auditoría y supervisión(véase resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 164 b).

Текст двухгодичной резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, пересмотренной для включения в нее положения об услугах по осуществлению надзора, содержится в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 810, приложение III). Комитет не видит необходимости в создании такого механизма с учетом той гибкости, которую будут обеспечивать предлагаемые бюджетные механизмы.
La resolución bienal sobre gastos imprevistos y extraordinarios, revisada para incluir la prestación de servicios de supervisión, se adjunta al informe del Secretario General(A/61/810, anexo III). La Comisión no ve la necesidad de establecer dicho mecanismo, dada la flexibilidad inherente a los arreglos administrativos propuestos.

Комиссия тесно сотрудничает с Управлением служб внутреннего надзора в целях осмысления результатов последних внутренних проверок, координации ее соответствующей ревизорской деятельности и сведения к минимуму требований по осуществлению надзора, предъявляемых к Управлению Генерального плана капитального ремонта.
La Junta ha seguido colaborando estrechamente con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para interpretar los resultados de auditorías internas recientes, coordinar sus labores respectivas de auditoría y reducir al mínimo las exigencias de supervisión impuestas a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

Хотя на протяжении последних нескольких лет подготовка планов работы Управления ведется на базе планирования на основе рисков, как указывалось в нескольких предыдущих ежегодных докладах, Управление пока не провело всестороннюю оценку рисков во всех подразделениях, которые относятся к его мандату по осуществлению надзора.
Aunque durante los últimos años se ha tomado en consideración un criterio de planificación basado en los riesgos al elaborar los planes de trabajo de la Oficina, como se observa en varios de sus informes anuales anteriores, la OSSI no ha realizado hasta la fecha una evaluación completa de los riesgos de todas las entidades que entran dentro del ámbito de su mandato de supervisión.

Конференцией был разработан подход, нацеленный на осуществление борьбы с коррупцией на страновом уровне, в том числе на расширение возможностей парламентариев, средств массовой информации, центральных и местных органов государственной власти, учреждений по осуществлению надзора, омбудсменов, судебной системы, а также организаций гражданского общества.
La conferencia dio lugar a un criterio de lucha contra la corrupción en el plano nacional, incluso el fortalecimiento de la capacidad de parlamentarios, medios de difusión, gobiernos centrales y locales, organismos de supervisión, defensores del pueblo, magistrados y organizaciones de la sociedad civil.

Vii практических, технических, правовых, финансовых, административных и других механизмах, необходимых для создания договорного органа по осуществлению надзора за всей соответствующей деятельностью и целями, в том числе путем создания управленческих и директивных структур такого договорного органа, членами которых будут являться представители государств.
Vii Las disposiciones prácticas, técnicas, jurídicas, financieras, administrativas y de otro tipo requeridas para la creación de un organismo en virtud de un tratado que supervise todas las actividades y objetivos conexos, en particular mediante el establecimiento de órganos para la adopción de las decisiones y la aprobación de las políticas de ese organismo, cuyos miembros serían representantes de los Estados.

После завершения выборов Секция активизировала свою деятельность в области развития институциональных структур, подготовки кадров и наращивания потенциала в сотрудничестве с государственными и неправительственными структурами, а также продолжала работу по осуществлению надзора и расследования нарушений прав человека, имевших место в прошлом.
Concluidas las elecciones, la Sección ha incrementado sus actividades en las esferas del fortalecimiento institucional, la formación y el fomento de capacidad con entidades estatales y no gubernamentales, sin interrumpir sus actividades de vigilancia e investigación de las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Он подчеркнул, что на Генеральной Ассамблее лежит предусматриваемая Уставом роль по осуществлению надзора за вопросами, затрагивающими Секретариат и ресурсы Организации, и что взаимодействие между средствами массовой информации и Секретариатом не лишает актуальности предусматриваемое Уставом требование о том, чтобы Секретариат отчитывался перед государствами- членами через Генеральную Ассамблею.
Hizo hincapié en que la Asamblea General tenía la función, conferida por la Carta, de supervisar las cuestiones que afectaban a la Secretaría y los recursos de la Organización. La colaboración entre los medios de comunicación y la Secretaría no podía reemplazar el requisito de la Carta de que la Secretaría informe a los Estados Miembros por conducto de la Asamblea General.

Мы согласны с заявлением, сделанным Председателем Группы 77 моим коллегой из Южной Африки, в том, что очерченные в данной резолюции элементы относительно Форума по сотрудничеству в целях развития повысят эффективность Экономического и Социального Совета, особенно в том, что касается его функций по осуществлению надзора и общесистемной координации.
Coincidimos con la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77 y China, mi colega de Sudáfrica, en que los elementos esbozados en esta resolución en el contexto del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo fortalecerán al Consejo Económico y Social, en particular sus funciones de supervisión y coordinación de todo el sistema.

ПРООН осуществила интенсивный план по наращиванию потенциала, чтобы обеспечить Министерство системами, инструментами, руководящими указаниями и логистическими и оперативными средствами для содействия эффективности управления, осуществлению надзора и координации проектов Глобального фонда, делая упор на управление финансовыми средствами, системы контроля и оценки и потенциал в этой сфере, а также на закупки и системы и средства управления цепочкой снабжения.
El PNUD ejecutó un plan intensivo de desarrollo de la capacidad a fin de dotar al Ministerio del sistema, los instrumentos, las directrices y los recursos logísticos y operacionales para facilitar la gestión, la supervisión y la coordinación eficaz de los proyectos del Fondo Mundial, haciendo hincapié en los sistemas y las capacidades de gestión, vigilancia y evaluación financiera y en los sistemas e instalaciones de gestión de las adquisiciones y de la cadena de suministro.