Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ НАБЛЮДЕНИЯ en Español

• vigilancia
• supervisión
• supervisar
• seguimiento

Ejemplos de uso de Осуществлению наблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Он служит хорошей основой для выполнения мандата Комиссии по осуществлению наблюдения.
Proporciona una base sólida para que la Comisión cumpla su mandato de vigilancia.

Меры общего характера по осуществлению наблюдения и контроля за перемещением людей по территории страны;
Medidas generales de vigilancia y control del movimiento de las personas dentro del territorio nacional;

Ирак пока еще не в состоянии представлять полные полугодовые заявления, предусмотренные планом по осуществлению наблюдения в химической области.
El Iraq aún no puede proporcionar las declaraciones semestrales completas que requiere el plan para la vigilancia en la esfera química.

Член Национального технического комитета по осуществлению наблюдения и контроля за осуществлением нефтяных проектов в Доби.
Miembro del Comité Técnico Nacional para el seguimiento y control de los proyectos petrolíferos de Doba(CTNSC).

В этом контексте Комитет по осуществлению наблюдения организовал ряд семинаров по подготовке кадров, распространению информации и наращиванию потенциала:.
En esta perspectiva, el Comité de Seguimiento organizó diversos seminarios de formación, de información y de refuerzo de las capacidades:.

Страновая целевая группа попрежнему сталкивалась с отдельными трудностями в деятельности по осуществлению наблюдения и подготовке докладов о нарушениях.
El equipo de tareas encargado del país siguió teniendo dificultades relacionadas con la supervisión y las denuncias de delitos.

Нынешний кризис еще больше высветил необходимость системной реформы международной финансовой системы в целях укрепления ее потенциала по осуществлению наблюдения.
La crisis actual ha puesto aún más de relieve la necesidad de trabajar en pro de la reforma sistémica del sistema financiero internacional a fin de ampliar su capacidad de supervisión.

Следственные органы одного государства- участника располагали лишь ограниченными полномочиями по осуществлению наблюдения, и они были неправомочны использовать другие специальные методы расследования.
Las autoridades de investigación de un Estado parte solo tenían una cierta autoridad en materia de vigilancia y ningún poder respecto de otras técnicas especiales de investigación.

Если бы авторы этого хотели, они бы, как в случае других конвенций, прямо предусмотрели роль участников по осуществлению наблюдения и обзора.
Si los redactores se lo hubieran propuesto, habrían, como en el caso de otras convenciones, previsto expresamente para las Partes una función de vigilancia y examen.

В 2001 году Совет Безопасности одобрил предложения по осуществлению наблюдения и учету участвующих в конфликте сторон, которые вербуют и используют детей в ситуациях вооруженного конфликта.
En 2001 el Consejo de Seguridad hizo suya la propuesta de vigilar y elaborar una lista de las partes en los conflictos armados que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armado.

Мандаты всех таких миссий стали гораздо более многогранными, чем в первое время, когда они сводились главным образом к представлению докладов и осуществлению наблюдения.
Los mandatos de las misiones se han tornado mucho más complejos de lo que eran al principio, cuando sus tareas consistían básicamente en la presentación de informes y la vigilancia.

Создание этих новых опорных постов способствовало бы осуществлению наблюдения в районах, в которых недавно была обеспечена нормализация государственного управления и которые имеют стратегическое значение для сторон.
El establecimiento de estos nuevos emplazamientos de equipos contribuiría a supervisar las zonas en las que la normalización de la administración del Estado ha tenido lugar recientemente y que tienen una importancia estratégica para las partes.

После этих вторжений вооруженные эритрейские военнослужащие остановили всякое передвижение патрулей МООНЭЭ в соответствующих районах, еще более сузив и без того ограниченные возможности Миссии по осуществлению наблюдения.
Desde que se produjeron estas incursiones, el personal armado eritreo ha impedido todo movimiento de las patrullas de la MINUEE en las zonas afectadas y han limitado aún más la ya exigua capacidad de vigilancia de la Misión.

Хотя Международная гражданская миссия в Гаити( МГМГ) проделала отличную работу по оказанию технической помощи и осуществлению наблюдения в тюрьмах и полицейских участках, эта работа должна охватывать также канцелярии ведущих допросы магистратов и прокуроров.
Si bien la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) ha realizado un excelente trabajo al proveer asistencia técnica y supervisar las cárceles y las comisarías, esa labor debe extenderse a las oficinas de los magistrados y fiscales.

К сожалению, порой диалог с международными органами в области прав человека отвергался вследствие того, что международная система уделяла приоритетное внимание осуществлению наблюдения в ущерб сотрудничеству.
Es lamentable que algunas veces el diálogo con los órganos internacionales de derechos humanos haya sido denegado a causa de la prioridad asignada por el sistema internacional a la supervisión a expensas de la cooperación.

Увеличить численный состав и материально-техническое снабжение МНООНУР, с тем чтобы она могла надлежащим образом выполнять свою задачу по осуществлению наблюдения на руандийско- угандийской границе с целью воспрепятствовать поставкам Угандой ПФР войск и боевой техники.
Que refuerce los medios humanos y logísticos de la UNOMUR para permitirle cumplir adecuadamente con su misión de vigilancia de la frontera rwando-ugandesa con el fin de impedir a Uganda que suministre tropas y material bélico al FPR.

Этот принцип применяется сотрудниками, работающими на всех направлениях- военном, политическом, гуманитарном, в области прав человека, в ходе избирательных кампаний и в административной области,- и в рамках всех проводимых ими мероприятий по осуществлению наблюдения и представлению отчетов.
Este principio ha de aplicarse al personal de todos los sectores(militar, político, humanitario, de derechos humanos, electoral y administrativo) y a todas sus actividades de supervisión y de presentación de informes.

Комитет подчеркивает существенный вклад Отдела по правам палестинцев как центра по проведению исследований, осуществлению наблюдения, подготовки исследований и сбору и распространению информации по всем темам, имеющим отношение к вопросу о Палестине.
El Comité destaca la esencial contribución que brinda la División de Derechos de los Palestinos como centro de investigación, vigilancia, preparación de estudios y reunión y difusión de información sobre todas las cuestiones vinculadas a la cuestión de Palestina.

Эта дополнительная информация, которая включает подробное описание порядка нынешнего использования объявленного оборудования и материалов, предназначена для повышения эффективности деятельности МАГАТЭ по осуществлению наблюдения и контроля в Ираке.
La información complementaria, que comprende descripciones detalladas de la utilización actual del equipo y los materiales declarados, tiene por objeto mejorar la eficiencia de las actividades de vigilancia y verificación del OIEA en el Iraq.

Однако осуществление этого варианта позволило бы обеспечить лишь незначительную экономию средств и при этом серьезно снизило бы возможности СПРООН по осуществлению наблюдения за западной и северной границами Республики, что является одной из основных функций Сил.
Sin embargo, la puesta en práctica de esta opción entrañaría economías insignificantes y menoscabaría gravemente la capacidad de la UNPREDEP para realizar la vigilancia de las fronteras occidental y septentrional de la República, una de sus funciones básicas.

Масштабы и сфера охвата мандата Комиссии в биологической области в соответствии с планом весьма значительны вследствие огромного числа средств двойного назначения в биологической области, которые имеются в Ираке, и это диктует необходимость значительных усилий по осуществлению наблюдения в Ираке.
El mandato de la Comisión en la esfera biológica con arreglo al plan es extenso y detallado debido a la enorme cantidad de elementos con una capacidad de doble uso en la esfera biológica en el Iraq y requiere un amplio esfuerzo para proceder a la vigilancia del Iraq.

Совет заявил о своей поддержке Специальной комиссии и МАГАТЭ и подчеркнул важное значение обеспечения ими реализации всех аспектов своих мандатов, включая их чрезвычайно важную работу по осуществлению наблюдения и контроля в Ираке, согласно соответствующим резолюциям Совета.
El Consejo expresó su apoyo a la Comisión Especial y al OIEA, y destacó la importancia de que cumplieran sus mandatos en todos sus aspectos, incluida la labor esencial que realizaban en el ámbito de la vigilancia y la verificación en el Iraq, de conformidad con las resoluciones del Consejo sobre la cuestión.

Г-н ХЕТТИАРАЧЧИ( Шри-Ланка) отмечает, что его правительство учредило независимую национальную комиссию по правам человека с полномочиями по расследованию, осуществлению наблюдения и консультированию, а также что оно ратифицировало первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Sr. Hettiarachchi(Sri Lanka) dice que el Gobierno de Sri Lanka ha establecido una comisión nacional independiente de derechos humanos con poderes de investigación, supervisión y asesoramiento, y también que ha ratificado el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Семинар по подготовке инструкторов для работы среди служащих сил безопасности, сотрудников трудовых инспекций и судей в области борьбы с торговлей детьми для целей эксплуатации, организованный Комитетом по осуществлению наблюдения при технической поддержке ЮНИСЕФ в Ламбарене 22- 30 октября 2003 года;
Seminario de formación de instructores de las fuerzas de seguridad, los inspectores de trabajo y los magistrados en materia de lucha contra la trata de niños con fines de explotación, organizado en Lambaréné por el Comité de Seguimiento, con apoyo técnico de el UNICEF, y celebrado de el 22 a el 30 de octubre de 2003;

Члены миссии Совета Безопасности подчеркнули необходимость представления сторонами необходимой подробной информации о численности, местах дислокации, районах сбора и маршрутах и графиках вывода, с тем чтобы Организация Объединенных Наций разработала свои планы по оказанию помощи сторонам и осуществлению наблюдения за процессом.
Los miembros de la misión del Consejo de Seguridad insistieron en que las partes facilitasen la información detallada necesaria con respecto al número, emplazamientos, zonas de reunión, rutas y calendario para la retirada, a fin de que las Naciones Unidas pudiesen hacer sus propios planes para ayudar a las partes y supervisar el proceso.

Ирак обязан предоставлять все необходимое для проведения МАГАТЭ и Специальной комиссией инспекций и всех ежедневных мероприятий по осуществлению наблюдения, а также обслуживать и заправлять топливом авиасредства Специальной комиссии, сопровождать группы инспекторов и наблюдателей и обеспечивать их охрану.
Se pide al Iraq que proporcione todo lo necesario para las inspecciones que realiza el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Comisión Especial, así como para las operaciones diarias de vigilancia, y se le pide que cuide del mantenimiento y del suministro de combustible para el avión de la Comisión Especial, que acompañe a los equipos de inspección y de vigilancia y que les brinde protección.

Также необходимо разработать учебные планы конкретно для каждого учреждения Организации Объединенных Наций в целях укрепления на уровне программирования кадрового потенциала по наблюдению, оценке и определению результативности, включая специалистов по осуществлению наблюдения и оценке результативности с учетом гендерной проблематики.
Asimismo, es necesario formular planes de capacitación específicos de cada organismo de las Naciones Unidas a fin de fortalecer la capacidad de supervisión, evaluación y valoración de las consecuencias en la programación, incluida la capacidad de supervisión y valoración de las consecuencias en relación con el género.

Комитет вновь отметил существенный вклад Отдела по правам палестинцев в качестве центра по проведению исследований, осуществлению наблюдения, подготовке исследований и сбору и распространению информации по всем аспектам вопроса о Палестине и просил Отдел продолжить осуществление своей программы публикаций в консультации с Комитетом.
El Comité continúa asignando la mayor importancia a la contribución fundamental que ofrece la División de Derechos de los Palestinos como un centro de investigación, vigilancia, preparación de estudios, y reunión y difusión de datos sobre todos los temas vinculados a la cuestión de Palestina, y pidió que la División continuara con su programa de publicaciones, en consulta con el Comité.

Туркменистану следует обеспечивать, чтобы ограничения в отношении передвижения лиц в пределах территории государства- участника, а также право покидать эту территорию и любые программы по осуществлению наблюдения в интересах государственной безопасности соответствовали строгим требованиям, изложенным в статье 12 МПГПП.
Turkmenistán debía garantizar que las restricciones que impusiera a la libre circulación de las personas dentro de su territorio, así como a su derecho a salir de él, y que cualquier programa de vigilancia que aplicara para garantizar la seguridad del Estado fuesen compatibles con los estrictos requisitos establecidos en el artículo 12 del ICCPR.