Que es ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• con la plena aplicación de las resoluciones
• aplicar plenamente las resoluciones

Ejemplos de uso de Полному осуществлению резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее ряд проблем препятствует полному осуществлению резолюций 52/ 29 и 53/ 33.
Sin embargo, varios problemas impidieron aplicar plenamente las resoluciones 52/29 y 53/33.

Настоятельно призывая к строгому соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и полному осуществлению резолюций Совета Безопасности.
Instando a las partes a que se adhieran estrictamente a la Carta de las Naciones Unidas y apliquen plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Вновь подтверждая свою приверженность дальнейшему и полному осуществлению резолюций 1325( 2000), 1612( 2005), 1674( 2006), 1820( 2008) и 1882( 2009) и все соответствующие заявления своего Председателя.
Reafirmando su empeño en que se sigan aplicando cabalmente sus resoluciones 1325(2000), 1612(2005), 1674(2006), 1820(2008) y 1882(2009) y todas las declaraciones pertinentes de su Presidencia.

Как член Организации Объединенных Наций, Польша придает особое значение полному осуществлению резолюций Совета Безопасности.
Como Miembro de las Naciones Unidas, Polonia atribuye especial importancia al cumplimiento cabal de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Санкционные комитеты Совета также продолжат сотрудничество с другими государствами- членами, включая соседние страны, и будут информировать их о работе Совета и обеспечивать поддержку полному осуществлению резолюций Совета.
Los comités de sanciones del Consejo también continuarán trabajando con otros Estados Miembros, incluso con países vecinos, para informar sobre la labor del Consejo y para apoyar en la plena aplicación de las resoluciones del Consejo.

Достижение прогресса в этом вопросе явилось бы крупным успехом на пути к полному осуществлению резолюций 1680( 2006) и 1701( 2006).
Los progresos en esta cuestión representarían un logro importante hacia la plena aplicación de las resoluciones 1680(2006) y 1701(2006).

Присутствие вооруженных групп, не контролируемых государством, создает постоянную угрозу для суверенитета и независимости Ливана и препятствует полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
La presencia de grupos armados que escapan al control del Estado constituye una amenaza continua a la soberanía y la estabilidad del Líbano, y dificulta la aplicación plena de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

По мнению Бразилии, справедливое и окончательное урегулирование в Анголе может быть достигнуто только благодаря полному осуществлению резолюций Совета Безопасности и твердой приверженности делу успешного завершения переговоров в Лусаке.
El Brasil considera que sólo podrá alcanzarse una solución justa y duradera mediante la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y un decidido empeño en que lleguen a buen término las conversaciones de Lusaka.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу инцидентов, приведших к нарушению безопасности на юге Ливана, и призвали к полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por los incidentes de seguridad en el sur del Líbano y pidieron que se aplicaran plenamente las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Европейский союз попрежнему привержен полному осуществлению резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
La Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP.

Во-вторых, внимания всего международного сообщества заслуживает призыв к полному осуществлению резолюций Совета Безопасности.
En segundo lugar, la comunidad internacional debería prestar atención al llamamiento formulado para que se apliquen plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мы надеемся, что их только что высказанный новый подход положит начало полному осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи о последствиях войны и приведет к оказанию помощи в их ликвидации и выплате полной компенсации за нанесенный ущерб.
Esperamos que la actitud que han manifestado sea el comienzo de la plena aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre remanentes de guerra y lleve a la prestación de ayuda para eliminarlos y al pago de una indemnización adecuada por las pérdidas causadas.

Члены Совета настоятельно призвали также все группы в Йемене воздерживаться от провокаций и содействовать полному осуществлению резолюций Совета и заявили о своей поддержке усилий правительства по реорганизации сил безопасности страны.
También instaron a todos los grupos del Yemen a que se abstuvieran de provocaciones y a que ayudaran a la plena aplicación de las resoluciones del Consejo, y apoyaron los esfuerzos del Gobierno encaminados a reestructurar las fuerzas de seguridad del país.

ЕС неизменно привержен полному осуществлению резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
La Unión Europea sigue comprometida con la aplicación plena de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP).

Однако в отсутствие мандата на проведение таких оценок Управление по вопросам разоружения будет продолжать делать все возможное для того, чтобы мы могли поощрять государства- члены представлять свои мнения и содействовать полному осуществлению резолюций, принятых в Комитете.
Sin embargo, a falta de un mandato para realizar ese tipo de evaluaciones, la Oficina de Asuntos de Desarme seguirá haciendo todo lo posible para alentar a los Estados Miembros a que presenten sus opiniones y promover la plena aplicación de las resoluciones aprobadas en la Comisión.

Поэтому ЕС по-прежнему привержен полному осуществлению резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и в ходе Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Por consiguiente, la Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета будет и впредь активизировать свое сотрудничество с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями с целью повышения потенциала государств- членов по полному осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и оказанию содействия в предоставлении технической помощи.
La Dirección Ejecutiva intensificará la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y facilitar la prestación de asistencia técnica.

Приветствуя принятие Национального плана действий по полному осуществлению резолюций 1325( 2000 год) и 1820( 2008 год) Совета Безопасности, Комитет тем не менее с сожалением отмечает отсутствие информации об осуществлении, мониторинге и оценке Плана действий и сообщения о том, что это зависит от доноров.
Si bien acoge con satisfacción la adopción del Plan de Acción Nacional para la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008), el Comité lamenta la falta de información acerca de su ejecución, supervisión y evaluación y de su dependencia de los donantes.

Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) хотел бы узнать, какие шаги должен предпринять Личный посланник Генерального секретаря для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в этот процесс, который должен привести к полному осуществлению резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и достижению сахарским народом своей независимости.
El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) desea saber cuáles son los pasos que debe dar el Enviado Personal del Secretario General a fin de reimpulsar el proceso que dé lugar a la aplicación íntegra de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y a la independencia del pueblo saharaui.

Участники Совещания призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций к полному осуществлению резолюций и решений Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающихся возврата культурных ценностей народам, которые находились или еще находятся под колониальным господством или иностранной оккупацией.
La Reunión exhortó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aplicaran plenamente las resoluciones y decisiones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) relativas a la devolución de los bienes culturales de los pueblos que estaban o habían estado sometidos al dominio colonial o a la ocupación extranjera.

Наконец, Европейский союз остается приверженным полному осуществлению резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности, Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Генеральной конференцией МАГАТЭ, и призывает государства региона создать поддающуюся эффективному контролю зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Por ultimo, la Unión Europea mantiene su compromiso con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad, la Conferencia de Examen y prórroga de 1995 y la Conferencia General del OIEA, y exhorta a todos los Estados de la región a crear zonas libres de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores que sean efectivamente verificables.

Главы государств и правительств призвали членов Организации Объединенных Наций к полному осуществлению резолюций и решений Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), касающихся возвращения культурных ценностей народам тех стран, которые все еще находятся под колониальным управлением или оккупацией.
Los Jefes de Estado o de Gobierno exhortaron a los miembros de las Naciones Unidas a que procedan a la plena ejecución de las resoluciones y decisiones de la Organización de las Naciones Unidas para la Cultura, la Ciencia y la Educación(UNESCO) en relación con la devolución de las propiedades culturales a los pueblos que estuvieron o aun están bajo ocupación o dominio colonial.

Он также подчеркнул необходимость полного осуществления резолюции 1250( 1999).
También subrayó la necesidad de que se aplicara plenamente la resolución 1250(1999).

Мы поддерживаем полное осуществление резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la plena aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Полное осуществление резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака, это дело чрезвычайной важности.
La plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad referentes al Iraq es algo urgente.

Европейский союз по-прежнему выступает за полное осуществление резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению срока действия ДНЯО.
La Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Рекомендуется обеспечить полное осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи по этой программе и дальнейшее укрепление основных мероприятий и организационной структуры программы.
Se recomiendan la plena aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a este programa, y un refuerzo todavía mayor del contenido y del contexto institucional del programa.

В результате моральное основание для полного осуществления резолюций Совета окрепло бы.
De ese modo se fortalecería la base moral para la plena aplicación de las resoluciones del Consejo.

Укрепление сотрудничества и полное осуществление резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма.
Fortalecimiento de la cooperación y aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.

Iv полное осуществление резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности ООН.
Iv Aplicación plena de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad.