Que es ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ КОНВЕНЦИИ en Español

• plena aplicación de la convención
• aplicación cabal de la convención
• aplicar plenamente la convención
• se aplique plenamente la convención
• la plena aplicación de el convenio
• apliquen plenamente la convención
• el pleno cumplimiento de la convención

Ejemplos de uso de Полному осуществлению конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Эритрея привержена полному осуществлению Конвенции.
Eritrea sigue comprometida con la aplicación plena de la Convención.

Тем не менее такие оговорки препятствуют полному осуществлению Конвенции.
Sin embargo, esas reservas siguen siendo un obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

Его страна твердо привержена полному осуществлению Конвенции и надеется изучить замечания Комитета.
El país se ha comprometido a aplicar cabalmente la Convención y espera con interés las..

Фонд сотрудничал с иракскими мухафазами в деле мобилизации приверженности полному осуществлению Конвенции и обеспечению защиты прав детей.
Entre otras cosas, el Fondo procuro que las provincias iraquíes se comprometieran a aplicar plenamente la Convención y proteger los derechos de los niños.

Ее цель заключается в содействии полному осуществлению Конвенции о правах ребенка и ее факультативных протоколов.
Su misión es contribuir a la aplicación plena de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.

Представитель Зимбабве заявила о приверженности ее правительства полному осуществлению Конвенции и достижению равенства полов.
La representante de Zimbabwe expresó el compromiso del Gobierno de su país con la plena aplicación de la Convención y la consecución de la igualdad de género.

Она привержена полному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Dicha política:- Trata de aplicar plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Правительство Суринама привержено также полному осуществлению Конвенции Белем- ду- Пара и уничтожению насилия в отношении женщин.
Su Gobierno también se ha comprometido a aplicar plenamente la Convención de Belém do Pará y a eliminar la violencia contra la mujer.

Выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов( 187), в частности первоначальных, что препятствует полному осуществлению Конвенции.
Expresando preocupación por el gran número de informes que están atrasados(187), en particular informes iniciales, lo que constituye un obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

Республика Корея по-прежнему всецело привержена полному осуществлению Конвенции и продолжает сотрудничество с государствами- участниками.
La República de Corea sigue plenamente comprometida con la aplicación cabal de la Convención y la cooperación continuada con los Estados partes.

В 1999 году КПР отметил, что нехватка квалифицированных работников в сочетании с высоким уровнем эмиграции препятствует полному осуществлению Конвенции.
En 1999, el CRC observó que la limitada disponibilidad de recursos humanos calificados, unida a la alta tasa de emigración, afectaba negativamente a la plena aplicación de la Convención.

Возможности государств- участников по полному осуществлению Конвенции должны быть укреплены на основе принципа совместной ответственности.
La capacidad de los Estados Parte para aplicar plenamente la Convención debía reforzarse sobre la base del principio de la responsabilidad compartida.

Выражая глубокую озабоченность по поводу большого числа все еще просроченных докладов, в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции.
Expresando profunda preocupación por el gran número de informes que siguen atrasados, en particular informes iniciales, lo cual constituye un obstáculo a la plena aplicación de la Convención.

Комитет далее отмечает, что полному осуществлению Конвенции также препятствует ограниченное количество квалифицированных людских ресурсов.
El Comité observa además que la limitada disponibilidad de recursos humanos calificados influye también de forma negativa en la plena aplicación de la Convención.

Выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов( двести пятнадцать), в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции.
Expresando preocupación por el gran número de informes que están atrasados(doscientos quince), en particular informes iniciales, lo cual constituye un obstáculo a la plena aplicación de la Convención.

Комитет также отмечает, что полному осуществлению Конвенции в Заморских территориях препятствуют их небольшие размеры и нехватка квалифицированного персонала.
El Comité toma además nota de que su pequeña extensión y el caudal limitado de recursos humanos especializados tienen efectos adversos sobre la plena aplicación de la Convención en los Territorios de Ultramar.

Комитет отмечает далее нехватку квалифицированных людских ресурсов, которая наряду с высоким показателем эмиграции также мешает полному осуществлению Конвенции.
El Comité toma nota además de la limitada disponibilidad de recursos humanos competentes, agravada por la alta tasa de emigración, que también afecta negativamente a la plena aplicación de la Convención.

Призывает государства- участники к полному осуществлению Конвенции и подчеркивает, что осуществление Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;
Exhorta a los Estados partes a que apliquen plenamente la Convención y subraya que la aplicación de la Convención contribuye al logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;

Тем не менее Комитет также отмечает, что предусматриваемое Конституцией предоставление важных прав по явно выраженному признаку этничности может препятствовать полному осуществлению Конвенции.
Sin embargo, el Comité también señala que el modo en que la Constitución atribuye esos importantes derechos con arreglo a criterios étnicos expresos podría obstaculizar la aplicación plena de la Convención.

Комитет далее отмечает, что полному осуществлению Конвенции также препятствует ограниченное количество квалифицированных людских ресурсов и высокие темпы роста населения.
El Comité toma nota asimismo de que la disponibilidad limitada de recursos humanos calificados y la elevada tasa de crecimiento de la población repercuten también de manera adversa en la plena aplicación de la Convención.

Комитет считает, что закрепленное в Конституции право граждан на ношение огнестрельного оружия можно рассматривать в качестве потенциального препятствия полному осуществлению Конвенции.
El Comité estima que el derecho de los ciudadanos de portar armas de fuego, establecido en la Constitución, puede considerarse como un obstáculo potencial para la plena aplicación de la Convención.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование.
En el informe se reconoce que las actitudes socioculturales y la interpretación errónea de las doctrinas religiosas dificultan la plena aplicación de la Convención en una serie de áreas, como la participación en la vida pública y política, la salud y la educación.

Комитет принимает к сведению желание государства- участника участвовать в программах международного сотрудничества с целью содействия полному осуществлению Конвенции о правах ребенка.
El Comité toma nota de la buena disposición del Estado Parte para participar en programas de cooperación internacional a fin de facilitar la cabal aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Неустраненные последствия прошлых социальных и политических событий в Зимбабве наряду с бременем внешней задолженности и другими экономическими проблемами препятствуют полному осуществлению Конвенции.
Los efectos persistentes de la historia social y política de Zimbabwe junto con la carga de la deuda externa y otras preocupaciones económicas han impedido una aplicación completa de la Convención.

Комитет с озабоченностью отмечает, что трудности экономического и социального характера, с которыми сталкивается государство- участник, оказывают негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции, особенно в сельских и отдаленных районах.
El Comité toma nota con preocupación de que las dificultades económicas y sociales con que se enfrenta el Estado Parte tienen unos efectos negativos en la situación de los niños e impiden la plena aplicación de la Convención, en particular en las zonas rurales y apartadas.

Комитет признает, что внешняя задолженность и нехватка квалифицированных специалистов отрицательно сказались на социальном обеспечении и положении детей, а также препятствовали полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que la deuda externa y la escasez de recursos humanos capacitados han tenido consecuencias negativas para el bienestar social y la situación de los niños y han dificultado la plena aplicación de la Convención.

Комитет обеспокоен тем, что по-прежнему не изжиты традиционные взгляды, создающие питательную среду для дискриминации в отношении женщин и девочек и являющиеся препятствием полному осуществлению Конвенции.
El Comité expresa preocupación por la persistencia de las actitudes tradicionales que promueven la discriminación contra las mujeres y las niñas y obstaculizan la aplicación cabal de la Convención.

Комитет отмечает, что трудности экономического, политического и социального характера, с которыми сталкивается это государство- участник, оказывают негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas, políticas y sociales a las que hace frente el Estado Parte han tenido repercusiones negativas en la situación de los niños y han dificultado la plena aplicación de la Convención.

Просит государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин регулярно рассматривать свои оговорки и прилагать усилия для их снятия, с тем чтобы способствовать полному осуществлению Конвенции;
Pide a los Estados Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que examinen periódicamente sus reservas y procuren retirarlas con objeto de posibilitar el pleno cumplimiento de la Convención;

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, включая, в частности, волнения на этнической почве в 1997 году, с которыми сталкивается государство- участник, негативно сказываются на положении детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que los problemas económicos y sociales que aquejan al Estado Parte entre otros, los enfrentamientos étnicos de 1997- han tenido repercusiones negativas sobre la situación de los niños y han obstaculizado la plena aplicación de la Convención.