Que es ПРЕПЯТСТВУЮТ ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ КОНВЕНЦИИ en Español

• impiden la plena aplicación de la convención
• dificultan la plena aplicación de la convención
• han obstaculizado la plena aplicación de la convención

Ejemplos de uso de Препятствуют полному осуществлению конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету известно, что сохраняющиеся конфликт и насилие препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité es consciente de que la persistencia del conflicto y la violencia dificulta la plena aplicación de la Convención.

Комитету известно, что сохраняющиеся конфликт и насилие препятствуют полному осуществлению Конвенции, и он отмечает, что в последнее время предприняты шаги по урегулированию конфликта.
El Comité es consciente de que la persistencia del conflicto y la violencia dificulta la plena aplicación de la Convención y observa que, recientemente, se han tomado medidas para resolverlo.

Комитет озабочен тем, что традиционные виды практики и стереотипы попрежнему препятствуют полному осуществлению Конвенции, и в частности статьи 12.
Para el Comité es motivo de preocupación que las prácticas y actitudes tradicionales sigan limitando la plena aplicación de la Convención, en particular el artículo 12.

Неустраненные последствия прошлых социальных и политических событий в Зимбабве наряду с бременем внешней задолженности и другими экономическими проблемами препятствуют полному осуществлению Конвенции.
Los efectos persistentes de la historia social y política de Zimbabwe junto con la carga de la deuda externa y otras preocupaciones económicas han impedido una aplicación completa de la Convención.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование.
En el informe se reconoce que las actitudes socioculturales y la interpretación errónea de las doctrinas religiosas dificultan la plena aplicación de la Convención en una serie de áreas, como la participación en la vida pública y política, la salud y la educación.

Комитет признает, что социально-экономические и географические трудности, с которыми сталкивается государство- участник, а также обычаи и традиции препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades socioeconómicas y geográficas con que se enfrenta el Estado Parte, así como las prácticas habituales y actitudes tradicionales, han impedido la plena aplicación de la Convención.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование( пункты 59, 78, 93, 124, 139).
En el informe se reconoce que las actitudes socioculturales y la interpretación errónea de las doctrinas religiosas dificultan la plena aplicación de la Convención en una serie de áreas, como la participación en la vida pública y política, la salud y la educación(párrs. 59, 78, 93, 124, 139).

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, которые в настоящее время испытывает государство- участник, негативно сказываются на положении детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales a que tiene que hacer frente el Estado Parte han deteriorado la situación de los niños e impiden la plena aplicación de la Convención.

Комитет отмечает, что ряд факторов продолжают оказывать негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции. К их числу относятся: политическая нестабильность, трудности и конфликты в социальной и экономической сферах, структурная бедность и значительные различия в распределении доходов.
El Comité observa que la situación de los niños se ve negativamente afectada por varios factores que impiden la aplicación plena de la Convención, entre ellos la inestabilidad política, las dificultades y conflictos en el ámbito social y económico, la pobreza estructural y las grandes disparidades existentes en la distribución de los ingresos.

Комитет признает, что стоящие перед государством- участником социально-экономические проблемы оказывают негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales a que hace frente el Estado Parte han tenido repercusiones negativas sobre la situación de los niños y han dificultado la plena aplicación de la Convención.

Комитет признает продолжающийся в государстве- участнике переходный экономический и политический процесс, серьезные вооруженные конфликты, которые неоднократно возникают в соседних государствах, введение международных санкций в отношении частей этого региона и связанные с этим экономические трудности, которые препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité tiene presente las continuas transiciones económicas y políticas que se están produciendo en el Estado Parte, los graves conflictos armados que han surgido repetidamente en los Estados vecinos, la imposición de sanciones internacionales a algunos Estados de la región y las consiguientes dificultades económicas que obstaculizan la plena aplicación de la Convención.

Комитет с озабоченностью отмечает, что трудности экономического и социального характера, с которыми сталкивается государство- участник, оказывают негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции, особенно в сельских и отдаленных районах.
El Comité toma nota con preocupación de que las dificultades económicas y sociales con que se enfrenta el Estado Parte tienen unos efectos negativos en la situación de los niños e impiden la plena aplicación de la Convención, en particular en las zonas rurales y apartadas.

Эти стереотипные представления являются одним из важных факторов, затрудняющих осуществление Конвенции, и коренной причиной ущемленного положения женщин во всех областях, в том числе в политической и общественной жизни и на рынке труда, а также негативно сказываются на осуществлении женщинами их прав и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
Esos estereotipos constituyen un obstáculo significativo para aplicar la Convención y son la causa básica de que la mujer ocupe una posición de desventaja en todos los ámbitos, incluidos el mercado de trabajo y la vida política y pública, al afectar negativamente al disfrute de sus derechos e impedir la aplicación plena de la Convención.

Комитет отмечает, что укоренившиеся стереотипные взгляды на роль женщин и мужчин, а также сохраняющееся насилие по признаку пола в обществе препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité toma nota de que las enraizadas actitudes estereotipadas en relación con la función del hombre y la mujer y la persistencia en la sociedad de la violencia basada en el género constituyen un obstáculo a la plena aplicación de la Convención.

Признавая богатую культуру и традиции Островов Кука и их важное значение в повседневной жизни, Комитет обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся стереотипов относительно роли, обязанностей и образа женщин и мужчин во всех сферах жизни, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
Aunque reconoce el rico patrimonio de cultura y tradiciones de las Islas Cook y su importancia en la vida cotidiana, el Comité está preocupado por la persistencia de estereotipos profundamente arraigados respecto de los roles, responsabilidades e identidades de mujeres y hombres en todas las esferas de la vida, que son discriminatorios para las mujeres e impiden la plena aplicación de la Convención.

Комитет отмечает, что продолжающийся переходный экономический процесс и увеличение масштабов бедности среди семей, особенно среди многодетных семей и семей, проживающих в сельских районах, все еще препятствуют полному осуществлению Конвенции в государствеучастнике.
El Comité reconoce que, debido a la transición económica, la creciente pobreza que afecta a las familias, especialmente a las familias numerosas y a las que viven en las zonas rurales, sigue obstaculizando la aplicación plena de la Convención en el Estado Parte.

Гн Гадхави( Индия) говорит, что, когда в 2004 году Комитет по правам ребенка рассматривал второй периодический доклад его страны, он одобрил те многочисленные мероприятия, которые провела Индия на федеральном уровне и на уровне штатов в рамках осуществления Конвенции, и признал, что большая численность населения Индии и высокий уровень рождаемости препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Sr. Gadhavi(India) dice que, durante el examen del segundo informe periódico de su país, en 2004, el Comité de los Derechos del Niño acogió favorablemente las numerosas actividades realizadas en los planos federal y estatal en la India para aplicar la Convención y reconoció que la numerosa población de la India y su elevada tasa de nacimiento eran obstáculos para aplicar plenamente la Convención.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, оказывают негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales con que se enfrenta el Estado Parte han repercutido desfavorablemente en la situación de los niños y han impedido la plena aplicación de la Convención.

Гжа Ндоримана( Бурунди), отвечая на вопросы членов Комитета, говорит, что сохраняющаяся обстановка отсутствия безопасности и насилия в Бурунди, нехватка ресурсов и статистических данных, эмбарго и сохранение традиционных предрассудков и стереотипов препятствуют полному осуществлению Конвенции.
La Sra. Ndorimana(Burundi), respondiendo a las preguntas de las integrantes del Comité, dice que obstan a la plena aplicación de la Convención en Burundi la inseguridad y la violencia continuas, la falta de recursos y datos estadísticos, el embargo y la persistencia de estereotipos y prejuicios tradicionales.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, негативно сказываются на положении детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales a las que ha de hacer frente el Estado Parte han tenido un efecto negativo sobre la situación de los niños y han obstaculizado la plena aplicación de la Convención.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, с которыми сталкиваются Нидерландские Антильские острова, оказывают негативное влияние на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales con que se enfrentan las Antillas Neerlandesas han tenido repercusiones negativas sobre la situación de los niños y han obstaculizado la plena aplicación de la Convención.

Комитет отмечает, что бедность обширных слоев населения и давние экономические и социальные диспропорции в государстве- участнике оказывают негативное влияние на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité observa que la pobreza generalizada y las arraigadas desigualdades económicas y sociales en el Estado Parte han repercutido adversamente en la situación de la infancia e impedido la plena aplicación de la Convención.

Комитет отмечает, что вылазки террористов и частая смена правительств, приводящая к политической нестабильности в Непале, являющемся страной с недавно утвердившейся демократией, также препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité observa que las insurrecciones terroristas y los frecuentes cambios de gobiernos que ocasionan inestabilidad política en la joven democracia de Nepal han constituido también impedimentos para la aplicación cabal de la Convención.

Комитет отмечает, что трудности экономического, политического и социального характера, с которыми сталкивается это государство- участник, оказывают негативное воздействие на положение детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que las dificultades económicas, políticas y sociales a las que hace frente el Estado Parte han tenido repercusiones negativas en la situación de los niños y han dificultado la plena aplicación de la Convención.

Комитет признает, что экономические и социальные трудности, включая, в частности, волнения на этнической почве в 1997 году, с которыми сталкивается государство- участник, негативно сказываются на положении детей и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que los problemas económicos y sociales que aquejan al Estado Parte entre otros, los enfrentamientos étnicos de 1997- han tenido repercusiones negativas sobre la situación de los niños y han obstaculizado la plena aplicación de la Convención.

Комитет выражает беспокойство в связи с сохраняющимися культурными традициями и устойчивыми стереотипными взглядами на роль и обязанности женщин и мужчин, которые оказывают влияние на все сферы жизни и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que persistan prácticas culturales y acendradas actitudes estereotipadas respecto del papel y las responsabilidades del hombre y la mujer que afectan a todas las esferas de la vida y obstaculizan la plena aplicación de la Convención.

Комитет отмечает, что эта оговорка могла бы препятствовать полному осуществлению Конвенции.
El Comité observa que esta reserva podría impedir la plena aplicación de la Convención.

Комитет признает, что нищета и периодически повторяющиеся стихийные бедствия препятствовали полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que la pobreza y los continuos desastres naturales han dificultado la plena aplicación de la Convención.

Комитет отмечает также уязвимость государства- участника перед стихийными бедствиями, в частности ураганами, что препятствует полному осуществлению Конвенции.
El Comité también toma nota de la vulnerabilidad del Estado Parte a las catástrofes naturales, en especial los huracanes, que han dificultado la plena aplicación de la Convención.

Комитет отмечает, что Габон переживает трудный экономический период и что ограниченность ресурсов, имеющихся в распоряжении государственных структур, препятствует полному осуществлению Конвенции.
El Comité observa que el Gabón se encuentra en un difícil período económico y que la limitación de los recursos de la administración pública ha dificultado la plena aplicación de la Convención.