Que es ПРЕПЯТСТВУЮТ ПЕРЕДВИЖЕНИЮ en Español

• impiden la circulación
• impiden los movimientos
• obstaculizan el movimiento

Ejemplos de uso de Препятствуют передвижению en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос 2( g): Каким образом службы пограничного контроля препятствуют передвижению террористов?
Apartado g:¿De qué forma impiden la circulación de terroristas los controles fronterizos en su país?¿De?

Подпункт( g)-- Каким образом службы пограничного контроля препятствуют передвижению террористов? Какие меры предпринимаются для предотвращения подделки документов?
Inciso g-¿De qué forma impiden la circulación de terroristas los servicios de control fronterizo en su país?¿Qué medidas existen para evitar la falsificación de documentos?

Подпункт( g): Каким образом службы пограничного контроля Вашей страны препятствуют передвижению террористов?
Apartado g:¿De qué manera los controles implantados en las fronteras de su país impiden los movimientos de terroristas?

Эти демонстрации создают неудобства для посетителей и препятствуют передвижению сотрудников ВСООНК и дипломатического персонала.
Las manifestaciones causaron inconvenientes a los visitantes y entorpecieron la circulación de la UNFICYP y el personal diplomático.

Он также продолжал строить поселения, возводить стену, строить обходные пути и устанавливать военные заграждения, которые препятствуют передвижению палестинских граждан.
También siguió construyendo asentamientos, el muro, circunvalaciones y barreras militares que obstaculizan el movimiento de los ciudadanos palestinos.

Стороны не препятствуют передвижению персонала СМПС и никоим образом не создают для них помех, затруднений или задержек в осуществлении ими своих обязанностей.
Las Partes no obstaculizarán el desplazamiento del personal de la Fuerza Internacional ni les impondrán restricciones, trabas o demoras en el cumplimiento de sus funciones.

Иордания также осуждает расширение израильских поселений и строительство объездных дорог, которые препятствуют передвижению палестинцев.
Asimismo, Jordania condena la expansión de los asentamientos de Israel y la construcción de carreteras de circunvalación que dificultan los desplazamientos de los palestinos.

Подпункт( g)-- Каким образом службы пограничного контроля в вашей стране препятствуют передвижению террористов? Каким образом ваши процедуры оформления удостоверений личности и проездных документов способствуют этому?
Apartado g-¿Cómo impiden la circulación de terroristas en su país los controles de fronteras?¿Cómo respaldan esas medidas los procedimientos para emitir los documentos de identidad y de viaje?¿Qué medidas existen para evitar la falsificación,etc.?

Несмотря на переговоры между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом, по-прежнему функционируют приблизительно 550 пропускных пунктов, которые препятствуют передвижению людей на Западном берегу.
Pese a las conversaciones entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert, todavía hay unos 550 puestos de control que obstaculizan el movimiento de las personas en la Ribera Occidental.

Официальные представители министерства также сообщили Комитету о том, что минные поля попрежнему препятствуют передвижению многих сирийских граждан на оккупированной территории и влекут за собой многочисленные жертвы, в том числе среди детей.
Los funcionarios del Ministerio informaron también al Comité sobre los campos minados que continúan limitando el movimiento de muchos ciudadanos sirios en el territorio ocupado y que provocan numerosas víctimas, entre ellas, niños.

Какие существуют механизмы сотрудничества между органами, ведущими борьбу со злоупотреблением наркотиками, органами финансового контроля и органами безопасности, в частности каким образом службы пограничного контроля препятствуют передвижению террористов?
¿Qué mecanismos de cooperación existen entre los servicios encargados de la lucha contra los estupefacientes, de la supervisión financiera y de la seguridad, en particular en lo que respecta a los controles fronterizos destinados a impedir la circulación de terroristas?

Подпункт( g): Каким образом службы пограничного контроля Вашей страны препятствуют передвижению террористов? Каким образом Ваши процедуры оформления проездных документов способствуют этому? Какие меры принимаются для предотвращения их подделки?
Apartado g:¿De qué manera los controles implantados en las fronteras de su país impiden los movimientos de terroristas?¿Qué procedimientos se aplican a tal fin para la expedición de documentos de identidad y de viaje?¿Qué medidas se han adoptado para impedir la falsificación de esos documentos?

Указанные ограничения не только не позволяют преподавателям из Газы участвовать в программе обучения без отрыва от работы, но и препятствуют передвижению проживающих на Западном берегу преподавателей между их рабочим местом и местом обучения.
Además de impedir que los maestros de Gaza participaran en el programa de capacitación en el servicio, las restricciones a la libertad de circulación impedirían que la mayoría de docentes de la Ribera Occidental se desplazaran entre sus lugares de trabajo y los centros de capacitación.

Комитет отмечает заявление о том, что Иммиграционный и паспортный департамент Сирийской Арабской Республики сотрудничает с министерством внутренних дел в обеспечении контроля на наземных, воздушных и морских границах государства и что их процедуры препятствуют передвижению террористических групп( первый доклад, стр. 5).
El Comité hace referencia al hecho de que la Dirección de Emigración y Pasaportes colabora con el Ministerio del Interior en la vigilancia de los puntos de acceso fronterizos por tierra, mar y aire del país, y ha establecido dispositivos que impiden el movimiento de organizaciones terroristas(página 5 del primer informe).

Движение неприсоединения выражает особое беспокойство в связи с тяжелейшим гуманитарным кризисом в секторе Газа и вновь повторяет свой призыв немедленно прекратить бесчеловечную блокаду и осаду Израилем сектора Газа, которые попрежнему препятствуют передвижению людей и товаров, в том числе доставке продовольствия, медикаментов, топлива и других важных товаров.
El MNOAL expresa particular preocupación por la penosa crisis humanitaria en la Franja de Gaza y reitera su pedido de que se suspenda de inmediato el cierre y el asedio inhumanos de Gaza por parte de Israel, mediante los cuales sigue obstruyendo la circulación de personas y bienes, incluidos alimentos, suministros médicos, combustible y otros elementos esenciales.

Позже источники в бурундийских разведывательных службах сообщили Группе, что цель НФМ/ ССПН состояла в том, чтобы организовать базу в лесу Ньунгве в Руанде, на границе с Демократической Республикой Конго и Бурунди, ввиду того, что операции конголезской и бурундийской армий препятствуют передвижению НФМ/ ССПН на равнину Рузизи в Демократической Республике Конго, через которую пролегает его обычный маршрут вглубь Бурунди.
Posteriormente, fuentes de los servicios de inteligencia de Burundi informaron al Grupo de que el objetivo del FPM/ADN ha sido establecer una base en el bosque de Nyungwe, en Rwanda, en la frontera con la República Democrática del Congo y Burundi, dado que las operaciones de los ejércitos congoleño y burundiano estaban obstaculizando sus movimientos en la llanura de Ruzizi, en la República Democrática del Congo, su ruta habitual hacia Burundi.

Все административные процедуры, препятствующие передвижению и проживанию граждан, подлежат отмене.
Deben derogarse todos los procedimientos administrativos que obstaculicen la circulación y la residencia de los ciudadanos.

Израильские оккупационные силы также препятствовали передвижению бригад скорой помощи.
Las fuerzas de ocupación israelíes también obstaculizaron la circulación del personal médico.

Руководство ТОТИ обязалось не препятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, находящиеся под контролем правительства.
Los dirigentes del LTTE se comprometieron a no obstaculizar la circulación de las poblaciones desplazadas que desearan regresar a las zonas controladas actualmente por el Gobierno.

Израиль продолжает препятствовать передвижению палестинского гражданского населения, включая больных людей, нуждающихся в медицинском лечении, которое нельзя получить в Газе, а также студентов и членов семей.
Israel sigue obstaculizando la circulación de los civiles palestinos, entre ellos enfermos que necesitan tratamiento médico al que no tienen acceso en Gaza, estudiantes y familias.

Израиль по-прежнему препятствует передвижению людей и товаров, что создает огромные препятствия населению на местах в его усилиях по восстановлению от последнего военного конфликта.
Israel continúa obstruyendo el movimiento de personas y bienes, lo cual hace muy difícil que la gente de la región pueda recuperarse del último conflicto militar.

Режим закрытия препятствовал передвижению палестинцев по территории Западного берега, ограничив его пределами городов, деревень и лагерей.
El cierre impidió la circulación en el interior de la Ribera Occidental, confinando a los palestinos a sus pueblos, aldeas y campamentos.

Он пытается продолжать препятствовать передвижению лиц и товаров между этими палестинскими городами и даже создать ряд отдельных и изолированных палестинских районов.
También está tratando de seguir impidiendo el movimiento de personas y bienes entre estas ciudades palestinas, e incluso de crear diversas zonas palestinas, separadas y aisladas entre sí.

Бесчеловечная блокада Газы препятствует передвижению товаров, а незаконная конфискация земли привела к разрушению инфраструктуры национальной экономики.
El inhumano bloqueo de Gaza impide la circulación de bienes, y la confiscación ilegal de la tierra ha destruido la infraestructura de la economía nacional.

Хотя в конце года большинство пунктов было ликвидировано, некоторые из них остались и продолжают препятствовать передвижению гуманитарного персонала и грузов.
Si bien la mayoría de esos puestos de control fueron eliminados a finales del año, algunos han permanecido y siguen obstaculizando la circulación del personal y el traslado de bienes humanitarios.

Эти демонстрации создавали неудобства для посетителей и иногда препятствовали передвижению сотрудников ВСООНК и дипломатического персонала.
Las manifestaciones molestan a los visitantes y a veces obstaculizan la circulación del personal de la UNFICYP y de los diplomáticos.

При осуществлении стратегии крайне важно отслеживать трансграничные перемещения и проводить совместные учения, с тем чтобы препятствовать передвижению предполагаемых членов террористических формирований.
Para ejecutar la estrategia, es fundamental que se controle la circulación transfronteriza y se lleven a cabo ejercicios de ejecución conjunta a fin de dificultar la circulación de los supuestos miembros de las redes terroristas.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 1373( 2001) государства должны препятствовать передвижению террористов и предоставлению убежища.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1373(2005), los Estados deben evitar la circulación de los terroristas y el establecimiento de refugios seguros.

Силы« Хезболлы» взяли на себя контроль за движением по этой дороге и препятствовали передвижению гражданских лиц в сторону границы.
Hezbolá se hizo con el control del tránsito por esa carretera e impidió la circulación de civiles hasta la frontera.

Правительство не стремилось утаивать от Группы какую-либо информацию и не препятствовало передвижению Группы и проведению ею интервью.
El Gobierno no trató de ocultar al Grupo de Expertos ninguna información ni obstaculizó sus movimientos o la posibilidad de que realizara entrevistas.