Que es ПЕРЕДВИЖЕНИЮ ТЕРРОРИСТОВ en Español

• la circulación de terroristas
• los movimientos de terroristas
• el movimiento de terroristas

Ejemplos de uso de Передвижению террористов en Ruso y sus traducciones al Español

Подпункт( g): Каким образом службы пограничного контроля Вашей страны препятствуют передвижению террористов?
Apartado g:¿De qué manera los controles implantados en las fronteras de su país impiden los movimientos de terroristas?

Согласно пункту 2 резолюции, государства должны также препятствовать передвижению террористов и созданию убежищ для них.
El párrafo 2 de la resolución también obliga a los Estados a impedir el movimiento de terroristas y la creación de lugares de refugio.

Хотя мы приветствуем законные усилия по противодействию незаконной торговле и передвижению террористов и их имущества, суровость этих мер ясно указывает на скрытые мотивы со стороны сирийцев.
Si bien acogemos con satisfacción los esfuerzos legítimos por bloquear el comercio ilícito y el movimiento de terroristas y sus bienes, la severidad de ese esfuerzo ilustra claramente un motivo ulterior por parte de los sirios.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 1373( 2001) государства должны препятствовать передвижению террористов и предоставлению убежища.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1373(2005), los Estados deben evitar la circulación de los terroristas y el establecimiento de refugios seguros.

Подпункт( g)-- Каким образом службы пограничного контроля в вашей стране препятствуют передвижению террористов? Каким образом ваши процедуры оформления удостоверений личности и проездных документов способствуют этому?
Apartado g-¿Cómo impiden la circulación de terroristas en su país los controles de fronteras?¿Cómo respaldan esas medidas los procedimientos para emitir los documentos de identidad y de viaje?¿Qué medidas existen para evitar la falsificación,etc.?

Подпункт( g) пункта 2-- Каким образом процедуры оформления удостоверений личности и проездных документов способствуют мерам с целью воспрепятствовать передвижению террористов? Какие меры предпринимаются для предотвращения их подделки и т?
Párrafo 3 Inciso g¿De qué forma se apoya la tarea de impedir la circulación de terroristas, los procedimientos para la emisión de documentos de identidad y de viaje?¿Qué medidas existen para evitar su falsificación,etc.?

Каким образом службы пограничного контроля Содружества Доминики препятствуют передвижению террористов? Каким образом процедуры оформления удостоверений личности и проездных документов способствуют этому?
¿En qué forma impiden los controles fronterizos del Commonwealth de Dominica la circulación de terroristas?¿De qué forma refuerzan dicho control los procedimientos relativos a la emisión de documentos de identidad y documentos de viaje?

Для эффективного осуществления подпунктов( c) и( g) пункта 2 резолюции необходимо обеспечить принятие эффективных мер таможенного, иммиграционного и пограничного контроля с целью воспрепятствовать передвижению террористов и созданию убежищ.
La aplicación efectiva de los apartados c y g del párrafo 2 de la resolución requieren la aplicación de controles aduaneros, de inmigración y de fronteras eficaces para impedir la circulación de terroristas y el establecimiento de refugios.

Подпункт( g): Каким образом службы пограничного контроля Вашей страны препятствуют передвижению террористов? Каким образом Ваши процедуры оформления проездных документов способствуют этому? Какие меры принимаются для предотвращения их подделки?
Apartado g:¿De qué manera los controles implantados en las fronteras de su país impiden los movimientos de terroristas?¿Qué procedimientos se aplican a tal fin para la expedición de documentos de identidad y de viaje?¿Qué medidas se han adoptado para impedir la falsificación de esos documentos?

Опишите механизмы межведомственной координации властей, ответственных за борьбу с наркотиками, проведение финансовых расследований и обеспечение финансовой безопасности, особенно в вопросах пограничного контроля, призванного воспрепятствовать передвижению террористов.
Describa los mecanismos de coordinación interinstitucional entre las autoridades competentes en materia de control de estupefacientes, rastreo y seguridad financieros, en especial respecto del control fronterizo destinado a impedir los movimientos de terroristas.

Подпункт( g)-- Каким образом служба пограничного контроля в вашей стране препятствует передвижению террористов? Каким образом ваши процедуры оформления удостоверений личности и проездных документов способствует этому? Какие меры предпринимаются для предотвращения их подделки и т. д.?
Apartado g-¿Cómo impiden la circulación de terroristas en su país los controles en frontera?¿De qué forma contribuyen a ello los procedimientos de emisión de documentos de identidad y de viajes?¿Qué medidas existen para evitar la falsificación de documentos de identidad y de viaje?

Центральное национальное бюро Интерпола и субрегиональное бюро Международной организации уголовной полиции обмениваются друг с другом информацией, что позволяет при необходимости ужесточить контроль на границе, чтобы воспрепятствовать передвижению террористов.
Con respecto al intercambio de información, la Oficina Central Nacional de la Interpol y la Oficina Subregional de la OIPC-Interpol ayudan a reforzar el control de las fronteras, con lo cual se impide la circulación de los terroristas.

VII Подпункт( g): Каким образом службы пограничного контроля в вашей стране препятствуют передвижению террористов? Каким образом ваши процедуры оформления удостоверения личности и проездных документов способствуют этому? Какие меры принимаются для предотвращения их подделки?
Apartado g:¿Cómo impiden los controles efectuados en las fronteras de su país, los movimientos de los terroristas?¿Cómo contribuyen los procedimientos de expedición de documentos de identidad y de documentos de viaje que han establecido a impedir estos movimientos?¿Qué medidas han adoptado para impedir la falsificación de estos documentos?

Просьба представить Контртеррористическому комитету информацию о механизме сотрудничества между органами, ведающими контролем за наркотиками, финансовым контролем и безопасностью, в частности в отношении контроля за границами с целью воспрепятствовать передвижению террористов.
Sírvase proporcionar al Comité información acerca del mecanismo de cooperación entre las autoridades encargadas de la fiscalización de drogas, la vigilancia financiera y la seguridad, especialmente en lo que toca a los controles fronterizos para impedir los desplazamientos de terroristas.

Обратившись с настоятельным призывом ко всем государствам отказаться от существенных уступок тем, кто захватывает заложников, и обеспечить предание их суду, министры достигли согласия в отношении сотрудничества, с тем чтобы воспрепятствовать передвижению террористов и активизировать меры с целью предотвращения возможности подделки документов.
Los ministros instaron a todos los Estados a que se negaran a hacer concesiones de fondo a los que tomaban rehenes y procurasen que los responsables compareciesen ante la justicia, y acordaron colaborar para entorpecer la circulación de terroristas y favorecer medidas que impidieran la falsificación de documentos.

Какие существуют механизмы сотрудничества между органами, ведущими борьбу со злоупотреблением наркотиками, органами финансового контроля и органами безопасности, в частности каким образом службы пограничного контроля препятствуют передвижению террористов?
¿Qué mecanismos de cooperación existen entre los servicios encargados de la lucha contra los estupefacientes, de la supervisión financiera y de la seguridad, en particular en lo que respecta a los controles fronterizos destinados a impedir la circulación de terroristas?

Правительство Судана установило эффективную систему, которая позволяет контролировать въезд на территорию Судана и выезд с этой территории, с тем чтобы воспрепятствовать передвижению террористов в пунктах въезда и выезда в аэропортах Хартум, Порт-Судан и Данкала, морских портах-- ПортСудан, Суакин и Вади Халфа, а также в некоторых других пунктах пересечения границы.
El Gobierno del Sudán ha puesto en marcha un sistema eficaz de supervisión de las entradas y salidas de su territorio con el fin de limitar los movimientos de los terroristas, para lo cual se han instalado controles de entrada y salida en los aeropuertos de Jartum, Port Sudán y Dongola, en los puertos de Port Sudán, Suakin y Wadi Halfa y en otros puestos fronterizos.

Не могла бы Дания представить информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между органами, осуществляющими контроль над наркотиками, отслеживание финансовых операций и обеспечение безопасности, особо отметив меры пограничного контроля, препятствующие передвижению террористов?
¿Podría facilitar Dinamarca información sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional entre las autoridades responsables de la fiscalización de estupefacientes, la supervisión financiera y la seguridad, especialmente en relación con los controles fronterizos destinados a impedir la circulación de terroristas?

Соответствующий перечень регулярно пересматривается в свете таких факторов, как последствия для безопасности, случаи подделки проездных документов и т. д. Существует общий порядок посещения Ямайки иностранцами, которые для въезда в страну должны иметь при себе действительные проездные документы, в том числе обратный билет; передвижению террористов или террористических групп препятствует эффективный пограничный контроль и строгий порядок выдачи удостоверений личности и проездных документов.
Esa lista se examina periódicamente teniendo en cuenta factores como las implicaciones en materia de seguridad, incidentes con documentos de viajes fraudulentos,etc. En general, se pide a todos los visitantes que, para entrar en Jamaica, cuenten con documentos de viaje válidos, incluso un billete de regreso, con lo cual se impide la circulación de terroristas o grupos terroristas mediante controles fronterizos eficaces y controles en la emisión de documentos de identidad y de viaje.

С учетом протяженных сухопутных границ Бангладеш со сложным рельефом местности КТК был бы признателен за представление информации о том, каким образом Бангладеш координирует свою деятельность с соседними государствами в вопросах пограничного контроля, с уделением особого внимания передвижению террористов через ее границы.
En vista de la extensión de Bangladesh y la dificultad de controlar sus fronteras terrestres, el Comité contra el Terrorismo desearía saber cómo coordina Bangladesh con sus vecinos la aplicación de los controles fronterizos, en particular en lo que se refiere al desplazamiento de terroristas a través de sus fronteras.

Положения пункта 2( g) направлены на воспрепятствование передвижению террористов или групп террористов посредством создания эффективного таможенного и пограничного контроля с целью недопущения и пресечения финансирования террористической деятельности. Осуществляет ли Франция контроль за перемещением через границу ликвидных средств, оборотных инструментов и драгоценных камней и металлов( например, сделав обязательным уведомление о таком перемещении или получение предварительного разрешения на его осуществление)?
Lo dispuesto en el apartado g del párrafo 2 tiene por objeto impedir la circulación de terroristas o de grupos terroristas imponiendo controles eficaces de aduanas y fronteras para impedir y reprimir la financiación de actividades terroristas.¿Controla Francia la circulación transfronteriza de dinero en efectivo, instrumentos negociables y piedras y metales preciosos(mediante la obligación de declarar esos movimientos o de obtener una autorización previa para realizarlos, por ejemplo)?

Просьба представить информацию о механизмах межведомственного сотрудничества между органами, отвечающими за борьбу с наркотиками, отслеживание финансовых потоков и безопасность, с уделением особого внимания мерам пограничного контроля, препятствующим передвижению террористов.
Sírvase informar sobre los mecanismos de cooperación interinstitucional entre las autoridades responsables de la lucha contra el tráfico de estupefacientes, la vigilancia financiera y la seguridad, con atención especial a los servicios de vigilancia de fronteras que prevengan los movimientos de terroristas.

Просьба к Лихтенштейну представить КТК информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между органами, ответственными за борьбу с наркотиками, финансовый контроль и безопасность, при этом особое внимание следует уделить механизмам пограничного контроля, препятствующим передвижению террористов.
¿Podría Liechtenstein brindar al Comité contra el Terrorismo información sobre el mecanismo de cooperación interinstitucional entre las autoridades responsables del control de estupefacientes, el rastreo financiero y la seguridad, en particular en lo tocante a los controles fronterizos encaminados a impedir la circulación de los terroristas?

Не могла бы Австралия представить КТК информацию о механизме межучрежденческой координации между органами, ответственными за борьбу с наркотиками, отслеживание финансовых активов, пограничный контроль и обеспечение безопасности, с особым упором на меры пограничного контроля, препятствующие передвижению террористов.
Se ruega a Australia que proporcione al Comité contra el Terrorismo información sobre los mecanismos para la coordinación interinstitucional entre las autoridades responsables de la fiscalización de estupefacientes, el rastreo de actividades financieras, el control en las fronteras y la seguridad, con particular referencia a los controles fronterizos para prevenir el movimiento de terroristas.

Непосредственно на пограничных контрольно-пропускных пунктах Национальный институт по вопросам миграции имеет необходимые средства для идентификации иностранцев, которые могут въехать в страну, и тех, кому следует отказать во въезде, хотя в силу определенных обстоятельств им было в предварительном порядке предоставлено разрешение на въезд или же у них имелась виза с печатью консульства Мексики. Такие средства контроля являются необходимыми элементами, препятствующими передвижению террористов.
El INM, cuenta con elementos necesarios para determinar la internación o rechazo de extranjeros directamente en sus controles fronterizos, aun cuando por algún motivo se les hubiera otorgado previamente algún permiso de internación o cuente con visa o sello consular mexicano; estos controles proporcionan elementos necesarios para impedir la circulación de terroristas.

Механизм межведомственной координации по предупреждению передвижения террористов.
Mecanismos de coordinación interinstitucional para prevenir los desplazamientos de terroristas.

Контроль за границей Того и его значение для борьбы с передвижением террористов.
Controles efectuados en la frontera del Togo y sus repercusiones en la circulación de terroristas.

Применяются строгие меры, касающиеся досмотра и отслеживания любых передвижений террористов.
Se han introducido rígidas medidas para inspeccionar y supervisar los movimientos de los terroristas.

В последнее время туннели также использовались для передвижения террористов и совершения террористических нападений.
Recientemente, los túneles también se han utilizado para trasladar a terroristas y perpetrar atentados.

Будет и далее совершенствоваться пограничный контроль для предотвращения передвижения террористов.
Se intensificarán los controles fronterizos para evitar el paso de terroristas.