Que es СВОБОДНОМУ ПЕРЕДВИЖЕНИЮ en Español

• libre circulación
• libertad de circulación
• el libre movimiento
• libertad de movimiento
• el libre desplazamiento
• la libertad de desplazamiento
• el libre tránsito
• la libre movilidad

Ejemplos de uso de Свободному передвижению en Ruso y sus traducciones al Español

Начат процесс устранения препятствий, мешающих свободному передвижению;
Han empezado a desmantelarse las barreras que obtaculizaban la libertad de circulación;

Эти действия препятствуют любому свободному передвижению граждан и эвакуации раненых.
Estos actos impiden el libre movimiento de los civiles y la evacuación de los heridos.

Были случаи, когда члены<< Хезболлы>gt; мешали свободному передвижению ВСООНЛ.
En algunas ocasiones, miembros del Hezbolá interfirieron en la libertad de circulación de la FPNUL.

Препятствование свободному передвижению СООНО и охраняемых автоколонн с гуманитарными грузами.
La denegación de la libertad de circulación de la UNPROFOR y de los convoyes humanitarios protegidos.

Ее деятельность также будет содействовать свободному передвижению людей и расквартированию войск.
Su labor redundará asimismo en beneficio del libre desplazamiento de personas y facilitará el acantonamiento de las tropas.

Порой они препятствуют свободному передвижению сотрудников Организации Объединенных Наций и дипломатического персонала.
A veces, también han obstruido la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el diplomático.

Правительство Туркменистана отменило существовавшие ранее ограничения по свободному передвижению по территории Туркменистана для всех граждан.
El Gobierno ha anulado las limitaciones de la libertad de circulación en el territorio de Turkmenistán que existían antes.

Содействовать свободному передвижению людей, гуманитарной помощи и товаров по всей Либерии и через ее границы;
Facilitación de la libre circulación de personas, asistencia humanitaria y bienes en todo el territorio de Liberia y a través de sus fronteras;

Кроме того, Израиль попрежнему препятствует свободному передвижению Председателя Палестинской администрации из его штаб-квартиры в Рамаллахе и в нее.
Más aún, Israel también ha seguido impidiendo la libertad de circulación del Presidente de la Autoridad Palestina desde y hacia su sede de Ramallah.

Террористы приблизились к позиции, используя подъездную дорогу, которую Израиль открыл в целях содействия свободному передвижению рабочих.
Los terroristas llegaron hasta donde estaban los soldados por un camino de acceso que Israel había habilitado para facilitar el libre desplazamiento de trabajadores.

В одном из заявлений утверждается, что власти Мьянмы воспрепятствовали свободному передвижению г-жи Аунг Сан Су Чжи и заставили ее вернуться в Янгон.
En una de las declaraciones se afirma que las autoridades de Myanmar obstaculizaron la libertad de circulación de Daw Aung San Suu Kyi y la obligaron a regresar a Yangon.

Европейский союз выражает глубокое сожаление по поводу действий властей Мьянмы, направленных на то, чтобы воспрепятствовать свободному передвижению г-жи Аунг Сан Су Чжи.
La Unión Europea deplora enérgicamente las medidas tomadas por las autoridades de Myanmar para obstaculizar la libertad de circulación de Daw Aung San Suu Kyi.

Миссия будет продолжать содействовать свободному передвижению персонала, товаров и услуг, а также в случае необходимости обеспечивать медицинскую эвакуацию.
La Misión seguirá facilitando la circulación del personal, los bienes y los servicios y prestando servicios de evacuación por motivos médicos cuando sea necesario.

Его цель состоит в том, чтобы осуществить полный обзор нынешних тенденций в используемых региональными организациями подходах к свободному передвижению людей.
Su objetivo es ofrecer un panorama claro de las tendencias actuales observadas en las organizaciones regionales en sus enfoques respecto de la libre circulación de personas.

Воспрепятствование свободному передвижению внутри страны проявлялось в форме создания членами военизированных групп контрольно-пропускных пунктов в находящихся под их контролем зонах.
Los impedimentos al libre tránsito interno fueron el resultado de los retenes ilegales impuestos por los miembros de los grupos paramilitares en las zonas bajo su control.

Наконец, следует указать, что крайне тяжелые препятствия свободному передвижению, в частности дорожному движению, создаются израильской армией в оккупируемой ею пограничной зоне.
Hay que señalar, por último, que el ejército israelí impone en la zona fronteriza que ocupa obstáculos sumamente graves a la libre circulación, en particular al tráfico rodado.

На этом заседании были приняты важные решения по улучшению общей обстановки в плане безопасности, которая способствовала бы свободному передвижению людей и грузов по территории страны.
Se adoptaron decisiones de importancia para mejorar la situación general en materia de seguridad, a fin de propiciar el libre desplazamiento de personas y bienes en el país.

Миссия будет продолжать содействовать свободному передвижению персонала, товаров и услуг, а также в случае необходимости обеспечивать медицинскую эвакуацию.
La Misión seguirá prestando apoyo para facilitar la circulación del personal, los bienes y los servicios y garantizar la evacuación por motivos médicos, si fuera necesario.

ИНАРОЕ несет ответственность за координацию и проведение всех операций по разминированию с целью содействия расселению людей и свободному передвижению людей и товаров.
El INAROE ha tenido a su cargo la coordinación y aplicación de todas las operaciones de remoción de minas para facilitar el asentamiento humano y la libertad de movimiento de personas y mercancías.

Работа ЮНКТАД по вопросам миграции и денежных переводов имеет прямое отношение к усилиям африканских стран по содействию свободному передвижению людей и интеграции рынков труда, поскольку многие страны Африки зависят от денежных переводов.
La labor de la UNCTAD en materia de migración y remesas es importante en el contexto de los esfuerzos de África por promover la libre circulación de personas y la integración del mercado de trabajo, ya que muchos países africanos dependen de las remesas de fondos.

Однако процесс возвращения перемещенных лиц все еще имеет ограниченный характер ввиду опасности, которую таит в себе наличие мин, и противодействия в определенных местах свободному передвижению людей.
Sin embargo, el regreso de los desplazados sigue siendo limitado debido a la amenaza de las minas, además de la resistencia localizada a la libertad de movimiento de la población.

Как это требуется в рамках Единого рынка и экономики КАРИКОМ( ЕРЭК), который вступил в силу с 1 января 2006 года, Ямайка способствует свободному передвижению квалифицированной рабочей силы в этом регионе.
Según lo exigido por el Mercado y Economía Únicos de la CARICOM, que comenzó a funcionar el 1º de enero de 2006, Jamaica facilita el libre movimiento de trabajadores calificados en la región.

Наличие медико-санитарной и социальной инфраструктуры, созданной с учетом гендерных аспектов, может повысить уровень безопасности женщин и девочек и способствовать их свободному передвижению и образованию.
La infraestructura sanitaria y social consonante con las cuestiones de género y debidamente adaptada, por ejemplo, puede realzar la seguridad de las mujeres y las niñas y facilitar su libertad de circulación y educación.

В соответствии с Рамочным соглашением граница должна также иметь открытый характер, чтобы способствовать свободному передвижению и социально-экономической деятельности граждан обоих государств, существование которых зависит от их способности регулярно пересекать границу.
El marco también establece que la frontera deberá ser un vínculo que facilite la libertad de circulación, así como las actividades económicas y sociales en beneficio de los nacionales de ambos Estados, cuyos medios de vida hacen que deban cruzarla periódicamente.

В течение всего года миссия работала над созданием условий, благоприятствующих добровольному возвращению перемещенных лиц, доставке гуманитарной помощи и свободному передвижению сотрудников гуманитарных организаций в районе Абьей.
Durante el año, la labor de la misión se orientó a crear un entorno propicio para el regreso voluntario de los desplazados, el suministro de asistencia humanitaria y la libre circulación del personal de asistencia humanitaria en la zona de Abyei.

Cодействие свободному передвижению, а также контактам и сотрудничеству через разделительные линии путем определения общих интересов и поддержки основанных на обоюдных интересах совместных межобщинных проектов и других видов деятельности во всех сферах;
Promover la libertad de circulación-- así como la interacción y los contactos entre las poblaciones a los dos lados de las líneas divisorias-- mediante la determinación de las esferas de interés común y el apoyo conjunto a los proyectos y actividades entre comunidades en todas las esferas de interés mutuo;

В июне 2001 года президенты андских стран утвердили Андский план сотрудничества для контроля за незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним правонарушениями, а также положения, способствующие свободному передвижению людей между членами группы.
En junio de ese año, los presidentes de los países andinos aprobaron el Plan Andino de Cooperación para la Lucha contra las Drogas Ilícitas y Delitos Conexos y las disposiciones para facilitar la libre circulación de personas entre los miembros del grupo.

Считается также, что миграционная политика могла бы играть решающую роль в ускорении экономической конвергенции путем поощрения обмена квалифицированными работниками и содействия свободному передвижению граждан, особенно руководящего персонала и служащих фирм и компаний, через двусторонние и многосторонние соглашения.
Se considera que la política de migración puede cumplir una función esencial en la aceleración de la convergencia económica impulsando el intercambio de trabajadores cualificados y facilitando la libre circulación de las personas, especialmente directivos de empresas y empleados, por medio de acuerdos bilaterales y multilaterales.

Учитывая, что в нынешнее время беспрецедентной мобильности капиталов и существенного уменьшения ограничений свободы передвижения работников коммерческих структур и свободы коммерческих операций свободному передвижению людей по-прежнему препятствуют многие ограничения.
Tomando en consideración que, en momentos de una movilidad sin precedentes de capitales y notablemente menos obstáculos al libre desplazamiento del personal vinculado al comercio, y la libertad de las transacciones comerciales, el libre movimiento de las personas sigue estando sujeto a muchas restricciones.

Помочь сторонам обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе;
Ayudar a las partes a asegurar la plena libertad de circulación de personas y bienes hacia y desde Sarajevo, eliminar todos los obstáculos que entorpezcan esa libertad de circulación y ayudar a restablecer condiciones de vidas normales en la ciudad;