Que es ПЕРЕДВИЖЕНИЯ СОТРУДНИКОВ en Español

• de circulación del personal
• de circulación de los funcionarios
• de desplazamiento del personal
• de circulación de los trabajadores
• de circulación de los agentes

Ejemplos de uso de Передвижения сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Свобода передвижения сотрудников МИНУСКА.
Libertad de circulación de la MINUSCA.

Разумеется, это серьезным образом ограничило работу и свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций в данном районе.
Esto obviamente había impuesto serias restricciones a la labor y los movimientos del personal de las Naciones Unidas en la zona.

Свобода передвижения сотрудников, работающих на Западном берегу и в секторе Газа.
Libertad de desplazamiento del personal en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Должно быть снято ограничение свободы передвижения сотрудников БАПОР, которое препятствует Агентству в выполнении им своих задач.
La limitación de la libertad de movimientos del personal del OOPS ha reducido la capacidad del Organismo de desempeñar sus funciones, por lo que es preciso afrontar este problema.

Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, продолжали поддерживать строгие ограничения на свободу передвижения сотрудников БАПОР.
Las autoridades israelíes, alegando motivos de seguridad, han continuado imponiendo restricciones de largo alcance a la libertad de movimiento del personal del OOPS.

Он также ввел ограничения на передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в ряде районов.
También impuso restricciones a la circulación del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales en algunas zonas.

Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, продолжали ограничивать свободу передвижения сотрудников БАПОР на оккупированных палестинских территориях.
Alegando motivos de seguridad, las autoridades de Israel siguieron imponiendo restricciones a la libertad de circulación del personal del Organismo en el territorio palestino ocupado.

Обеспечение безопасности и свободы передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и сохранности имущества Организации Объединенных Наций;
Garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y la seguridad de los bienes de las Naciones Unidas;

Практика Израиля даже включает в себя угрозы жизни и свободе передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций, многие из которых погибли.
Entre las prácticas israelíes se han incluido hasta amenazas, contra la vida y la libertad de circulación de los trabajadores de las Naciones Unidas, muchos de los cuales han sido asesinados.

Обеспечить безопасность и свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и гарантировать беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем пострадавшим группам населения;
Aseguren la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y garanticen el acceso sin trabas del personal humanitario a todas las poblaciones afectadas;

Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствовало операциям Организации Объединенных Наций в Сомали, поскольку оно ограничивало свободу передвижения сотрудников и подрядчиков Организации Объединенных Наций.
La continua inseguridad ha dificultado las operaciones de las Naciones Unidas en Somalia, limitando la libertad de circulación del personal y los contratistas de las Naciones Unidas.

Дальнейшего гарантирования безопасности и свободы передвижения сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и связанного с ней персонала;
Seguir garantizando la seguridad y la libertad de circulación del personal de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y el personal asociado;

Поэтому в течение отчетного периода попрежнему принимались меры по ограничению доступа, а свобода передвижения сотрудников БАПОР оставалась непредсказуемой и зачастую ограничивалась.
Por lo tanto, durante el período objeto del presente informe continuaron las restricciones al acceso, y la libertad de circulación de los funcionarios del OOPS siguió siendo impredecible y, a menudo, limitada.

Агентство сталкивалось с трудностями, обусловленными ограничениями на его операции на Западном берегу и в секторе Газа, в частности ограничениями на свободу передвижения сотрудников Агентства.
El Organismo experimentaba dificultades derivadas de las restricciones a sus operaciones en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, en particular, las restricciones a la libertad de circulación de su personal.

Призывает все соответствующие стороны, и в частности УНИТА, обеспечивать безопасность и свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ними персонала и в полной мере уважать их статус;
Insta a todas las partes interesadas, y en particular a la UNITA, a que garanticen la seguridad y la libertad de desplazamiento del personal de las Naciones Unidas y personal asociado y respeten completamente su estatuto;

Израиль также должен приложить усилия для облегчения передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций через пропускной пункт<< Эрец>gt; в соответствии с привилегиями и иммунитетами, предоставленными всем сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Israel también debería esforzarse por facilitar los desplazamientos del personal de las Naciones Unidas a través del punto de cruce de Erez, de conformidad con las prerrogativas e inmunidades de que gozan todos los funcionarios de las Naciones Unidas.

Эскалация агрессии и преступные действия Израиля представляют собой угрозу для жизни и свободы передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
La escalada de la agresión y las acciones criminales de Israel representan una amenaza para la vida y la libertad de circulación de los funcionarios de las Naciones Unidas en los territorios ocupados.

Необходимо отменить, в соответствии с нормами международного права и соглашениями между БАПОР и правительством Израиля, ограничения на свободу передвижения сотрудников БАПОР и транспортируемых им грузов.
Es preciso levantar, de acuerdo con las normas del derecho internacional y los acuerdos entre el OOPS y el Gobierno de Israel, las limitaciones de la libertad de circulación de los funcionarios del OOPS y de las mercancías que transportan.

Члены Совета призвали всех, кого это касается, в частности УНИТА, обеспечивать безопасность и свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала и в полной мере уважать их статус.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes interesadas, y en particular a la UNITA, a que garantizaran la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y respetaran plenamente su estatuto.

Выражает глубокую озабоченность тем, что проблема ограничений свободы передвижения сотрудников, транспортных средств и имущества Агентства по оккупированной территории сохраняется, отрицательно сказываясь на оперативной эффективности программ Агентства;
Expresa su profunda preocupación por la continuación del problema de las restricciones impuestas a la libertad de circulación del personal del Organismo, sus vehículos y sus bienes en los territorios ocupados, que tiene un efecto perjudicial en la eficacia operacional de los programas del Organismo;

Однако в течение последних месяцев отчетного периода число ограничений на свободу передвижения значительно возросло, и свобода передвижения сотрудников БАПОР попрежнему остается непредсказуемой и зачастую ограниченной.
Durante los últimos meses del período objeto del presente informe, no obstante, se registró un aumento considerable en las restricciones al acceso, y la libertad de circulación de los funcionarios del OOPS siguió siendo impredecible y, a menudo, limitada.

Израильские оккупационные власти также ужесточают ограничения на свободу передвижения сотрудников и товаров БАПОР, что негативно сказывается на гуманитарной ситуации беженцев и на способности БАПОР выполнять свою миссию.
Las autoridades de la ocupación israelí también están intensificando su restricción de la libertad de circulación del personal y los bienes del OOPS, lo que repercute negativamente en la situación humanitaria de los refugiados y en la capacidad del Organismo de llevar a cabo su misión.

Призывает все соответствующие стороны, и в частности Национальный союз за полную независимость Анголы, обеспечивать безопасность и свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ними персонала и в полной мере уважать их статус;
Insta a todas las partes interesadas, en particular a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, a que garanticen la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y respeten completamente su estatuto;

Источником постоянного беспокойства остаются ограничения на свободу передвижения сотрудников БАПОР, что сужает возможности Агентства по предоставлению услуг, включая возможности по перемещению своего персонала и предоставлению гуманитарной помощи тем, кто в ней остро нуждается.
Las restricciones a la libertad de circulación de los funcionarios del OOPS son un motivo de preocupación constante, ya que limitan la capacidad del Organismo para prestar servicios, incluida la posibilidad de desplazar a su personal y suministrar asistencia humanitaria a quienes la necesitan con urgencia.

Совет настоятельно призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи к нуждающимся в Бурунди и полностью гарантировать безопасность и свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.
El Consejo insta a todas las partes a asegurar el acceso sin restricciones y en condiciones de seguridad de la asistencia humanitaria a las personas necesitadas de Burundi y a garantizar plenamente la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario.

Хотя в других районах обстановка улучшилась, из Южного Дарфура по-прежнему поступают жалобы на продолжающееся преследование сотрудников неправительственных организаций, произвольные аресты и ограничения свободы передвижения сотрудников гуманитарных организаций.
A pesar de que la situación ha mejorado en otros lugares, en Darfur meridional continúan las quejas en relación con el constante hostigamiento de las organizaciones no gubernamentales, las detenciones arbitrarias y las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los trabajadores humanitarios.

В ходе своих встреч представители МООНСЛ и ОРФ создали несколько контактных групп, главная задача которых заключается в расширении потока информации, облегчении передвижения сотрудников МООНСЛ и принятии последующих мер по реализации всех аспектов осуществления Абуджийского соглашения.
Durante sus reuniones, la UNAMSIL y el FRU han establecido varios grupos de contacto cuyo objetivo principal es promover el intercambio de información, facilitar la circulación de los integrantes de la UNAMSIL y verificar todos los aspectos relacionados con la aplicación del Acuerdo de Abuja.

После нескольких месяцев, в течение которых свобода передвижения сотрудников гуманитарных организаций с учетом весьма небезопасной обстановки и большого числа случаев насилия в этом районе была существенно ограничена, в феврале и марте 2008 года доступ к нуждающемуся населению улучшился, и они активизировали свою деятельность.
Después de varios meses durante los cuales la seguridad y la violencia en la región limitó considerablemente la libertad de circulación de los agentes humanitarios, en febrero y marzo de 2008 mejoraron las operaciones y el acceso a la población afectada.

Представители просили Совет Безопасности оказать давление на правительство с тем, чтобы оно выполнило свои обязательства, касающиеся защиты гражданского населения, отмены бюрократических запретов и обеспечения свободы передвижения сотрудников гуманитарных учреждений и организаций.
Los representantes de la comunidad humanitaria pidieron al Consejo de Seguridad que ejerciera presión sobre el Gobierno para que cumpliera con sus responsabilidades en relación con la protección de la población civil, el levantamiento de las trabas burocráticas y la libertad de circulación de los agentes de la asistencia humanitaria.

Втретьих, столкнувшись с ограничениями, введенными в отношении передвижения людей и гуманитарных грузов, Агентство осуществляло на Западном берегу программу использования сотрудников по оказанию оперативной поддержки, которая способствовала обеспечению передвижения сотрудников и транспортных средств БАПОР.
En tercer lugar, ante las limitaciones para el transporte de personas y cargamentos humanitarios, el Organismo puso en marcha en la Ribera Occidental un programa destinado a utilizar funcionarios para el apoyo operacional, que contribuyó a asegurar la circulación de funcionarios y medios de transporte del OOPS.