Que es ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ЛЮДЕЙ en Español

• de circulación de personas
• el movimiento de personas
• de circulación de la población
• desplazamiento de personas
• movilidad humana

Ejemplos de uso de Передвижения людей en Ruso y sus traducciones al Español

Эти крупные передвижения людей привели к некоторым тревожным последствиям.
Estos grandes desplazamientos de la población han tenido varias consecuencias inquietantes.

Автомобили и другие средства для передвижения людей, яхты и прогулочные суда.
Automóviles y otros vehículos de transporte de personas, yates y embarcaciones deportivas.

Проблема передвижения людей, включая беженцев и мигрантов, также должна быть признана в качестве одного из приоритетных вопросов.
Los movimientos de personas, incluidos los refugiados o migrantes deben ser reconocidos igualmente como un tema prioritario.

Наряду с этим мы должны вновь открыть контрольно-пропускные пункты в Газу, с тем чтобы обеспечить возможности для передвижения людей и товаров.
Al mismo tiempo, debemos reabrir los cruces fronterizos en Gaza para permitir el movimiento de personas y bienes.

Воздействие изменения климата на передвижения людей не рассматривается в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций.
Las consecuencias del cambio climático en la movilidad humana no se han tenido en cuenta en la Convención Marco de las Naciones Unidas.

ЭКОВАС и Восточноафриканское сообщество упростили трансграничные передвижения людей путем выдачи региональных паспортов.
La CEDEAO y la Comunidad del África Oriental facilitaron la circulación de personas a través de las fronteras emitiendo pasaportes regionales.

Передвижения людей, которые вызывали озабоченность с точки зрения безопасности в прошлом, вызывают еще большую озабоченность сегодня.
Los movimientos de población han sido motivo de preocupación por razones de seguridad en años anteriores y los son todavía más en la actualidad.

Шенгенская зона была создана в основном для обеспечения свободы передвижения людей между государствами- участниками.
La zona de Schengen se ha creado fundamentalmente para asegurar la libertad de desplazamiento de las personas entre los Estados participantes.

Необходимо возобновить экономическую деятельность палестинцев путем снятия ограничений на свободу передвижения людей и товаров.
Las actividades económicas palestinas deben reactivarse mediante el levantamiento de las restricciones al movimiento de las personas y los bienes.

Отсутствие учета эмоциональных и гуманитарных аспектов передвижения людей через границы по-прежнему является причиной огромных страданий.
La desatención de los aspectos emocionales y humanos del movimiento de las personas a través de las fronteras continúan siendo motivo de dolor.

Г-жа де Армас ГАРСИЯ( Куба) говорит, что сегодня все барьеры, ограничивающие свободу передвижения людей, должны быть устранены.
La Sra. DE ARMAS GARCÍA(Cuba) dice que hoy en día deben eliminarse todas las barreras que limitan la libertad de circulación de las personas.

Подобные разграничения отрицательно сказываются на свободе передвижения людей, которые, возможно, испытывают неудобства в конкретной культурной или символичной среде.
Esa caracterización repercute en la libertad de circulación de las personas, que pueden sentirse incómodas en determinados entornos culturales y simbólicos.

Однако открытая экономика требует и открытых обществ-- обществ, открытых для передвижения людей и для участия всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, las economías abiertas requieren sociedades abiertas: abiertas a la circulación de personas y abiertas a las contribuciones de todos.

Отмечалось, что упрощение порядка передвижения людей может для развивающихся стран служить еще одним инструментом политики в интересах развития.
Se indicó que la facilitación de la circulación de personas constituía un nuevo instrumento de política de desarrollo para los países en desarrollo.

Передвижения людей находятся под жестким контролем, и для переезда из одного района страны в другой необходимо получить дорожное удостоверение.
Se imponen controles rigurosos de la circulación de las personas, y para trasladarse de una región del país a otra es preciso obtener un certificado de viajero.

Недопустимо, чтобы в мире, поощряющем свободное движение капитала и свободную торговлю, вводились необоснованные ограничения для передвижения людей.
En un mundo que promueve la libre movilidad de los capitales y el libre comercio, resulta inaceptable que se continúen aplicando restricciones injustificadas al movimiento de personas.

Торговля была прекращена, были приняты меры по ограничению свободы передвижения людей и товаров и были закрыты границы с арабскими странами.
Se detuvo el comercio, se tomaron medidas para reducir la libertad de desplazamiento de las personas y los productos y se cerraron las fronteras con los países árabes.

Запрещение передвижения людей или транспортных средств в течение определенных часов ночи; тем не менее комендантский час был отменен с 15 января 1984 года;
La prohibición de que circulen personas o vehículos durante determinadas horas de la noche, a pesar de que el 25 de enero de 1984 quedó suspendido el toque de queda.

В районе Брчко Уполномоченный будет содействовать принятию ряда мер для обеспечения свободы передвижения людей и товаров и осуществления коммерческих операций.
En la zona de Brcko, el Supervisor promoverá una serie de medidas para garantizar la libertad de circulación de las personas, los bienes y el comercio.

Участники Форума также признали то важное значение, которое транспортные линии сообщения имеют для торговли и экономического роста и передвижения людей.
Los dirigentes también reconocieron la importancia de las redes de transporte para el comercio y el crecimiento económico, así como para la circulación de personas.

Транспортная отрасль развивается весьма активно благодаря окончанию военных действий, свободе передвижения людей и роста иностранных инвестиций.
El desarrollo del transporte es muy activo, gracias al fin de la guerra y a la libertad de movimiento y de circulación de la población y al aumento de las inversiones extranjeras.

Босния и Герцеговина приняла также меры по упрощению режима передвижения людей между тремя этими странами посредством подписания отдельных двусторонних соглашений с Хорватией и Сербией и Черногорией.
Bosnia y Herzegovina adoptó igualmente medidas para simplificar la circulación de personas entre los tres países al firmar acuerdos bilaterales por separado con Croacia y con Serbia y Montenegro.

Кризисы и напряженность уже в силу самого своего характера предполагают отсутствие безопасности, массовые передвижения людей, а подчас и глубоко укоренившуюся нетерпимость.
Las crisis y las tensiones, por su propia naturaleza, presuponen una falta de seguridad, de circulación de las personas y, muy a menudo, una intolerancia profundamente arraigada.

Что касается вопросов переселения и передвижения людей, то в новой Конституции провозглашена свобода передвижения и право свободно выбирать место жительства в пределах Туркменистана.
En cuanto al reasentamiento y el movimiento de personas, la nueva Constitución proclamaba el derecho a la libertad de circulación y a elegir libremente el lugar de residencia en Turkmenistán.

Соглашением предусмотрено открытие в Рафахе пункта пересечения границы между сектором Газа и Египтом для передвижения людей в обоих направлениях под наблюдением Европейского союза.
Ese Acuerdo incluía la apertura del cruce de Rafah a la circulación de personas entre la Franja de Gaza y Egipto bajo la supervisión de la Unión Europea.

Отсутствие свободы передвижения людей и товаров, вызванное нынешним кризисом, привело к появлению социально-экономических трудностей на территории, контролируемой Палестинским органом.
La falta de libertad de circulación de las personas y las mercancías como consecuencia de la crisis actual ha creado una difícil situación socioeconómica en el territorio controlado por la Autoridad Palestina.

Управление иммиграции и контрольно-пропускных пунктов обеспечивает законный характер передвижения людей, товаров и грузоотправлений через контрольно-пропускные пункты Сингапура.
La Dirección de Inmigración y Puestos de Control(ICA) es la encargada de garantizar que la circulación de personas, bienes y vehículos por los puestos de control de Singapur sea legítima y legal.

В то же время, Израиль должен снять ограничения на свободу передвижения людей и товаров, освободить палестинских заключенных и лиц, подвергнутых административному задержанию, прекратить создание поселений и строительство разделительной стены.
A su vez, Israel debe levantar las restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, liberar a los presos palestinos y a los detenidos administrativos, poner fin a las actividades de asentamiento y detener la construcción de la barrera de separación.

Кроме того, крайне важно ускорить обмен пленными и репатриацию наемников, укрепить свободу передвижения людей на территории всей страны и ускорить разминирование.
Es también esencial acelerar el canje de prisioneros y la repatriación de mercenarios, fortalecer la libertad de movimiento de las personas en todo el país y acelerar las actividades de despeje de minas.

В-пятых, необходимо подтвердить важность единства всех оккупированных палестинских территорий, а также свободы передвижения людей и товаров и снятия ограничений на передвижение из Восточного Иерусалима и в него.
Quinto, la reafirmación de la importancia de la unidad de todos los territorios palestinos ocupados y la reafirmación de la libertad de circulación de personas y de bienes, así como la eliminación de la restricción de la circulación desde y hacia Jerusalén oriental.