Que es ОГРАНИЧЕНИЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ en Español

• restricciones a la circulación
• restringir la circulación
• restricciones de viaje

Ejemplos de uso de Ограничения передвижения en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения передвижения.
Restricciones a los viajes.

Ряд государств приняли меры для ограничения передвижения иностранных боевиков.
Varios Estados han adoptado medidas para restringir la circulación de combatientes extranjeros.

Политика ограничения передвижения и блокирования территорий.
Restricciones a la circulación y políticas de clausura.

В целях отказа в предоставлении убежища террористическим группам и ограничения передвижения членов таких групп:.
Con el objetivo de denegar refugio a los grupos terroristas y restringir la circulación de sus miembros:.

Ограничения передвижения и доступа для чрезвычайной помощи 5.
Restricciones a la circulación y al acceso para asistencia de emergencia 4.

Блокирования и ограничения передвижения нарушают право любого лица на образование.
Los cierres y las restricciones de la circulación atentan contra el derecho de las personas a la educación.

Ограничения передвижения осуществляются в рамках процедуры выдачи виз.
Las restricciones de viaje se aplican a través del proceso de solicitud de visado.

Такая сложная реальность в определенных случаях диктует необходимость ограничения передвижения в пределах этого района.
Esta compleja realidad dicta en ciertos casos la imposición de restricciones de circulación dentro de la zona.

Ограничения передвижения также затрудняют доступ медицинских работников к своим местам работы.
Las restricciones a la circulación también impiden al personal médico llegar a sus puestos de trabajo.

Противопехотные наземные мины часто используют обе стороны для ограничения передвижения населения или войск.
Ambas partes utilizan con frecuencia las minas terrestres antipersonal para limitar el movimiento de la población o de las tropas.

Ограничения передвижения попрежнему затрудняют деятельность Операции в районе Дарфура.
Las restricciones a la libertad de circulación continuaron obstaculizando las actividades de la Operación en todo Darfur.

Представители правительства заявили, что ограничения передвижения иногда вводятся по соображениям безопасности миссии.
Representantes del Gobierno afirmaron que en ocasiones imponían restricciones a la libertad de circulación de la misión por motivos de seguridad.

Ограничения передвижения негативно сказываются также на услугах в области здравоохранения и образования.
Los servicios sanitarios y educativos también sufren a resultas de las restricciones a la libertad de circulación.

Возведение вокруг Восточного Иерусалима стены привело к еще большему ужесточению режима, введенного для ограничения передвижения палестинцев.
El muro alrededor de Jerusalén Oriental hace aún más estricta la red impuesta para limitar la circulación de los palestinos.

Блокада Газы должна прекратиться, так же как и ограничения передвижения, ставшие результатом строительства разделительной стены.
El bloqueo de Gaza debe terminar, al igual que las restricciones a la libre circulación a las que ha dado lugar la construcción de la barrera de separación.

Ограничения передвижения и большое число жертв говорят о том, что потерпевшие часто не успевают в течение установленного времени подать иск.
Las restricciones impuestas a la circulación y el gran número de víctimas hacen que, a menudo, estas no puedan presentar su caso dentro de los plazos establecidos.

Однако законодательство о борьбе с торговлей людьми используется для ограничения передвижения женщин и девочек, являющегося результатом несправедливых арестов и вымогательства.
Sin embargo, esa ley se utilizaba para restringir la circulación de mujeres y niñas dando lugar a detenciones injustas y extorsiones.

Это может, например, включать меры в диапазоне от запрещения использования средств связи до ограничения передвижения отдельного лица.
Por ejemplo, se podrían adoptar medidas que van desde la prohibición del uso de equipos de comunicaciones hasta la restricción de la libertad de circulación de las personas.

Кроме того, Израиль продолжает практику ограничения передвижения людей и попустительства в отношении практики ухудшения положения в учебных центрах.
Además, continúa la práctica de limitar la circulación de las personas y permitir el deterioro de los centros de enseñanza.

Обеспечивается безопасность границ с соседними государствами в целях ограничения передвижения подозрительных элементов в Ливан и из него;
Garantizar la seguridad de las fronteras con los Estados vecinos a fin de restringir el desplazamiento de elementos sospechosos hacia y desde el Líbano;

Оно также продолжает свою политику эмбарго, блокады и ограничения передвижения людей и товаров в районы, находящиеся под управлением Палестинского органа.
También ha continuado aplicando su política de embargo, de asedio y de restricción de la circulación de personas y mercancías hacia las zonas que gobierna la Autoridad Palestina.

Ограничения передвижения персонала Агентства, товаров и автотранспорта подрывают возможности Агентства осуществлять свою деятельность и приводят к большим вынужденным потерям.
Las restricciones a la libertad de circulación del personal, los bienes y los vehículos del Organismo han socavado su capacidad para trabajar y le han ocasionado sustanciales pérdidas.

По сообщениям, наземные мины широко применяются для ограничения передвижения людей, перемещения войск или для маркировки границ концессий.
Se ha informado de que las minas terrestres se utilizan habitualmente para restringir la circulación de personas, obstaculizar el movimiento de tropas o para delimitar zonas reservadas.

Другим серьезным последствием ограничения передвижения на Западном берегу было временное сокращение числа детей, иммунизированных в конце 2000 года.
Otro grave resultado inicial de las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental fue la disminución temporaria en el número de niños vacunados a fines de 2000.

Что в Судане не предусматривается никаких требований в отношении регистрации лиц для целей ограничения передвижения и все люди имеют право свободно перемещаться по территории Судана.
Tampoco hay en el Sudán requisitos sobre registro de las personas con fines de limitar sus movimientos, y todas las personas tienen libertad para desplazarse a cualquier lugar del Sudán.

В день выборов имели место только два незначительных инцидента, направленных против персонала МООНН,-- один случай приставания и один случай ограничения передвижения.
El día de la votación, el personal de la UNMIN fue afectado por solamente dos incidentes de menor importancia: un caso de acoso y uno de restricción de circulación.

В обзоре выражается мнение о том, что<< израильские системы содержания под стражей и ограничения передвижения являются реально оправданными и регулируются надлежащим образомgt;gt;.
En él se expresa la opinión de que" los sistemas de detención y las restricciones a la circulación israelíes son eminentemente justificables y se gestionan como es debido".

Комитет выражает особое беспокойство по поводу плохих условий труда, недостаточного размера заработной платы и ограничения передвижения трудящихся- мигрантов по причине удержания паспортов.
En particular, expresa su inquietud por las diferentes condiciones laborales, los bajos salarios y la restricción a la libertad de circulación de los trabajadores migrantes por la retirada de sus pasaportes.

Кроме того, что касается предоставления основных услуг в условиях ограничения передвижения, то крайне важно неукоснительно соблюдать международное гуманитарное право.
Asimismo, en lo que respecta a la prestación de servicios básicos en el contexto de restricciones a la circulación, resulta fundamental una adherencia total al derecho internacional humanitario.

Для обеспечения любого незамедлительного и ощутимого улучшения положения на местах необходимо сократить ограничения передвижения палестинцев и разрешить проблему продолжающегося раскола между палестинцами.
Deben reducirse las restricciones a la circulación de los palestinos y resolverse la división que persiste entre ellos para que pueda haber alguna mejora inmediata y perceptible sobre el terreno.