Que es ПОЛЬЗУЮТСЯ СВОБОДОЙ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ en Español

• gozan de libertad de circulación
• disfrutan de libertad de circulación
• tenían libertad de circulación
• gozan de libertad de movimiento

Ejemplos de uso de Пользуются свободой передвижения en Ruso y sus traducciones al Español

Афганские беженцы в целом пользуются свободой передвижения и могут работать по найму.
Por lo general, los refugiados afganos gozan de libertad de circulación y pueden solicitar empleo.

К тому же они получают разрешение на работу в Сальвадоре и пользуются свободой передвижения по территории страны.
También se les permite trabajar en El Salvador y gozan de libertad de circulación dentro del país.

Этнические меньшинства пользуются свободой передвижения и проживания на территории Вьетнама.
Las minorías étnicas disfrutan de libertad de circulación y residencia dentro del territorio de Viet Nam.

Жители Иерусалима имеют удостоверения личности и пользуются свободой передвижения в Израиле.
Los habitantes de Jerusalén poseen tarjetas de identidad y gozan de libertad de circulación en Israel.

Мятежники пользуются свободой передвижения и сохраняют способность планировать и осуществлять нападения в этой зоне.
Los insurgentes aprovechan su libertad de circulación y mantienen su capacidad para planear y realizar ataques en la zona.

КПТИ также отмечала, что во время прохождения альтернативной службы лица, отказывающиеся от военной службы со ссылкой на свои убеждения, не пользуются свободой передвижения.
CPTI observó además que, en el servicio alternativo, los objetores de conciencia no tenían libertad de circulación.

Все иракцы пользуются свободой передвижения и свободой выбирать себе местожительство в любом районе страны.
Todos los iraquíes disfrutan de libertad de circulación y de libertad para elegir su lugar de residencia en cualquier parte del país.

Поскольку никакого внешнего надзора за лагерем не осуществляется, полковник Мутебутси и его бойцы пользуются свободой передвижения как в лагере, так и за его пределами.
Al no existir supervisión externa del campamento, el Coronel Mutebutsi y sus hombres tienen libertad de circulación, tanto dentro como fuera del campamento.

Они пользуются свободой передвижения без каких-либо ограничений, кроме случаев, грозящих их безопасности и личной неприкосновенности.
Se les reconoce la libertad de movimiento sin restricción alguna, excepto cuando sea necesario para garantizar su seguridad e integridad física.

В территории отмечается значительное присутствие марокканских сил безопасности, и ни МООНРЗС, ни УВКБ не пользуются свободой передвижения по ней.
En el territorio puede advertirse una considerable presencia de fuerzas de seguridad de Marruecos, por lo que ni la MINURSO ni la OACNUR gozan de libertad de movimiento en la zona.

Они также пользуются свободой передвижения и могут приобретать имущество и распоряжаться им без каких бы то ни было ограничений, и эти факты полностью документированы в Вашем докладе.
También gozan de libertad de circulación y pueden adquirir o enajenar propiedades sin restricción alguna, hechos que aparecen bien documentados en su informe.

В его стране беженцы и лица, ищущие убежища, пользуются свободой передвижения, и им разрешается работать, учиться и иметь доступ к основным услугам, пока идет обработка их заявок.
En su país, los refugiados y los solicitantes de asilo tienen libertad de circulación y pueden trabajar, estudiar y tener acceso a los servicios básicos mientras se tramitan sus solicitudes.

Даже те члены этнических групп, которые живут в Таиланде всю свою жизнь и должны рассматриваться как тайские граждане, не пользуются свободой передвижения за пределами их провинций.
Incluso los miembros de grupos étnicos que han vivido en Tailandia toda su vida y debieran ser considerados ciudadanos tailandeses no gozan de libertad de circulación fuera de su provincia.

В Конституции Вьетнама предусмотрено, что все граждане пользуются свободой передвижения и проживания в стране, выезда за границу и возвращения во Вьетнам в соответствии с законом.
La Constitución de Viet Nam dispone que todos los ciudadanos disfrutarán de libertad de circulación y residencia dentro del país, y de viajar al extranjero y volver a Viet Nam de conformidad con la ley.

Случаются редкие отдельные инциденты, которые, как правило, быстро разрешаются, между тем военные наблюдатели пользуются свободой передвижения, необходимой для выполнения ими своих задач.
Aparte de algunos incidentes aislados que normalmente se resuelven rápidamente, los observadores militares disfrutan de la libertad de movimiento necesaria para desempeñar sus tareas.

Сопровождаемые автоколонны пользуются свободой передвижения по основным дорогам, однако силы боснийского правительства недавно не разрешили сопровождению Организации Объединенных Наций в составе русского контингента войти в Горажде.
Los convoyes escoltados disfrutan de libertad de circulación en las rutas principales, pero las fuerzas del Gobierno bosnio recientemente han impedido entrar en Gorazde a escoltas de las Naciones Unidas proporcionadas por el contingente ruso.

Выходцы из заморских территорий, имеющие французское гражданство, пользуются правом голоса на всех выборах, представлены в парламенте, пользуются свободой передвижения и выбора места жительства на всей территории.
Estos últimos que gozan de la nacionalidad francesa, tienen derecho de voto en todas las elecciones, están representados en el Parlamento y gozan de libertad para circular e instalarse en todo el territorio.

Что признанные беженцы пользуются свободой передвижения, а также определенным доступом к государственным медицинским учреждениям и начальным школам, УВКБ констатирует, что положение беженцев и просителей убежища остается тяжелым и нестабильным вследствие отсутствия соответствующих правовых механизмов187.
El ACNUR estimó que los refugiados reconocidos tenían libertad de circulación y en cierta medida acceso a los servicios de salud pública y educación primaria, pero observó que la situación de los refugiados y solicitantes de asilo seguía siendo irregular y precaria debido a la falta de mecanismos jurídicos.

Г-н СИТАРЕЛЛА( Италия) говорит, что иностранцы, подавшие заявления о предоставлении им статуса беженцев или убежища, пользуются свободой передвижения в ожидании решения по их заявлениям.
El Sr. CITARELLA(Italia) dice que los extranjeros que han presentado una solicitud de refugio o de asilo disfrutan de la libertad de circulación a la espera de que se adopte una decisión acerca de su solicitud.

С другой стороны, лица, перемещенные или подвергнутые опасности перемещения вследствие изменения климата, пользуются свободой передвижения, включая право на принятие свободного решения о возвращении в свои дома, поселении в других районах страны или местной интеграции в районе размещения.
Por otra parte, las personas desplazadas o que se encuentran en una situación de riesgo de desplazamiento por los efectos del cambio climático gozan de libertad de circulación, incluido el derecho a optar libremente por regresar a sus hogares, establecerse en cualquier otro lugar del país o integrarse localmente en el lugar en el que se encuentran desplazados.

В соответствии с этим Законом статья 3 Конституционного закона о правах и обязанностях граждан и лиц применима к указанной категории лиц, которые также пользуются свободой передвижения, правом на воссоединение со своими семьями и правом на сохранение своего родного языка и культуры.
En virtud de esa ley, el capítulo 3 de la Ley Constitucional sobre los derechos y las obligaciones del ciudadano y de la persona se aplica a esa categoría de personas, que también gozan de libertad de movimiento, del derecho a reunirse con sus familias y del derecho a preservar su propio idioma y cultura.

В течение последних 14 лет, с момента подписания Дейтонского мирного соглашения, почти вся оккупированная собственность была возвращена ее довоенным владельцам, были восстановлены 320 000 из 450 000 разрушенных домов, увеличилась представленность меньшинств в государственном секторе, в настоящее время все люди пользуются свободой передвижения и была значительно повышена безопасность возвращающихся беженцев.
En los 14 años transcurridos desde la firma de los Acuerdos de Dayton se han devuelto a sus propietarios casi todos los bienes ocupados, se han rehabilitado 320.000 de las 450.000 viviendas destruidas, ha aumentado la representación de las minorías en el sector público y en la actualidad todas las personas disfrutan de libertad de circulación y ha mejorado significativamente la seguridad de los repatriados.

Условия в лагере" Либерти" являются аналогичными условиям в каком-либо центре лишения свободы, поскольку находящиеся там лица не пользуются свободой передвижения, не имеют связи с внешним миром и не пользуются свободой передвижения, и их проживание в этом лагере никак не напоминает свободную жизнь.
Las condiciones del Campamento Libertad son similares a las de un centro de detención, donde los residentes no gozan de libertad de circulación ni de posibilidades de relacionarse con el exterior. Tampoco disfrutan de libertad de circulación ni de nada que se asemeje a una vida en libertad dentro del campamento.

Выражает озабоченность по поводу того, что ДСОР, а также другие вооруженные группы, попрежнему пользуются свободой передвижения в ДРК, отмечая с глубокой озабоченностью сообщения, свидетельствующие о сотрудничестве ВСДРК с ДСОР на местном уровне, приветствуя в этой связи планы ВСДРК при поддержке МООНСДРК нейтрализовать ДСОР и подчеркивая необходимость перевода таких планов на устойчивую основу;
Expresa preocupación por el hecho de que las FDLR, así como otros grupos armados, siguen disfrutando de libertad de circulación en la República Democrática del Congo, observando con profunda inquietud las noticias sobre la colaboración de las FARDC con las FDLR a nivel local y, a ese respecto, acogiendo con beneplácito los planes elaborados por las FARDC, con el apoyo de la MONUSCO, para neutralizar a las FDLR, y destacando la necesidad de que esos planes se traduzcan en medidas sostenidas;

Миссия должна пользоваться свободой передвижения на всех соответствующих территориях;
La Misión gozará de libertad de circulación a lo largo y ancho de los territorios pertinentes;

МООННГ также продолжает пользоваться свободой передвижения, необходимой для выполнения ею своих задач.
La UNOMIG también sigue gozando de la libertad de circulación necesaria para desempeñar su tarea.

До настоящего времени генерал Нкунда пользуется свободой передвижения.
Hasta la fecha, el General Nkunda goza de libertad de circulación.

Хотя многие просители убежища и беженцы пользовались свободой передвижения, в некоторых лагерях ряда стран передвижение беженцев было ограничено.
Con todo y que muchos solicitantes de asilo y refugiados tenían libertad de circulación, le fue restringida a los refugiados en algunos campamentos en diversos países.

Находясь в специализированном медицинском учреждении, они продолжают пользоваться свободой передвижения, регулярного сообщения и имеют право голоса.
Si vivían en centros médicos especializados, seguían gozando de libertad de movimiento y de comunicación regular, y tenían derecho al voto.

В ходе своей поездки он пользовался свободой передвижения и свободой доступа к частным лицам и ко всем интересовавшим его объектам.
Durante su visita, disfrutó de libertad de circulación y de libre acceso a particulares y a otras personas de interés.