Que es СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ЛЮДЕЙ И ТОВАРОВ en Español

• la libertad de circulación de personas y bienes
• a la libertad de circulación de personas y mercancías

Ejemplos de uso de Свободу передвижения людей и товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Отмена ограничений на свободу передвижения людей и товаров по всей территории страны.
El levantamiento de las restricciones a la libre circulación de personas y mercancías en todo el país.

Израиль должен предпринять шаги по значительному улучшению гуманитарной ситуации палестинцев на основе отмены комендантского часа и ослабления ограничений на свободу передвижения людей и товаров.
Israel debe mejorar especialmente la situación humanitaria de los palestinos suprimiendo los toques de queda y las restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes.

Совокупное воздействие ограничений на свободу передвижения людей и товаров воспринимается палестинцами как осада.
Los palestinos perciben al efecto acumulativo de las restricciones en la libertad de circulación de personas y bienes como un estado de sitio.

Израильские оккупационные силы продолжают также вводить жесткие репрессивные ограничения, включая комендантский час, на свободу передвижения людей и товаров, в том числе для медицинских и гуманитарных целей.
Las fuerzas de ocupación israelíes continúan asimismo imponiendo estrictas restricciones asfixiantes, incluidos los toques de queda, a la libertad de movimiento de personas y mercancías, en particular con fines médicos y humanitarios.

Также к сожалению, отметить, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать территориальную целостность палестинской территории и продолжает вводить всякого рода ограничения на свободу передвижения людей и товаров;
También es lamentable señalar que Israel, la Potencia ocupante, sigue violando la integridad territorial del territorio palestino y sigue imponiendo toda clase de restricciones a la libertad de circulación de las personas y mercancías;

В то же время, Израиль должен снять ограничения на свободу передвижения людей и товаров, освободить палестинских заключенных и лиц, подвергнутых административному задержанию, прекратить создание поселений и строительство разделительной стены.
A su vez, Israel debe levantar las restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, liberar a los presos palestinos y a los detenidos administrativos, poner fin a las actividades de asentamiento y detener la construcción de la barrera de separación.

Имеется информация об убийствах, массовых нападениях, насильственном перемещении, а также о грабежах, пытках и жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении, об угрозах и о случаях введения произвольных органичений на свободу передвижения людей и товаров.
Se registraron homicidios, ataques indiscriminados, desplazamientos forzados, actos de pillaje, tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes, amenazas e impedimentos arbitrarios al libre tránsito de personas y bienes.

Решительно призывает также правительство Мозамбика и МНС обеспечить возможности для своевременного расследования всех случаев нарушений прекращения огня и свободу передвижения людей и товаров, как это предусмотрено в Общем соглашении об установлении мира;
Exhorta enérgicamente también al Gobierno de Mozambique y a la RENAMO a que permitan que se investiguen oportunamente todas las violaciones de la cesación del fuego y a que garanticen la libertad de circulación de personas y bienes, conforme a lo previsto en el Acuerdo General de Paz;

К сожалению, Израиль проигнорировал это требование и по-прежнему продолжает принимать незаконные меры и действия, нарушающие территориальную целостность палестинской территории и ограничивающие свободу передвижения людей и товаров.
Es lamentable que Israel no haya acatado esta exigencia y que, de hecho, continúe adoptando medidas ilegales y llevando a cabo actividades que violan la integridad territorial del territorio palestino e imponen restricciones a la libertad de circulación de personas y mercancías.

Кроме того, оккупирующая держава неослабно и на ежедневной основе продолжает проводить свою политику угнетения, совершая военные рейды, производя аресты, вводя ограничения на свободу передвижения людей и товаров, поощряя жестокость со стороны поселенцев и применяя множество других принудительных мер.
Además, las prácticas represivas diarias de la Potencia ocupante prosiguen con toda su intensidad: las incursiones aéreas, los arrestos, la imposición de restricciones sobre la circulación de personas y bienes, la violencia de los colonos y tantas otras medidas coercitivas.

Гн аль- Хантули( наблюдатель от Палестины) говорит, что нарушения Израилем, оккупирующей державой, норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций включают убийства палестинских мирных жителей, произвольные аресты, конфискацию земель, уничтожение собственности, разрушение домов и ограничения на свободу передвижения людей и товаров.
El Sr. AlHantouli(Observador de Palestina) dice que las violaciones del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas por parte de Israel, la Potencia ocupante, incluyen el asesinato de civiles palestinos, arrestos arbitrarios, confiscaciones de tierras, la destrucción de propiedades, la demolición de viviendas y restricciones de la circulación de personas y bienes.

Для перехода от получения чрезвычайной помощи к развитию требуется, чтобы мы имели возможность осуществлять контроль над своими природными ресурсами и обеспечивать свободу передвижения людей и товаров, а также нести ответственность за наши международные каналы сбыта.
La transición de la asistencia de socorro al desarrollo exige que tengamos la capacidad de controlar nuestros recursos naturales y garantizar la libertad de circulación de bienes y personas, así como de asumir la responsabilidad de nuestros puntos de salida internacionales.

На оккупированной палестинской территории социальная и экономическая жизнь попрежнему подавлялась драконовским режимом ограничений на свободу передвижения людей и товаров и на использование земельных и других активов, необходимых для жизни общин по всей территории, а также продолжавшимся расширением израильских поселений.
En el Territorio Palestino Ocupado la situación socioeconómica sigue dominada por el régimen draconiano de restricciones impuestas a la circulación de personas y bienes y al uso de las tierras y otros bienes esenciales para la vida de las comunidades en todo el Territorio, así como por la constante expansión de los asentamientos israelíes.

Повторная оккупация Израилем районов, находящихся под контролем Палестинского органа, и активизация его оккупационной деятельности в отношении палестинских городов, а также жесткие ограничения, введенные на свободу передвижения людей и товаров, приводят лишь к обострению и без того чрезвычайно опасной ситуации.
La reocupación israelí de zonas que están bajo control de la Autoridad Palestina y la intensificación de su ocupación de ciudades palestinas, así como las severas restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, sólo sirven para agravar una situación sumamente tensa.

Помимо убийств и разрушений оккупирующая держава упорно применяет коллективные карательные меры в отношении всего палестинского населения, введя осадное положение, ограничивающее свободу передвижения людей и товаров на всей оккупированной палестинской территории, которое попрежнему оказывает пагубное влияние на социально-экономические условия и ужасающую гуманитарную ситуацию в районе.
Además de las muertes y la destrucción, la Potencia ocupante también persiste en el castigo colectivo de toda la población palestina, estrangulando la libertad de circulación de personas y mercancías en todo el territorio palestino ocupado, lo cual sigue perjudicando gravemente las condiciones socioeconómicas y la desesperada situación humanitaria sobre el terreno.

Кроме того, в течение этого периода израильские оккупационные силы продолжали содержать под стражей и заключать под стражу сотни палестинцев в дополнение к тысячам палестинцев, которые уже находятся в тюрьмах, сносить дома и вводить ограничения на свободу передвижения людей и товаров по оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Además, durante este período, las fuerzas ocupantes israelíes han seguido deteniendo y encarcelando a centenares de palestinos además de los millares que siguen siendo retenidos por la Potencia ocupante, ha continuado demoliendo casas e imponiendo restricciones a la libertad de movimiento de las personas y mercancías en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Количество израильских контрольно-пропускных пунктов на территории Западного берега превысило 600, что серьезным образом ограничивает свободу передвижения людей и товаров, изолируя Восточный Иерусалим от остальной части территории, препятствуя экономической деятельности палестинцев и еще больше усугубляя повседневные трудности, с которыми сталкивается палестинское население.
Los puestos de control israelíes en toda la Ribera Occidental sumaron más de 600 y causaron severas limitaciones a la libertad de circulación de personas y mercancías, aislaron a Jerusalén Oriental del resto del territorio, paralizaron la actividad económica de los palestinos y agravaron todavía más las dificultades experimentadas diariamente por la población palestina.

В докладе также отмечается нарушение принципа территориальной целостности в результате неоднократного закрытия границ и введения Израилем ограничений на свободу передвижения людей и товаров, что привело к резкому ухудшению экономического положения и условий жизни палестинского народа.
En el informe se pone de relieve asimismo que el principio de integridad territorial se ha visto frustrado por el repetido cierre de las fronteras y las graves restricciones impuestas por Israel a la libertad de circulación de personas y bienes, que han causado un profundo deterioro de la situación económica y de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Они призывают также правительство Израиля предпринять сегодня, с учетом его законных потребностей в обеспечении своей безопасности, все возможные шаги по облегчению бедственного гуманитарного и экономического положения палестинского народа, в том числе расширить свободу передвижения людей и товаров как внутри Западного берега и Газы, так и за их пределы, убрать контрольно-пропускные пункты и принять другие меры по обеспечению уважения достоинства палестинского народа и улучшению качества его жизни.
Asimismo, exhortan al Gobierno de Israel a adoptar de inmediato todas las medidas posibles, atendiendo a las legítimas necesidades de seguridad de Israel, encaminadas a mitigar las penurias humanitarias y económicas que sufre el pueblo palestino, en especial aumentar la libertad de circulación de personas y bienes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y procedentes de esas zonas, eliminar los puestos de control, y otras medidas que garanticen el respeto por la dignidad del pueblo palestino y mejoren su calidad de vida.

Израиль должен прекратить все военные нападения и вторжения в районы, населенные мирными палестинцами, положить конец практике внесудебных убийств, прекратить всю свою деятельность по незаконной колонизации территории, включая строительство и расширение стены и поселений, и должен снять все ограничения на свободу передвижения людей и товаров, которые наносят ущерб не только палестинской экономике и обществу, но и продолжают резко сужать возможности палестинского руководства по выполнению своих обязанностей и функций.
Israel tiene que poner fin a todos los ataques militares e incursiones en zonas civiles palestinas, a la práctica de los asesinatos extrajudiciales, a todas sus actividades ilegales de colonización, incluidas la construcción del muro expansionista y la creación de asentamientos, y tiene que levantar todas las restricciones a la libertad de circulación de las personas y los bienes, que no sólo han debilitado la economía y la sociedad palestinas, sino que siguen entorpeciendo la capacidad de los líderes palestinos para cumplir sus deberes y responsabilidades.

Свобода передвижения людей и товаров в стране.
Libertad de circulación de personas y bienes en el país.

Отсутствие свободы передвижения людей и товаров, вызванное нынешним кризисом, привело к появлению социально-экономических трудностей на территории, контролируемой Палестинским органом.
La falta de libertad de circulación de las personas y las mercancías como consecuencia de la crisis actual ha creado una difícil situación socioeconómica en el territorio controlado por la Autoridad Palestina.

Обеспечение гарантий безопасности и свободы передвижения людей и товаров на всей территории страны;
Haya garantías de seguridad y de libre circulación de personas y mercancías en todo el territorio nacional;

Торговля была прекращена, были приняты меры по ограничению свободы передвижения людей и товаров и были закрыты границы с арабскими странами.
Se detuvo el comercio, se tomaron medidas para reducir la libertad de desplazamiento de las personas y los productos y se cerraron las fronteras con los países árabes.

В Буркина-Фасо также поощряется свобода передвижения людей и товаров на территории Экономического сообщества западноафриканских государств.
Burkina Faso fomenta asimismo el libre desplazamiento de personas y mercancías dentro de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Гражданские полицейские наблюдатели продолжали осуществлять наблюдение за соблюдением нейтралитета ангольской национальной полицией, положением с соблюдением законности и правопорядка и свободой передвижения людей и товаров.
Los observadores de la policía civil siguieron supervisando la neutralidad de la policía nacional angoleña, el orden público y la libre circulación de las personas y las mercancías.

Улучшение общей обстановки в плане безопасности должно в значительной степени способствовать свободе передвижения людей и товаров и помочь в предоставлении гуманитарным учреждениям безопасного и беспрепятственного доступа к гражданскому населению, остро нуждающемуся в чрезвычайной помощи.
El mejoramiento de la situación general en materia de seguridad facilitará en gran medida la libre circulación de personas y mercancías y ayudará a proporcionar a los organismos humanitarios acceso libre y en condiciones de seguridad a la población civil, que tiene gran necesidad de que se les preste asistencia de socorro.

В этой связи министры подчеркнули необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, обеспечения гарантий свободы передвижения людей и товаров и уважения основных прав человека палестинского народа.
En ese contexto, los Ministros subrayaron la necesidad de que se preservara la integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado, que se garantizara la libertad de circulación de personas y mercancías y que se respetaran los derechos humanos fundamentales de la población palestina.

В-пятых, необходимо подтвердить важность единства всех оккупированных палестинских территорий, а также свободы передвижения людей и товаров и снятия ограничений на передвижение из Восточного Иерусалима и в него.
Quinto, la reafirmación de la importancia de la unidad de todos los territorios palestinos ocupados y la reafirmación de la libertad de circulación de personas y de bienes, así como la eliminación de la restricción de la circulación desde y hacia Jerusalén oriental.

Ограничение свободы передвижения людей и товаров усугубило нынешний экономический кризис и привело к повсеместной безработице и серьезным проблемам в области образования, здравоохранения, труда, торговли, семейной и политической жизни.
El mecanismo de control de la libertad de circulación de la población y los bienes ha precipitado la crisis económica imperante, ha producido un desempleo generalizado y ha alterado la educación, los servicios de atención sanitaria, el trabajo, el comercio, la familia y la vida política.