Que es СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ И ПРОЖИВАНИЯ en Español

• libertad de circulación y de residencia
• la libertad de movimiento y residencia
• la libre circulación y de residencia
• la libertad de circulación y radicación

Ejemplos de uso de Свободу передвижения и проживания en Ruso y sus traducciones al Español

Право на свободу передвижения и проживания.
Derecho a la libertad de circulación y residencia.

Свободу передвижения и проживания на всей территории Республики;
La libertad de circular y de establecerse en cualquier parte del territorio de la República;

Равное право на свободу передвижения и проживания для рома- статья 5 d l.
Igualdad de derecho a la libre circulación y de residencia de los romaníes- artículo 5 d i.

Такое гражданство предполагает наличие права на проживание в Соединенном Королевстве и свободу передвижения и проживания в Европейской союзе и в Европейской экономической зоне.
Esto conllevaría el derecho de vivir en el Reino Unido y la libertad de movimiento y residencia en la Unión Europea y en el Espacio Económico Europeo.

Подпункт i: Право на свободу передвижения и проживания на территории государства.
Apartado i: Derecho a la libertad de circulación y residencia dentro de las fronteras del Estado.

Право на свободу передвижения и проживания в пределах государства гарантируется всем гражданам Катара без какого-либо различия.
El derecho de libertad de circulación y residencia dentro de las fronteras del Estado está garantizado a todos los qataríes sin discriminación.

Повстанцы обязаны обеспечивать свободу передвижения и проживания этого населения на той территории, которую оно занимает.
Incumbe a los rebeldes velar por la libertad de circulación y de residencia de esas personas en las tierras que ocupan.

Такое гражданство подразумевает право проживать на территории Соединенного Королевства и свободу передвижения и проживания в других странах Европейского союза и в Европейской экономической зоне.
La plena ciudadanía británica conllevaría el derecho a residir en el Reino Unido, así como la libertad de circulación y residencia en la Unión Europea y en el Espacio Económico Europeo.

Ii права лиц на свободу передвижения и проживания в пределах государства;
Ii El derecho de las personas a la libertad de circulación y de residencia dentro de las fronteras del Estado;

С другой стороны, увеличилось число жалоб на нарушения права на жизнь, неприкосновенность и безопасность личности и свободу передвижения и проживания.
En cambio, se registró un aumento de las denuncias sobre el derecho a la vida, a la integridad y seguridad personal y a la libertad de circulación y residencia.

Равное право на свободу передвижения и проживания для рома- статья 5 d 1.
Igualdad de derecho a la libre circulación y de residencia de los romaníes- apartado d del párrafo 1 del artículo 5.

В соответствии с пунктом 73, каждое лицо, находящееся на законном основании в Хорватии, имеет право на свободу передвижения и проживания, но в пункте 75 появляются ограничения.
Según el párrafo 73, toda persona presente legalmente en el territorio de la República de Croacia tiene derecho a la libertad de circulación y de residencia, pero en el párrafo 75 aparecen determinadas restricciones.

Хартия гарантирует свободу передвижения и проживания во всех местах, доступных населению, вне зависимости от расы или национальности.
La Carta garantiza la libertad de movimiento y residencia en todos los lugares públicos independientemente de la raza o la nacionalidad.

Статья 39 Конституции также гарантирует свободу передвижения и проживания для всех лиц в пределах территории Малави.
El artículo 39 de la Constitución garantiza además la libertad de circulación y de residencia de todas las personas que se encuentran dentro de las fronteras de Malawi.

Что касается права на свободу передвижения и проживания, то серьезные проблемы возникали в связи с доступом гуманитарных организаций к возвращающемуся населению в районы, контролируемые РЕНАМО.
En cuanto al derecho de libertad de circulación y residencia, según los informes, las organizaciones humanitarias y las poblaciones que retornan tuvieron problemas para acceder a las zonas controladas por RENAMO.

Полное британское гражданство подразумевает право проживать на территории Соединенного Королевства и свободу передвижения и проживания в других странах Европейского союза и в Европейской экономической зоне.
La plena ciudadanía británica abarcará el derecho de residir en el Reino Unido, así como la libertad de circulación y residencia en cualquier parte de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo.

НКПЧ рекомендовал внести поправки в Закон№ 3 2004 года о борьбе с терроризмом, допускающий продление досудебного ареста и другие карательные меры, ограничивающие право на свободу передвижения и проживания.
El Comité recomendó que se modificara la Ley Nº 3 de 2004, de lucha contra el terrorismo, que admitía la prórroga de la detención preventiva y otras medidas punitivas que restringían el derecho a la libertad de circulación y de residencia.

Право граждан Республики Македонии на свободу передвижения и проживания на территории государства регламентируется Законом о регистрации граждан по месту временного и постоянного проживания..
El derecho de los ciudadanos de la República de Macedonia a la libre circulación y a la libertad de residencia en el territorio del Estado está regulado en la Ley de registro del domicilio y de la residencia de los ciudadanos.

Что касается внутренних депортаций и принудительного переселения, то Специальный докладчик делает вывод о том, что политика правительства нарушает свободу передвижения и проживания, а в ряде случаев представляет собой дискриминацию по этническому признаку.
Por lo que respecta al confinamiento y a los reasentamientos forzosos, el Relator Especial llega a la conclusión de que la política del Gobierno vulnera las libertades de circulación y residencia y, en algunos casos, discrimina contra las personas por razones étnicas.

КНКПЧ выразил обеспокоенность по поводу Закона№ 3 2004 года о борьбе с терроризмом, который наделяет государственных обвинителей дискреционными полномочиями по продлению досудебного ареста и принятию карательных мер, ограничивающих право на свободу передвижения и проживания.
Preocupaba al Comité la Ley Nº 13 de 2004, de lucha contra el terrorismo, que otorgaba a los fiscales facultades discrecionales para prorrogar la detención preventiva y adoptar medidas punitivas que restringieran el derecho a la libertad de circulación y de residencia.

В связи с практикой интернирования и принудительного переселения Специальный докладчик делает вывод о том, что политика правительства нарушает свободу передвижения и проживания, а в ряде случаев представляет собой дискриминацию по этническому признаку.
En lo relativo a las deportaciones internas y los reasentamientos forzosos, el Relator Especial llega a la conclusión que la política del Gobierno infringe la libertad de circulación y radicación y, en algunos casos, supone prácticas discriminatorias basadas en consideraciones étnicas.

При соблюдении положений настоящей главы государства- члены могут ограничивать свободу передвижения и проживания гражданина Союза и членов его семьи независимо от гражданства последних по соображениям общественного порядка, общественной безопасности или общественного здоровья.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Capítulo, los Estados miembros podrán limitar la libertad de circulación y residencia de un ciudadano de la Unión o un miembro de su familia, independientemente de su nacionalidad, por razones de orden público, seguridad pública o salud pública.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло необходимые меры для обеспечения того, чтобы практика, ограничивающая свободу передвижения и проживания рома в пределах его юрисдикции, была в полной мере и безотлагательно ликвидирована.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas necesarias para asegurar que se supriman plena y prontamente las prácticas de restricción de la libertad de circulación y de residencia de los romaníes que se encuentren dentro de su jurisdicción.

Статья 5 этой Конвенции подтверждает гражданское право на свободу передвижения и проживания в пределах государства; право на труд и свободный выбор работы, а также право на справедливые и благоприятные условия труда и удовлетворительное вознаграждение.
En el artículo 5 de dicha Convención se afirma el derecho individual a la libertad de movimiento y residencia dentro del Estado; el derecho al empleo y la selección de empleo, así como los derechos a condiciones de trabajo y remuneración justas y favorables.

По вопросу о фактах депортации внутри страны и насильственного перемещения населения Специальный докладчик делает вывод о том, что проводимая правительством политика нарушает свободу передвижения и проживания и в некоторых случаях представляет собой дискриминацию по этническим или религиозным признакам.
En cuanto a las deportaciones internas y los reasentamientos forzosos, el Relator Especial concluye que las políticas del Gobierno violan las libertades de circulación y de residencia y, en algunos casos, constituyen prácticas discriminatorias fundadas en la afiliación étnica o religiosa.

Закон 37/ 2006 от 9 августа регулирует порядок реализации права на свободу передвижения и проживания граждан стран- членов ЕС и членов их семей в пределах национальной территории и порядок защиты права на труд, образование, здоровье, социальное обеспечение и защиты материнства.
La Ley Nº 37/2006, de 9 de agosto, regula el ejercicio del derecho a la libertad de circulación y de residencia de los ciudadanos de la UE y de sus familiares en el territorio nacional e incluye normas sobre la protección de los derechos al trabajo, la educación, la salud, la seguridad social y la protección de la maternidad.

В сентябре Суд провел трехдневное слушание и две недели назад издал постановление, требующее от обеих сторон, среди прочего, сделать все зависящее от них для обеспечения безопасности людей, соблюдения права человека на свободу передвижения и проживания и для охраны имущества перемещенных лиц и беженцев.
La Corte celebró tres días de audiencias en septiembre y dictó su providencia hace dos semanas, solicitando a ambas partes, entre otras cosas, que hicieran todo lo posible por garantizar la seguridad de las personas, el derecho de las personas a la libertad de circulación y de residencia y la protección de los bienes de las personas desplazadas o los refugiados.