Que es СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ И ДОСТУПА en Español

• libertad de circulación y acceso

Ejemplos de uso de Свободу передвижения и доступа en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить Миссии свободу передвижения и доступа;
Velar por la libertad de circulación y acceso de la Misión;

Согласно договоренности, Израиль должен гарантировать полную свободу передвижения и доступа.
Israel debe garantizar la plena libertad de movimientos y acceso, tal como acordó.

Обеспечить МООНЭЭ свободу передвижения и доступа;
Velen por la libertad de circulación y acceso de la MINUEE;

Обеспечить полную свободу передвижения и доступа, а также безопасность для сотрудников гуманитарных и других неправительственных организаций;
Garantizar plena libertad de circulación y libre acceso y seguridad a los organismos humanitarios y otras organizaciones no gubernamentales;

Для этого необходимо значительно улучшить свободу передвижения и доступа на Западном берегу и в секторе Газа.
Para ello hará falta mejorar considerablemente la libertad de movimiento y acceso en la Ribera Occidental y en Gaza.

Коммунистическая партия Непала( КПН- маоистская) обязалась гарантировать персоналу Отделения УВКПЧ в Непале свободу передвижения и доступа в интересующие его районы.
El Partido Comunista de Nepal(PCN)(maoísta) se ha comprometido a dar libertad de circulación y acceso al personal de la Oficina.

Персонал Миссии будет иметь полную свободу передвижения и доступа на всей территории Косово в любое время.
El personal de la Misión disfrutará de amplia libertad de movimiento y tendrá acceso a todo el territorio de Kosovo en todo momento.

МА обратила внимание на существование на Западном берегу свыше 500 пропускных пунктов и блокпостов, ограничивающих свободу передвижения и доступа.
AI hizo referencia a más de 500 puestos de control y controles de carretera de la Ribera Occidental que limitaban la circulación y el acceso.

Эти благоприятные условия должны включать свободу передвижения и доступа и необходимое содействие со стороны всех органов власти, включая и военных.
Esas facilidades debían incluir la libertad de circulación y acceso, y requerían la cooperación de todas las autoridades, particularmente las fuerzas armadas.

На всей оккупированной палестинской территории право на охрану здоровья наиболее сильно ущемляется в результате введения ограничений на свободу передвижения и доступа.
A lo largo de los territorios palestinos ocupados, el derecho a la salud se ha visto muy seriamente afectado por las restricciones a la libertad de circulación y acceso.

Он смог полностью осуществить свою программу и имел полную свободу передвижения и доступа к частным и другим интересующим его лицам.
Pudo llevar a cabo el programa de actividades en su totalidad y disfrutó de plena libertad de circulación y acceso a particulares y otras partes de interés.

Для этого персонал Организации Объединенных Наций, работающий в рамках Программы, должен в связи с осуществлением своих функций иметь неограниченную свободу передвижения и доступа в соответствии с пунктом 44 меморандума о взаимопонимании.
Con ese fin, el personal de las Naciones Unidas que participe en el Programa gozará, en relación con el desempeño de sus funciones, de libertad de circulación y acceso sin restricciones de conformidad con el párrafo 44 del memorando.

Совет призывает все стороны в Сомали в полной мере уважать необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций, а также гарантировать ему полную свободу передвижения и доступа на всей территории Сомали.
El Consejo insta a todas las partes de Somalia a que respeten plenamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales, y garanticen su total libertad de circulación y de acceso en toda Somalia.

На всей оккупированной палестинской территории произошло значительное ухудшение положения в области реализации права на охрану здоровья изза ограничений в отношении права на свободу передвижения и доступа, включая ограничения на передвижение машин скорой помощи.
En todo el territorio palestino ocupado, el disfrute del derecho a la salud se ha deteriorado considerablemente a causa de las restricciones impuestas al derecho a la libertad de circulación y acceso, en particular las restricciones a la circulación de las ambulancias.

Совет осуждает нападения на персонал гуманитарных организаций и призывает все стороны в Сомали в полной мере учитывать необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций и гарантировать им полную свободу передвижения и доступа на всей территории Сомали.
El Consejo condena los ataques contra el personal humanitario y pide a todas las partes en Somalia que respeten plenamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales, y que garanticen su completa libertad de circulación y acceso en toda Somalia.

Что касается Западного берега, то Израиль предпринимает шаги для расширения свободы передвижения и доступа.
En lo que respecta a la Ribera Occidental, Israel había tomado medidas para mejorar la libertad de circulación y acceso.

Семья опасается, что это еще больше ограничит их свободу передвижения и доступ к их сельскохозяйственным землям.
La familia teme que esto disminuya aun más su libertad de circulación y acceso a sus tierras de cultivo.

Палестинцы на оккупированной палестинской территории попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения и доступа.
Los palestinos del Territorio Palestino Ocupado continúan enfrentándose a graves obstáculos para su libertad de circulación y acceso.

На всех уровнях поддерживаются регулярные конструктивные контакты, установлены гарантии полной безопасности, свободы передвижения и доступа.
Se han mantenido contactos periódicos y constructivos a todos los niveles y existen garantías de plena seguridad, libertad de desplazamiento y libre acceso.

Совет Безопасности подчеркивает то значение, которое он придает всестороннему сотрудничеству с УВКБ и другими международными гуманитарными организациями, и требует, чтобы им была предоставлена полная свобода передвижения и доступ в этот район.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia que asigna a la cooperación más plena con el ACNUR y con las demás organizaciones humanitarias internacionales y exige que se les dé libertad de circulación y acceso sin trabas a la zona.

Для выполнения своих функций военные наблюдатели должны пользоваться свободой передвижения и доступа, связи и проверки, а также обладать другими правами, необходимыми для выполнения возложенных на них задач.
Los observadores militares, para poder ejercer sus funciones, necesitarían libertad de desplazamiento y acceso, comunicación e inspección, así como los demás derechos necesarios para el ejercicio de esas funciones.

Обращается к сторонам с призывом гарантировать безопасность передовой группы без ущерба для свободы передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этой связи лежит на сирийских властях;
Exhorta a las partes a que garanticen la seguridad del equipo de avanzada sin perjuicio de su libertad de circulación y de acceso, y destaca que la responsabilidad principal a este respecto recae en las autoridades sirias;

Страновая группа Организации Объединенных Наций обратила внимание на недостаточно последовательное применение Закона о равенстве возможностей для инвалидов, особенно в части создания или приспособления к нуждам инвалидов объектов инфраструктуры в целях обеспечения для них свободы передвижения и доступа.
El UNCT indicó que la aplicación de la Ley de igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad había sido insuficiente, principalmente en lo referido a la adecuación o el equipamiento de la infraestructura para garantizar su libertad de tránsito y acceso.

По результатам этого исследования был сделан вывод о том, что подъем частного сектора будет напрямую зависеть от a восстановления свободы передвижения и доступа; b создания возможностей для развития частного предпринимательства; и c улучшения инвестиционного климата.
El estudio arrojó que la recuperación del sector privado dependería directamente de: a el restablecimiento de la circulación y el acceso; b el desarrollo de la capacidad de las empresas privadas, y c mejora de las condiciones para la inversión.

Выражаю сожаление в связи с тем, что палестинские и международные сотрудники Организации Объединенных Наций сталкиваются со все более жесткими ограничениями свободы передвижения и доступа при исполнении своих служебных обязанностей как сотрудников Организации Объединенных Наций.
Lamento que el personal tanto palestino como internacional de las Naciones Unidas haya afrontado cada vez más restricciones de circulación y acceso en el desempeño de sus funciones.

Некоторые делегации считали насущно важным заложить основы для нормальной работы Подкомитета, включая такие элементы, как свобода передвижения и доступ ко всей соответствующей информации, местам и лицам.
Algunas delegaciones resaltaron que un requisito previo era establecer marco para los trabajos normales del Subcomité, incluidos elementos como libertad de movimientos y acceso a toda la información, lugares y personas pertinentes.

Ввиду сложности вопросов, касающихся палестинских заключенных и свободы передвижения и доступа, главы, посвященные этим вопросам, включают пояснительную вводную часть, где указываются фактические масштабы проблем и разъясняются некоторые из основных терминов и понятий.
Debido a la complejidad de las cuestiones relativas a los palestinos detenidos y a la libertad de circulación y acceso, los capítulos sobre dichas cuestiones comprenden una introducción explicativa en la que se exponen los parámetros de hecho de los problemas y se explican algunos de los aspectos terminológicos y conceptuales fundamentales.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся введением ограничений на свободу передвижения и доступ персонала, автотранспортных средств и товаров Агентства, а также ранениями, притеснением и запугиванием его персонала, что вредит и препятствует работе Агентства, в том числе его способности оказывать необходимые базовые услуги и чрезвычайную помощь.
Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación y de acceso del personal, los vehículos y los bienes del Organismo y por el daño, el hostigamiento y la intimidación de su personal, lo cual socava y obstruye la labor del Organismo, en particular su capacidad para prestar servicios básicos y de emergencia esenciales.

Ограничение свободы передвижения и доступа, активизация строительства поселений и нападения поселенцев, разрушение палестинской инфраструктуры и перемещение населения, раздробление и блокада оккупированной палестинской территории, особенно сектора Газа, попрежнему негативно сказываются на жизни прежде всего палестинских женщин и членов их семей.
Las restricciones a la circulación y al acceso, la expansión de los asentamientos y la intensificación de los actos de violencia de los colonos, las demoliciones de infraestructuras palestinas y el desplazamiento, la fragmentación del territorio y el cierre del Territorio Palestino Ocupado, en particular la Franja de Gaza, siguen teniendo efectos negativos en la vida de las mujeres palestinas y sus familias que son específicos en función de su género.

Однако остаются серьезные проблемы, в том числе более частые угрозы в адрес международного персонала в Дарфуре, продолжающиеся военные действия между Чадом и Суданом и на территории Дарфура, ограничения свободы передвижения и доступа ЮНАМИД и гуманитарного персонала, а также неспособность сторон конфликта принять на себя обязательства по достижению всеобъемлющего согласованного урегулирования кризиса.
Sin embargo, persisten grandes problemas, incluidas las crecientes amenazas al personal internacional en Darfur, la continuación de las actividades militares entre el Chad y el Sudán y dentro de Darfur, las limitaciones a la libertad de circulación y al acceso de la UNAMID y del personal humanitario, y el hecho de que las partes en el conflicto no estén comprometidas con una solución general negociada de la crisis.