Que es СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• la libertad de circulación y la seguridad

Ejemplos de uso de Свободу передвижения и безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Он призывает все стороны устранить эти препятствия и обеспечить полную свободу передвижения и безопасность всего международного персонала.
El Consejo pide a las partes que eliminen esos obstáculos y garanticen la plena libertad de circulación y la seguridad de todos los funcionarios internacionales.

Призывает правительство Анголы, и в частности УНИТА, в полной мере сотрудничать с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе и обеспечить свободу передвижения и безопасность ее персонала;
Pide al Gobierno de Angola y a la UNITA que cooperen plenamente con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola y garanticen la libertad de circulación y la seguridad de su personal;

Члены Совета напомнили об обязанности всех сторон обеспечивать свободу передвижения и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Los miembros del Consejo recordaron que todas las partes eran responsables de garantizar la libertad de circulación y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal que colaboraba con ellas.

Призывает правительство Анголы, и в частности УНИТА, в полной мере сотрудничать с МНООНА и обеспечить свободу передвижения и безопасность ее персонала;
Pide al Gobierno de Angola y a la UNITA que cooperen plenamente con la MONUA y garanticen la libertad de circulación y la seguridad de su personal;

Особо важно обеспечить свободу передвижения и безопасность миссии, с тем чтобы избежать повторения фактов, которые были констатированы сотрудником по вопросам безопасности и которые были изложены им в разделе I настоящего доклада;
Es preciso, en particular, que se garantice la libertad de circulación y la seguridad de la misión para que no vuelvan a producirse los hechos señalados por el encargado de la seguridad y de los que se da cuenta en la sección I del presente informe;

Совет призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Миссией Африканского союза и обеспечить свободу передвижения и безопасность ее персонала во всех районах Дарфура.
El Consejo insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la misión de la Unión Africana y a que velen por la libertad de circulación y la seguridad de la misión en todas las zonas de Darfur.

Я настоятельно призываю правительство обеспечить свободу передвижения и безопасность всех сторон, особенно представителей оппозиционных партий, с тем чтобы они могли провести предвыборные кампании на всей территории страны без запугивания или притеснения.
Insto al Gobierno a que garantice la libertad de circulación y la seguridad de todos los agentes, en particular los pertenecientes a partidos de la oposición, para que puedan hacer campaña electoral por todo el país sin ser objeto de intimidación ni de acoso.

Патрули СМПС продолжают наблюдать за деятельностью местной полиции в городах и сельской местности, обеспечивать свободу передвижения и безопасность в районах возвращения.
Las patrullas de la IPTF siguen vigilando el comportamiento de la policía local en las ciudades y en el campo a fin de velar por la libertad de circulación y la seguridad en las zonas a las que regresan las personas desplazadas.

Вовторых, оккупирующая держава, вопреки принципам Всеобщей декларации прав человека, продолжает ограничивать свободу передвижения и безопасность палестинцев и их возможности в плане получения образования и медицинских услуг.
En segundo lugar, la Potencia ocupante, a pesar de los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sigue limitando la libertad de circulación y la seguridad de los palestinos y sus posibilidades de obtener educación y servicios médicos.

Правительство Союзной Республики Югославии совместно с Организацией Объединенных Наций объявляет о создании условий, обеспечивающих беженцам свободу передвижения и безопасность, необходимые для их возвращения в свои дома.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas declararán si existen las condiciones necesarias para garantizar la libertad de circulación y la seguridad de los refugiados, a fin de que puedan regresar a sus hogares.

Осуждает все формы дискриминации и нарушений важнейших основных прав женщин и девочек, лишенных возможности пользоваться гражданскими и политическими правами, правом на охрану здоровья, труд, свободу передвижения и безопасность;
Condena todas las formas de discriminación y de violación de los derechos fundamentales de las mujeres y de las niñas, que se ven privadas del goce de los derechos civiles y políticos, del derecho a la salud, al empleo, a la libertad de circulación y a la seguridad;

Совет Безопасности призывает также обе стороны продолжать тесно взаимодействовать с Совместной комиссией и, в частности, призывает УНИТА в полной мере сотрудничать с МНООНА и обеспечивать свободу передвижения и безопасность ее персонала, а также персонала международных гуманитарных организаций.
El Consejo de Seguridad hace asimismo un llamamiento a ambas partes para que continúen trabajando en estrecha colaboración con la Comisión Conjunta y, a la UNITA en particular, para que coopere plenamente con la MONUA y garantice la libertad de circulación y la seguridad de su personal y de las organizaciones humanitarias internacionales.

Осуждает все формы дискриминации и нарушений на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, в отношении женщин и девочек, которые лишены возможности пользоваться гражданскими и политическими правами и правами на охрану здоровья, труд, свободу передвижения и безопасность;
Condena todas las formas de discriminación y de violación en los territorios controlados por los grupos armados afganos que afectan a las mujeres y a las niñas, quienes se ven privadas del goce de los derechos civiles y políticos, del derecho a la salud, al empleo, a la libertad de circulación y a la seguridad;

Нарушения прав на свободу передвижения и безопасность или ограничение таких прав, в частности в случаях, когда мигрантов подвергают административному задержанию в ненадлежащих условиях, в том числе нежелание обеспечить защиту интересов таких уязвимых категорий, как несопровождаемые дети, беженцы и жертвы торговли людьми;
Violaciones o restricciones del derecho a la libertad de circulación y a la seguridad, en particular cuando se mantiene a los migrantes en detención administrativa y cuando las condiciones de detención son inadecuadas, incluso por falta de protección a las personas vulnerables, como niños no acompañados, refugiados y víctimas de la trata;

Осуждает все формы дискриминации и нарушений на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, в отношении женщин и девочек, которые лишены возможности пользоваться гражданскими и политическими правами и правами на охрану здоровья, образование, занятость, свободу передвижения и безопасность;
Condena todas las formas de discriminación y violación que se practican en los territorios controlados por grupos armados afganos contra las mujeres y las niñas, las cuales se ven privadas del goce de los derechos civiles y políticos, del derecho a la salud, a la educación, al empleo, a la libertad de circulación y a la seguridad;

В своих заключительных замечаниях Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище проводил мысль о том, что принятие факультативного протокола к МПЭСКП стало бы вкладом в процесс определения права на достаточное жилище и других экономических, социальных и культурных прав; вновь подтвердило бы неотделимость этих прав от других прав человека, таких, как право на свободу передвижения и безопасность личности; и помогло бы рассматривать случаи систематического нарушения жилищных и земельных прав, а также других экономических, социальных и культурных прав.
En conclusión, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada afirmó que un protocolo facultativo al Pacto contribuiría al proceso de definición del derecho a una vivienda adecuada y de los demás derechos económicos, sociales y culturales; reafirmaría la imposibilidad de separar estos derechos de los demás derechos humanos, tales como la libertad de circulación y la seguridad de la persona; y ayudaría a resolver las violaciones sistemáticas de los derechos a la vivienda y a la tierra, así como de otros derechos económicos, sociales y culturales.

Iv. свобода передвижения и безопасность персонала.
IV. LIBERTAD DE CIRCULACIÓN Y SEGURIDAD DEL PERSONAL.

Трудно ожидать, что общины меньшинств будут рисковать, для того чтобы убедиться в том, являются ли свобода передвижения и безопасность иллюзией или реалией.
Es difícil esperar que las personas de comunidades minoritarias corran riesgos para comprobar si la libertad de circulación y la seguridad son sensaciones o hechos reales.

Специальный представитель Генерального секретаря несет ответственность за обеспечение свободы передвижения и безопасности населения.
El Representante Especial del Secretario General tendrá la responsabilidad de garantizar la libertad de circulación y la seguridad de la población.

Впервые с 1999 года в Пее/ Пече состоялись собрания общественности с участием косовских сербов, на которых обсуждались проблемы свободы передвижения и безопасности.
Por primera vez desde 1999 se celebraron reuniones públicas con la participación de serbios de Kosovo en Peja/Pec para debatir cuestiones relacionadas con libertad de circulación y la seguridad.

Невыполнения своего финансового обязательства перед Целевым фондом для демаркации; невыполнения просьбы Комиссии предоставить гарантии свободы передвижения и безопасности для ее персонала, направлявшегося в этот регион в целях возобновления работы отделений Комиссии на местах; и отказа назначить сотрудников по связи;
Ha incumplido su obligación financiera con el fondo fiduciario para la demarcación, ha hecho caso omiso de la petición de la Comisión para que garantizara la libertad de circulación y la seguridad del personal de la Comisión desplazado a la región para reabrir las oficinas sobre el terreno, y se ha negado a nombrar oficiales de enlace;

Марокко никогда не получало подобных сообщений в отношении Западной Сахары, где обеспечены полная свобода передвижения и безопасность.
Marruecos nunca había oído esa descripción referida al Sáhara Occidental, donde existía total libertad de circulación y total seguridad.

Придает особое значение мандату ЮНАМИД по главе VII, определенному в резолюции 1769, на выполнение ее ключевых задач по защите гражданского населения без ущерба для главной ответственности правительства Судана и обеспечение свободы передвижения и безопасности собственного персонала ЮНАМИД и гуманитарного персонала;
Pone de relieve el mandato de la UNAMID establecido conforme al Capítulo VII, como se lo define en la resolución 1769, para que desempeñe sus tareas fundamentales de proteger a los civiles, sin perjuicio de la responsabilidad primordial del Gobierno del Sudán y de garantizar la libertad de circulación y la seguridad del propio personal de la UNAMID y los trabajadores humanitarios;

Придает особое значение мандату Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре по главе VII, определенному в резолюции 1769( 2007), на выполнение ее ключевых задач по защите гражданского населения без ущерба для главной ответственности правительства Судана и обеспечение свободы передвижения и безопасности собственного персонала Операции и гуманитарного персонала;
Pone de relieve el mandato de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur establecido conforme al Capítulo VII, como se lo define en la resolución 1769(2007), para que desempeñe sus tareas fundamentales de proteger a los civiles, sin perjuicio de la responsabilidad primordial del Gobierno del Sudán, y de garantizar la libertad de circulación y la seguridad del propio personal de la Operación y los trabajadores humanitarios;

Представители меньшинств попрежнему сталкиваются с опасностью этнически мотивированного насилия и преследований, хотя улучшения положения в плане свободы передвижения и безопасности способствовали расширению возможностей для возвращения в некоторых районах.
Los miembros de la comunidad minoritaria siguen afrontando el peligro de violencia y hostigamientos provocados por razones étnicas, aunque el mejoramiento de la libertad de movimiento y las condiciones de seguridad ha contribuido a mejorar las posibilidades de regreso en algunas zonas.

Кроме того, хотя СООННР продолжают работу с местным населением в районе своих операций с целью информирования его о своих задачах и деятельности, крайне важно, чтобы пользующиеся влиянием страны убедили оппозиционные группы и деятелей в необходимости обеспечения свободы передвижения и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Además, si bien la Fuerza sigue manteniendo contactos con la población local en su zona de operaciones para informarla de su mandato y actividades, es fundamental que los países que tienen influencia inculquen en los grupos y agentes de la oposición la importancia de garantizar la libertad de circulación y la seguridad del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Они также выразили пожелание, чтобы Совет Безопасности одобрил проводимую ЭКОВАС и Францией операцию по поддержанию мира и уполномочил эту операцию по поддержанию мира принимать необходимые меры для обеспечения свободы передвижения и безопасности ее персонала и гарантировать защиту гражданских лиц, подвергающихся неминуемой угрозе насилия.
También se expresó el deseo de que el Consejo de Seguridad hiciera suya la operación de mantenimiento de la paz lanzada por la CEDEAO y Francia, y autorizara a la operación a adoptar las medidas necesarias para velar por la libertad de circulación y la seguridad de su personal, y garantizar la protección de los civiles que se enfrentaran a una amenaza inminente de violencia.

Гуманитарные учреждения приветствовали заключительное заявление о результатах второй встречи грузинской и абхазской сторон, состоявшейся в Женеве с 23 по 25 июля 1998 года( см. S/ 1998/ 647/ Add. 1, приложение), в которой обе стороны, в частности, подтвердили свою приверженность делу обеспечения свободы передвижения и безопасности работников по предоставлению гуманитарной помощи.
Los organismos de ayuda humanitaria acogieron con beneplácito la declaración final sobre los resultados de la Segunda Reunión de las partes georgiana y abjasia, celebrada en Ginebra del 23 al 25 de julio de 1998(véase S/1998/647/Add.1, anexo), en la que las dos partes, entre otras cosas, reafirmaron su compromiso de garantizar la libertad de circulación y la seguridad del personal que presta asistencia humanitaria.

Такие ограничения призваны обеспечить соблюдение конституционных прав на личную свободу и безопасность и на свободу передвижения.
Esas limitaciones se imponen para asegurar que se guarde respeto a los derechos constitucionales a la libertad y la seguridad de la persona y a la libertad de circulación.