Que es ПОЛНУЮ СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ en Español

• plena libertad de circulación
• total libertad de circulación
• completa libertad de circulación
• plena libertad de movimiento
• total libertad de movimiento

Ejemplos de uso de Полную свободу передвижения en Ruso y sus traducciones al Español

Все стороны будут предоставлять ВСООНЛ полную свободу передвижения.
Las partes darán a la FPNUL una libertad de circulación total.

Ливанские власти должны обеспечивать полную свободу передвижения ВСООНЛ в районе их операций.
Las autoridades del Líbano deben garantizar la plena libertad de circulación de la FPNUL en su zona de operaciones.

Согласно договоренности, Израиль должен гарантировать полную свободу передвижения и доступа.
Israel debe garantizar la plena libertad de movimientos y acceso, tal como acordó.

Персонал Миссии будет иметь полную свободу передвижения и доступа на всей территории Косово в любое время.
El personal de la Misión disfrutará de amplia libertad de movimiento y tendrá acceso a todo el territorio de Kosovo en todo momento.

Что все международные учреждения вскоре получат полную свободу передвижения.
Según las informaciones recibidas, pronto se asegurará la plena libertad de movimiento a todos los organismos internacionales.

Террористические группы получили почти полную свободу передвижения и действий и могут безнаказанно осуществлять свои нападения.
Los grupos terroristas han tenido casi completa libertad de circulación y acción y son libres de cometer ataques con impunidad.

Как и другие участники миссии военные наблюдатели будут иметь полную свободу передвижения по всей стране.
Los observadores militares, como los demás componentes de la misión, tendrían plena libertad de circulación en todo el país.

Фронт ПОЛИСАРИО еще не предоставил полную свободу передвижения в остальных двух военных округах( оба округа-- 1 и 7-- находятся в Агвините).
El Frente Polisario todavía no ha concedido plena libertad de circulación en las otras dos regiones militares(la 1 y la 7 de Agwanit).

Он призывает все стороны устранить эти препятствия и обеспечить полную свободу передвижения и безопасность всего международного персонала.
El Consejo pide a las partes que eliminen esos obstáculos y garanticen la plena libertad de circulación y la seguridad de todos los funcionarios internacionales.

Например, неспособность сторон обеспечить полную свободу передвижения является одним из крупных препятствий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Por ejemplo, que las partes no hayan garantizado la plena libertad de circulación constituye un impedimento grave para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Требует далее, чтобы стороны полностью уважали безопасность персонала СООНО и обеспечивали его полную свободу передвижения, включая пополнение запасов;
Exige asimismo que las partes respeten plenamente la seguridad de los miembros de la UNPROFOR y garanticen su completa libertad de circulación, incluso para reaprovisionarse;

Он смог полностью осуществить свою программу и имел полную свободу передвижения и доступа к частным и другим интересующим его лицам.
Pudo llevar a cabo el programa de actividades en su totalidad y disfrutó de plena libertad de circulación y acceso a particulares y otras partes de interés.

Спрос и интерес со стороны владельцев автомобилей колоссальны, что свидетельствует о сильном желании обрести полную свободу передвижения.
El elevado nivel de demanda y de interés de los propietarios de automóviles muestra su firme deseo de acceder a la plena libertad de circulación.

Ливан хотел бы заверить Вас в том, что он обеспечивает полную свободу передвижения для ВСООНЛ во всем районе их действий и твердо намерен продолжать ее обеспечивать.
El Líbano desearía asegurarle que concede plena libertad de movimientos a la FPNUL en toda su región de operaciones, y está muy interesado en preservarla.

На заседании представители сторон также договорились оказывать содействие начатому МООНЭЭ процессу проверки и обеспечить с этой целью полную свободу передвижения.
En la reunión, los representantes de las partes también acordaron colaborar en el proceso de verificación iniciado por la MINUEE y permitir una libertad de movimiento completa a tal fin.

Персонал Канцелярии имеет полную свободу передвижения и может выполнять свои обязанности беспрепятственно, включая интервью с жертвами и свидетелями.
El personal de la oficina tiene plena libertad de movimiento y puede desempeñar sus funciones sin ningún tipo de obstáculo, incluidas las entrevistas con las víctimas y los testigos.

По-прежнему сохраняется израильская блокада Газы в нарушение международного права и права Агентства на полную свободу передвижения, которая предназначена быть средством подчинения.
El bloqueo israelí de Gaza, en violación del derecho internacional y del derecho del Organismo a la total libertad de movimiento, sigue todavía vigente y se utiliza como medio de subyugación.

Я призываю все заинтересованные стороны оказать МООНДРК полную поддержку в расследовании таких утверждений и обеспечить ее военным наблюдателям полную свободу передвижения.
Hago un llamamiento a todas las partes interesadas a que apoyen plenamente las investigaciones de dichas acusaciones por la MONUC y faciliten la plena libertad de circulación de los observadores militares de la Misión.

Требует далее, чтобы все стороны гарантировали безопасность и полную свободу передвижения персонала СООНО и всего другого персонала Организации Объединенных Наций, а также членов гуманитарных организаций;
Exige además que todas las partes garanticen la seguridad y la plena libertad de circulación de la UNPROFOR y todo otro personal de las Naciones Unidas, así como de los miembros de las organizaciones humanitarias;

Требует далее, чтобы стороны полностью уважали безопасность персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране и обеспечивали его полную свободу передвижения, включая пополнение запасов;
Exige asimismo que las partes respeten plenamente la seguridad de los miembros de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y garanticen su completa libertad de circulación, incluso para reaprovisionarse;

Я призываю правительство Ливана обеспечить полную свободу передвижения Сил в этом районе операций и повторяю свой призыв ко всем сторонам выполнять свои взятые обязательства по резолюции 1701( 2006).
Pido al Gobierno del Líbano que garantice la total libertad de circulación de la Fuerza en su zona de operaciones y reitero mi llamamiento a todas las partes para que cumplan sus promesas de aplicar la resolución 1701(2006).

Обеспечить полную свободу передвижения и отсутствие каких бы то ни было ограничений в отношении аккредитованных в Союзной Республике Югославии представителей иностранных государств и международных учреждений, осуществляющих наблюдение за положением в Косово;
Proporcionar plena libertad de circulación para los representantes de Estados extranjeros e instituciones internacionales acreditados en la República Federativa de Yugoslavia que vigilan la situación en Kosovo y garantizar que no sufrirán restricciones;

Я призываю правительство Ливана обеспечить Силам полную свободу передвижения в районе их ответственности и вновь обращаюсь ко всем сторонам с призывом сохранять заявленную ими приверженность резолюции 1701( 2006).
Pido al Gobierno del Líbano que garantice la total libertad de circulación de la Fuerza en su zona de operaciones y reitero mi llamamiento a todas las partes para que cumplan sus compromisos de aplicar la resolución 1701(2006).

Для сербской стороны необходимым шагом является принятие решительных мер с целью положить конец угону транспортных средств Организации Объединенных Наций, вооруженным грабежам и запугиванию персонала и предоставить полную свободу передвижения персоналу ОООНВД в секторах.
Para el lado serbio, un paso esencial es adoptar acciones firmes para poner fin al secuestro de vehículos de las Naciones Unidas y al robo a mano armada y la intimidación del personal de la ONURC y permitir la plena libertad de circulación de la ONURC dentro de los sectores.

Повторяя свое настоятельное требование о том, чтобы стороны обеспечили МООНЭЭ полную свободу передвижения и немедленно сняли все ограничения и препятствия, мешающие работе МООНЭЭ и ее персоналу при выполнении ее мандата.
Reiterando su pedido urgente de que las partes otorguen a la MINUEE total libertad de circulación y eliminen de inmediato todas las restricciones y los impedimentos a la labor de la MINUEE y su personal en el cumplimiento de su mandato.

Власти должны предоставить ей полную свободу передвижения, проявлять максимальную сдержанность и гарантировать безопасность, общую свободу и свободу выражения убеждений для всех лиц, участвующих в нормальной политической деятельности в поддержку демократии.
Las autoridades deben garantizarle plena libertad de movimiento, guardar la máxima compostura y garantizar la seguridad, la libertad y la libre expresión a todos aquéllos que desarrollan actividades políticas normales en apoyo de la democracia.

Вновь подтверждает далее обязанность всех сторон постоянно обеспечивать полную свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций на всей территории Республики Боснии и Герцеговины;
Reitera asimismo la obligación de todas las partes de asegurar la completa libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales competentes en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina en todo momento;

Помочь сторонам обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе;
Ayudar a las partes a asegurar la plena libertad de circulación de personas y bienes hacia y desde Sarajevo, eliminar todos los obstáculos que entorpezcan esa libertad de circulación y ayudar a restablecer condiciones de vidas normales en la ciudad;

Призывает все стороны, движения и фракции в Сомали в полной мере соблюдать требования безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и неправительственных организаций и обеспечить им полную свободу передвижения на всей территории Сомали;
Exhorta a todas las partes, movimientos y facciones de Somalia a que respeten plenamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, y a que garanticen su completa libertad de circulación en toda Somalia;

Задача Органа заключается в том, чтобы гарантировать полную свободу передвижения в определенных имеющих существенно важное значение районах между Составляющими Республиками и в их пределах, а также свободу передвижения в обоих направлениях между этими Республиками и Республикой Хорватией и Республикой Сербией;
El objetivo de la Dirección consistirá en garantizar la plena libertad de circulación en determinadas zonas esenciales entre las Repúblicas constitutivas y dentro de éstas y también entre estas Repúblicas y la República de Croacia y la República de Serbia;