Ejemplos de uso de Полную реинтеграцию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет Безопасности подчеркивает, что после завершения деятельности ВАООНВС ответственность за полную реинтеграцию Придунайского района, несомненно, лежит на правительстве Хорватии.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en que, tras la terminación de la UNTAES,la responsabilidad por la reintegración plena de la región del Danubio recae claramente en el Gobierno de Croacia.Обеспечивать полную реинтеграцию выживших жертв мин в общество за счет широкого комплекса программ помощи, что включает комплексные социальные, медицинские и другие специализированные услуги.
Promover la plena reinserción de los supervivientes de minas en la sociedad mediante una amplia serie de programas de asistencia que incluyen servicios sociales, médicos y otros servicios especializados integrados.Я призываю правительство разработать такой план, чтобы обеспечить полную реинтеграцию всех детей, которые будут обнаружены в ходе разоружения, демобилизации и реинтеграции. .
Aliento al Gobierno para que prepare tal estrategia a fin de lograr la plena reintegración de todos los niños que hayan sido identificados durante el proceso de desarme, desmovilización y Комитет рекомендует государству- участнику принять практические меры, чтобы стимулировать возвращение чернокожих мавританских беженцев,остающихся в Мали и Сенегале, и их полную реинтеграцию в мавританское общество.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas prácticas para fomentar el regreso de los refugiados mauritanos de raza negra que sigan en Malí yel Senegal y su plena reinserción en la sociedad mauritana.УВКБ должно создать свой институциональный потенциал, который позволил бы регулировать процесс добровольной репатриации, один из поистине жизненно важных аспектов положения беженцев,и обеспечить полную реинтеграцию репатриантов, продолжая прилагать усилия для содействия достижению ими самообеспеченности путем использования таких средств, как планы микрофинансирования.
El ACNUR debe desarrollar su capacidad institucional para dirigir la repatriación voluntaria, una de las situaciones auténticamente factibles relativas a los refugiados,y para asegurar la plena reintegración de los repatriados mediante la continuación de sus esfuerzos para promover la autosuficiencia por medios tales como los planes de microfinanciamiento.Combinations with other parts of speech
Помимо этого, требуются дополнительные целенаправленные усилия для постоянной поддержки в целях обеспечения реализации прав на безопасное идостойное возвращение и полную реинтеграцию возвратившихся людей в жизнь общества.
Además de esas actividades, deberán realizarse esfuerzos adicionales para seguir respaldando Поэтому необходимо не только держать данный вопрос в центре внимания, но и прилагать дополнительные усилия для непрерывного обеспечения прав на безопасное,достойное возвращение и полную реинтеграцию возвращенцев без создания льготных условий для какой-либо группы или отдельных лиц. Необходимо гарантировать равные права беженцев, перемещенных лиц и возвращенцев таким образом, чтобы не ущемлять их индивидуальное право на выбор других доступных и предпочтительных долгосрочных решений.
Por lo tanto, no solo es necesario que se mantengan objetivos concretos, sino también que se emprendan esfuerzos adicionales para seguir apoyando В случаях торговли детьми, детской проституции и детской порнографии надлежащим образом учитывать потребности жертв,включая их физическое и психологическое восстановление и полную реинтеграцию в общество;
En casos de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía, atiendan con eficacia las necesidades de las víctimas,incluso su recuperación física y psicológica y su plena reinserción en la sociedad;В случаях, связанных с незаконной торговлей детьми, продажей детей, детской проституцией и детской порнографией, реально учитывать потребности жертв, включая их охрану и защиту,физическое и психологическое восстановление и полную реинтеграцию в общество, в том числе в рамках двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и оказания финансовой помощи;
En casos de trata de niños y venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía, atiendan efectivamente las necesidades de las víctimas, incluidas su seguridad y protección,su recuperación física y psicológica y su plena reintegración en la sociedad, en particular mediante la cooperación técnica bilateral y multilateral y la prestación de asistencia financiera;В случаях продажи детей, детской проституции и детской порнографии реально учитывать потребности жертв,включая их физическое и психологическое восстановление и полную реинтеграцию в свою семью и в общество;
Atender con eficacia las necesidades de las víctimas,incluidas su recuperación física y psicológica y su plena reinserción en su familia y la sociedad, en casos de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía;Выражает признательность правительству и народу Таиланда за гуманитарную помощь, оказываемую перемещенным лицам из Камбоджи, приветствует роль, которую играют учреждения Организации Объединенных Наций в репатриации беженцев,и призывает правительство Камбоджи обеспечить их полную реинтеграцию в камбоджийское общество и в политическую жизнь, и в частности приложить все усилия, с тем чтобы позволить им участвовать в предстоящих выборах;
Expresa su reconocimiento al Gobierno y pueblo de Tailandia Совет далее призвал правительство Хорватии обеспечить безопасность, охрану и соблюдение прав всех хорватских граждан, принять меры для повышения уровня доверия общественности к полиции иобеспечить полную реинтеграцию Придунайского района.
Реально учитывать потребности жертв незаконной торговли детьми, продажи детей, детской проституции и детской порнографии, включая их безопасность и защиту,физическое и психологическое восстановление и полную реинтеграцию в свою семью и общество и с учетом наилучших интересов ребенка;
Atiendan efectivamente las necesidades de las víctimas de trata de niños, venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía, incluidas su seguridad y protección,su recuperación física y psicológica y su plena reintegración en su familia y en la sociedad, y teniendo presente el interés superior del niño;В заключение оратор говорит, что гражданское общество Бурунди призывает международное сообщество предоставить правительству значимую техническую и финансовую помощь в подготовке свободных, мирных и транспарентных выборов; поддержать осуществление резолюции 1820( 2008) Совета Безопасности и стратегического плана борьбы с насилием в отношении женщин; обеспечить создание эффективных механизмов правосудия в переходный период; а также поддержать усилия всех партий, направленные на укрепление мира и национальное возрождение,включая разоружение гражданского населения и полную реинтеграцию бывших комбатантов.
Por último, la sociedad civil de Burundi hace un llamamiento a la comunidad internacional para que facilite al Gobierno ayuda técnica y económica para preparar unas elecciones libres, pacíficas y transparentes; para apoyar la aplicación de la Resolución 1820 del Consejo de Seguridad(2008) y el plan estratégico para combatir la violencia contra las mujeres; y para que respalde la consolidación de la paz y los esfuerzos de reconstrucción nacional,incluidos el desarme de la población civil y la plena reintegración de los excombatientes.Отмечает решение пленарной встречи относительно дальнейшего участия Боливарианской Республики Венесуэла в Кимберлийском процессе, отмечает позитивность того, что Боливарианская Республика Венесуэла представила материалы в ответ на решение пленарной встречи, и предлагает Боливарианской Республике Венесуэла продолжать ее усилия,направленные на полную реинтеграцию в Схему сертификации Кимберлийского процесса на основе шагов, оговоренных в коммюнике Кимберлийского процесса;
Hace notar la decisión adoptada en la reunión plenaria en el sentido de que la República Bolivariana de Venezuela siguiera participando en el Proceso de Kimberley, reconoce que las entregas presentadas Принимает к сведению решение пленарной встречи 2011 года относительно дальнейшего участия Боливарианской Республики Венесуэла в Кимберлийском процессе, отмечает позитивность того, что Боливарианская Республика Венесуэла представила материалы в ответ на решение пленарной встречи, и предлагает Боливарианской Республике Венесуэла продолжать ее усилия,направленные на полную реинтеграцию в Схему сертификации Кимберлийского процесса;
Toma nota de la decisión adoptada en la reunión plenaria que se celebró en 2011 en el sentido de que la República Bolivariana de Venezuela siguiera participando en el Proceso de Kimberley, reconoce que las entregas presentadas Правительство заявляет, что ни при каких обстоятельствах и ни под каким предлогом оно не согласится на продление срока действия мандата Организации Объединенных Наций и что оно будет продолжатьсотрудничать с международным сообществом, прилагая самые активные усилия для того, чтобы создать атмосферу доверия и обеспечить полную реинтеграцию пострадавших в результате войны районов Республики Хорватии.
El Gobierno señala que en ninguna circunstancia y por ninguna razón aceptará la prolongación del mandato de las Naciones Unidas y seguirá cooperando con la comunidad internacionalal máximo de sus posibilidades a fin de restablecer la confianza y reintegrar plenamente las regiones de la República de Croacia destrozadas por la guerra.Тем не менее эти обсуждения дают основания надеяться на возможную выработку компромиссного решения, которое позволило бы выполнить постановление Суда, открывпуть для проведения местных выборов и позволив городу продолжить работу, направленную на полную реинтеграцию в интересах всех его жителей.
Sin embargo, estas discusiones han permitido albergar la esperanza de que finalmente pueda alcanzarse una solución de compromiso para aplicar los fallos del Tribunal,preparar el camino para las elecciones locales y permitir que la ciudad continúe hacia una reintegración plena en interés de todos sus ciudadanos.В этой связи мы хотели бы высоко оценить неустанные усилия Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций в оказании медицинскойпомощи и психологической поддержки жертвам наземных мин для того, чтобы облегчить их полную реинтеграцию и участие в жизни общества.
En este sentido, queremos encomiar al Comité Internacional de la Cruz Roja y a algunas organizaciones no gubernamentales por sus esfuerzos infatigables destinados a proporcionar atención médica yapoyo psicológico a las víctimas de las minas terrestres con el fin de facilitar su plena reintegración a la sociedad y su Полная реинтеграция 3108 зарегистрированных сотрудников НПТЛ.
Reintegración plena de los 3.108 agentes registrados de la PNTL.Полная реинтеграция 3108 зарегистрированных сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ).
Reintegración plena de los 3.108 agentes registrados de la PNTL.Вместе с тем полная реинтеграция возвращенцев в места их происхождения будет более длительным процессом, который необходимо будет тщательно контролировать.
Sin embargo, la plena reintegración de los repatriados en sus comunidades de origen será un proceso a más largo plazo y tendrá que vigilarse de cerca.Ряд делегаций отметили, что полная реинтеграция Союзной Республики Югославии в международное сообщество имеет жизненно важное значение для обеспечения прочной стабильности и сотрудничества в регионе.
Varias delegaciones observaron que la plena reinserción de la República Federativa de Yugoslavia en la comunidad internacional revestía una importancia vital para la estabilidad y la cooperación duraderas en la región.Расширять меры помощи для поддержки детей с целью способствовать их полной реинтеграции в школу;
Amplíe las medidas de ayuda para apoyar a los niños a fin de facilitar su plena reinserción en la escuela;Распространить меры по оказанию помощи на безнадзорных детей, для того чтобы способствовать их полной реинтеграции в школах;
Amplíe las medidas de ayuda para apoyar a los niños de la calle a fin de facilitar su plena reinserción en la escuela;Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Acogiendo con beneplácito los constantesesfuerzos del Gobierno de Timor-Leste por facilitar la reintegración plena de los desplazados internos en sus comunidades y en la sociedad timorense.В этой связи Европейский союз призывает к немедленному освобождению и полной реинтеграции в общество всех<< узников совести>gt;.
En ese contexto,la Unión Europea pide la liberación inmediata de todos los prisioneros de conciencia y su reinserción plena en la sociedad.В докладе содержится призыв к правительству добиться полной реинтеграции всех детей, которые были связаны с вооруженными группами.
El informe exhorta al Gobierno a que reintegre plenamente a todos los niños que pertenecieron a grupos armados.
