Que es РЕИНТЕГРАЦИЮ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• reintegración de los refugiados
• reinserción de los refugiados

Ejemplos de uso de Реинтеграцию беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Широко распространенный принцип возвращения в безопасных и достойных условиях в гораздо большей степени гарантирует успешную реинтеграцию беженцев и реконструкцию их стран происхождения.
El principio generalmente compartido del retorno en condiciones de seguridad y con dignidad ofrece garantías mucho más sólidas para la reintegración de los refugiados y la reconstrucción de sus países de origen.

Европейский союз продолжает свои усилия, направленные на реинтеграцию беженцев, перемещенных и демобилизованных лиц, в частности в Сальвадоре и Никарагуа, а также в отношении возвращения беженцев из Гватемалы.
La Unión Europea ha proseguido sus esfuerzos en favor de la reintegración de los refugiados y de las personas desplazadas o desmovilizadas, sobre todo en el caso de El Salvador y de Nicaragua y del retorno de los refugiados guatemaltecos.

По этой причине ближайшая задача миростроительства заключается в ослаблении последствий войны для населения. Эта задача включает репатриацию и реинтеграцию беженцев, разминирование и разоружение.
Por esta razón, la consolidación de la paz tiene como tarea más inmediata la de mitigar los efectos de la guerra sobre la población e incluye la repatriación y reintegración de refugiados, la remoción de minas y el desarme.

Кения считает, что дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций и активная поддержка международного сообщества крайне необходимы для возрождения и восстановления Либерии, включая репатриацию и реинтеграцию беженцев.
Kenya piensa que la presencia continuada de las Naciones Unidas y el apoyo centrado de la comunidad internacional son indispensables para la rehabilitación y la reconstrucción de Liberia, incluidas la repatriación y la reintegración de los refugiados.

Iii Увеличение числа совещаний для рассмотрения коренных причин, таких как земельные вопросы, с тем чтобы облегчить возвращение и реинтеграцию беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Iii Aumento del número de reuniones para abordar las causas fundamentales, como las cuestiones relacionadas con la tierra, a fin de mitigar el regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos.

Равно как и реагируя на новые чрезвычайные ситуации и поддерживая возвращение и реинтеграцию беженцев, Управление будет защищать права лиц, ищущих убежище, и лиц без гражданства и выполнять свои новые обязательства по отношению к лицам, перемещенным внутри своих стран, а также укреплять свои оперативные и стратегические партнерства.
Además de responder a las nuevas situaciones de emergencia y apoyar el retorno y la reintegración de los refugiados, la Oficina protegerá los derechos de los solicitantes de asilo y los apátridas y respetará sus nuevos compromisos con las personas desplazadas en su propio país, a la vez que fortalecerá sus alianzas operacionales y estratégicas.

Другими словами, применительно к таким странам, как Руанда, необходимо принимать во внимание коллективную эксплуатацию земельных ресурсов, с тем чтобы облегчить реинтеграцию беженцев и содействовать возвращению людей.
En otras palabras, se debería tomar en consideración la explotación colectiva de las tierras en países tales como Rwanda a fin de facilitar la reintegración de los refugiados y el retorno de los habitantes.

Целевой фонд Департамента по гуманитарным вопросам выделил 20, 7 млн. долл. США для осуществления многосекторальных инициатив, направленных на реинтеграцию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, проведение операций по разминированию, предоставление транспорта для возвращения в родные общины наиболее уязвимых групп населения, предоставление семян и инвентаря, а также других материалов и средств.
El Fondo Fiduciario del Departamento de Asuntos Humanitarios ha asignado 20,7 millones de dólares a iniciativas multisectoriales destinadas a la reintegración de los refugiados y desplazados internos, la remoción de minas, el traslado de los más vulnerables a sus comunidades de origen y el abastecimiento de semillas y herramientas y otros artículos.

Содействие-- по мере необходимости и в рамках имеющихся возможностей-- проведению гуманитарных операций, включая репатриацию и реинтеграцию беженцев и расселение внутренне перемещенных лиц;
Facilitar, en función de las necesidades y dentro de los límites de su capacidad, las operaciones humanitarias, incluidas la repatriación y la reintegración de los refugiados y el reasentamiento de los desplazados internos; y.

Стороны сотрудничают с Комиссией в ее работе и незамедлительно и добросовестно соблюдают и осуществляют ее решения в сотрудничестве с соответствующими международными и неправительственными организациями, отвечающими за возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц.
Las Partes cooperarán en la labor de la Comisión y respetarán y aplicarán sus decisiones con prontitud y de buena fe, en colaboración con las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes que tengan responsabilidad respecto del regreso y la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas.

Непосредственная поддержка мирных переговоров в том, что касается гендерных аспектов проблем, связанных с конфликтами и процессом восстановления, включая права на владение землей, систему управления, переселение и реинтеграцию беженцев, судебную и избирательную системы и конституционную и земельную реформы.
Apoyo directo a las negociaciones para la paz en relación con los aspectos de género de las cuestiones relacionadas con los conflictos y la reconstrucción, inclusive la tenencia de tierras, el buen gobierno, el reasentamiento y la reintegración de refugiados, los sistemas judiciales y electorales y la constitución y la reforma agraria.

Настоятельно призывает правительство Либерии создать условия, необходимые для демократического социально-экономического развития Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат, выполнив свое обещание обеспечивать господство права, национальное примирение и поощрение прав человека в качестве национальной политики;
Insta al Gobierno de Liberia a que establezca las condiciones esenciales para el desarrollo socioeconómico democrático de Liberia, incluidos el regreso y la reintegración de los refugiados, las personas desplazadas y los soldados desmovilizados, haciendo honor a sus declaraciones en el sentido de que promovería el respeto del estado de derecho, la reconciliación nacional y los derechos humanos como política nacional;

Этот эксперт также отметил необходимость разработки скоординированной стратегии подготовки адвокатов и судей по вопросам, затрагивающим возвращение и реинтеграцию беженцев, а также их права человека.
El mismo experto afirmó también que era necesaria una estrategia coordinada de capacitación en materia de derechos humanos para los abogados y la magistratura, en especial sobre las cuestiones del retorno y la reintegración de los refugiados y los derechos humanos.

Совет настоятельно призывает лидеров Сомали соблюдать свои обязательства по<< Элдоретскому заявлению>gt;, содействовать доставке крайне необходимой гуманитарной помощи, обеспечить безопасность всех международных и национальных сотрудников по оказанию помощи, обеспечить непосредственный безопасный доступ для всего гуманитарного персонала и поддержать возвращение и реинтеграцию беженцев.
El Consejo insta a los dirigentes de Somalia a que cumplan los compromisos contraídos en virtud de la'Declaración Eldoret' con el fin de facilitar la prestación de la tan necesitada asistencia humanitaria, velar por la seguridad de todos los trabajadores humanitarios, internacionales y nacionales, proporcionar acceso seguro inmediato a todo el personal humanitario y prestar apoyo para el regreso y la reintegración de los refugiados.

На Конференции был принят План действий, содержащий стратегию мирного урегулирования проблемы перемещенных лиц в регионе Великих озер, включая добровольное возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
La Conferencia aprobó un plan de acción en que se esbozaba una estrategia para la resolución pacífica del problema del desplazamiento en la región de los Grandes Lagos, incluso el retorno voluntario y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas dentro de los países.

Постконфликтное миростроительство предусматривает возвращение и реинтеграцию беженцев и вынужденных переселенцев, примирение, восстановление судебной системы, укрепление мер по поощрению и защите прав человека, оказание помощи в проведении выборов и содействие в восстановлении разрушенных войной политических, экономических и социальных инфраструктур, а также решение более традиционных миротворческих задач.
La consolidación de la paz después de los conflictos entraña el regreso y la reinserción de los refugiados y los desplazados internos, la reconciliación, la reconstrucción de los sistemas judiciales, el fortalecimiento de la promoción y protección de los derechos humanos, la prestación de asistencia electoral y de la asistencia para reconstruir las infraestructuras políticas, económicas y sociales desarticuladas por la guerra, así como tareas más tradicionales de mantenimiento de la paz.

Партии и движения в Бурунди, имевшие вооруженные силы, которые подписали Арушское соглашение о мире и примирении, зарегистрировались в качестве политических партий, а улучшение ситуации в плане безопасности облегчило возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Las partes y los movimientos armados de Burundi que firmaron el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha se habían inscrito como partidos políticos, y la mejora de la situación en materia de seguridad había facilitado el regreso y la reintegración de refugiados y desplazados dentro del país.

Он будет осуществлять руководство и надзор за деятельностью Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, подъему экономики и реконструкции в Афганистане, включая возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц, и работой отделений, учреждений, фондов и программ, занимающихся такой деятельностью.
El/la Representante Especial Adjunto(a) tendría a su cargo la dirección y supervisión de las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción en el Afganistán, en particular las vinculadas al regreso y la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas internamente, así como las oficinas, los organismos y los fondos y los programas que realicen esas actividades.

Продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания правительству Либерии помощи в его усилиях по восстановлению и развитию Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат;
Persista en sus gestiones para movilizar en el sistema de las Naciones Unidas toda la asistencia posible para ayudar al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos de reconstrucción y desarrollo del país, incluidos el regreso y la reintegración de los refugiados, las personas desplazadas y los soldados desmovilizados;

Заместитель Специального представителя будет отвечать за руководство осуществлением и мониторинг деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, подъему экономики и реконструкции в Афганистане, включая возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных внутри страны лиц и работу отделений, учреждений, фондов и программ, осуществляющих такую деятельность.
El Representante Especial Adjunto tendría a su cargo la dirección y vigilancia de las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción de las Naciones Unidas en el Afganistán, inclusive el regreso y la reinserción de refugiados y desplazados internos, y de las oficinas, los organismos, los fondos y los programas que realizaran tales actividades.

Руководствуясь контрольными параметрами безопасности, включая профессиональную подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции, разработку правительством национальной стратегии системы обеспечения безопасности, реинтеграцию бывших комбатантов, возвращение и реинтеграцию беженцев, особое внимание Миссия будет уделять следующему:.
De acuerdo con los elementos de referencia en materia de seguridad, es decir, el adiestramiento y despliegue de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de Liberia, la formulación por el Gobierno de una estrategia y estructura nacional de seguridad, la reintegración de los excombatientes y el regreso y la reintegración de los refugiados, la Misión centrará su atención en las actividades siguientes:.

Контрольные параметры безопасности, включая подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции; разработку правительством национальной стратегии и архитектуры безопасности; реинтеграцию бывших комбатантов; и возвращение и реинтеграцию беженцев, имеют решающее значение для определения темпов и сроков сокращения численности и, в конечном счете, вывода персонала Миссии.
Los elementos de referencia en materia de seguridad, incluidos el adiestramiento y despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia; la elaboración por el Gobierno de una estrategia y una estructura de seguridad nacional; la reintegración de los excombatientes; y el regreso y la reintegración de los refugiados, son fundamentales para determinar el ritmo y el plazo de la reducción y, por último, de la retirada de la Misión.

Высоко оценивает постоянные усилия Генеральноого секретаря по мобилизации международной помощи в целях развития и восстановления в Либерии и просит его продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать реконструкции и развитию в Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат;
Encomia al Secretario General por sus esfuerzos constantes para obtener asistencia internacional para el desarrollo y la reconstrucción de Liberia y le pide que persista en sus gestiones para movilizar en el sistema de las Naciones Unidas toda la asistencia posible para contribuir a la reconstrucción y al desarrollo de Liberia, incluidos el regreso y la reintegración de los refugiados, las personas desplazadas y los soldados desmovilizados;

Упор будет также делаться на социальные аспекты структурной перестройки, децентрализацию процесса принятия экономических решений, социальную интеграцию, социальное примирение, комплексное развитие сельских районов и общин, реинтеграцию беженцев и бывших комбатантов и вовлечение женщин и уязвимых групп.
También se hará hincapié en los aspectos sociales del ajuste, la descentralización de la adopción de decisiones económicas, la integración social, la reconciliación social, el desarrollo integrado de las zonas rurales y las comunidades, la reintegración de los refugiados y los ex combatientes y la participación de las mujeres y los grupos vulnerables.

В связи с гражданскими аспектами в нем предусматривались положения о развитии многопартийной демократии, в том числе о порядке проведения президентских и парламентских выборов, о создании политических партий 16/ и положение о гуманитарной помощи, а также принципы, гарантирующие права человека, возвращение и реинтеграцию беженцев и внутриперемещенных лиц.
En el plano civil, incluía disposiciones relativas a la institución de una democracia pluripartidista, incluso las modalidades de celebración de las elecciones presidenciales y parlamentarias, la formación de partidos políticos En especial mediante disposiciones que facilitaban la transformación de la RENAMO de un movimiento militar en un movimiento político y su plena participación en la campaña electoral. y la prestación de asistencia humanitaria, así como principios de derechos humanos y para el regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos.

Генеральная Ассамблея в пункте 8 своей резолюции 55/ 176 от 19 декабря 2000 года просила Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать реконструкции и развитию Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат.
La Asamblea General, en el párrafo 8 de su resolución 57/176, de 19 de diciembre de 2000, pidió al Secretario General que persistiera en sus gestiones para movilizar en el sistema de las Naciones Unidas toda la asistencia posible para contribuir a la reconstrucción y el desarrollo de Liberia, incluidos el regreso y la reintegración de los refugiados, las personas desplazadas y los soldados desmovilizados.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия по мобилизации международной помощи в целях развития и восстановления Либерии и просит его продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать реконструкции и развитию Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат;
Encomia al Secretario General por sus esfuerzos constantes para obtener asistencia internacional para el desarrollo y la reconstrucción de Liberia y le pide que persista en sus gestiones para movilizar en el sistema de las Naciones Unidas toda la asistencia posible para contribuir a la reconstrucción y el desarrollo de Liberia, incluidos el regreso y la reintegración de los refugiados, las personas desplazadas y los soldados desmovilizados;

В своем послании Генеральный секретарь напоминает, что мины, мины- ловушки и самодельные взрывные устройства отягощают страдания комбатантов и затягивают чудовищные последствия вооруженных конфликтов, неизбирательно поражая граждан, сотрудников по поддержанию мира и гуманитарных работников, помимо того, что они затрудняют возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц и мешают реконструкции после военных действий.
En su mensaje el Secretario General señala que las minas, armas trampas y artefactos explosivos improvisados agravan los sufrimientos de los combatientes y prolongan las terribles consecuencias de los conflictos armados al afectar indiscriminadamente a los civiles, los agentes de mantenimiento de la paz y los trabajadores de asistencia humanitaria, además de que obstaculizan el regreso y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas e impiden la reconstrucción tras las hostilidades.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 55/ 176 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2000 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать реконструкции и развитию Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат.
El presente informe ha sido preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 55/176 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2000, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que persistiera en sus gestiones para movilizar en el sistema de las Naciones Unidas toda la asistencia posible para contribuir a la reconstrucción y el desarrollo de Liberia, incluidos el regreso y la reintegración de los refugiados, las personas desplazadas y los soldados desmovilizados.

Возвращение и реинтеграция беженцев и ВПЛ из Судана.
Retorno y reintegración de los refugiados y desplazados internos sudaneses.