Que es СОЦИАЛЬНУЮ РЕИНТЕГРАЦИЮ en Español

• reintegración social
• reinserción social
• integración social

Ejemplos de uso de Социальную реинтеграцию en Ruso y sus traducciones al Español

Надругательства и отсутствие заботы, включая физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию.
Abuso y abandono, en especial recuperación física y psicológica, e integración social.

Гарантировать уход, полное физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию детей, ставших жертвами насилия.
Preste servicios de atención, plena recuperación física y psicológica y reinserción a los niños víctima de violencia.

Кроме того, социальные службы и проекты, направленные на социальную реинтеграцию преступников после их освобождения, охватывают лишь ограниченное число заключенных.
Además, los servicios o proyectos sociales para la reinserción social de los delincuentes una vez en libertad sólo beneficiaban a un número limitado de reclusos.

Уголовное право пронизано гуманитарными соображениями и предусматривает социальную реинтеграцию правонарушителей.
El derecho penal se inspira en consideraciones humanitarias y tiende a la reinserción social de los delincuentes.

ОГО сообщила, что условия содержания, скученность и отсутствие центра реинтеграции лишают заключенных возможности воспользоваться своим правом на социальную реинтеграцию.
La OSC indicó que las condiciones de reclusión, el hacinamiento y la falta de un centro de rehabilitación no permitían que los internos pudiesen ejercer su derecho a la reinserción.

После восстановления демократии правительство обращало особое внимание на реабилитацию и социальную реинтеграцию пострадавших женщин.
Desde la instauración de la democracia, el Gobierno ha prestado especial atención a estas víctimas y a su reinserción en la sociedad.

Расширить защиту, предоставляемую жертвам торговли, включая предотвращение, социальную реинтеграцию, доступ к медицинскому обслуживанию и психологической помощи и бесплатный доступ к правовой помощи;
Aumente la protección ofrecida a las víctimas de la trata, incluida la prevención, la reinserción social, el acceso a cuidados de salud y asistencia psicológica y el libre acceso a asesoramiento jurídico;

Принять дополнительные меры в рамках Плана действий по борьбе против принудительной вербовки детей с прицелом на профилактику, защиту и социальную реинтеграцию таких несовершеннолетних( Испания);
Adoptar más medidas en el marco del Plan de Acción para la lucha contra el reclutamiento forzado de niños, dirigidas a la prevención, protección y reinserción social de estos niños(España);

Расширить защиту, предоставляемую жертвам торговли людьми, включая предотвращение, социальную реинтеграцию, доступ к медицинскому обслуживанию и психологической помощи и бесплатный доступ к правовой юридической; а также.
Refuerce la protección brindada a las víctimas de la trata mediante, entre otras cosas, la prevención, la reinserción social, el acceso a la asistencia sanitaria y psicológica, y el acceso gratuito a asesoramiento jurídico; y.

Государства- участники принимают все возможные меры с целью обеспечения оказания любой надлежащей помощи жертвам таких преступлений, включая их полную социальную реинтеграцию и их полное физическое и психологическое восстановление.
Los Estados Partes tomarán todas las medidas posibles con el fin de asegurar toda la asistencia apropiada a las víctimas de esos delitos, así como su plena reintegración social y su plena recuperación física y psicológica.

Расширить защиту, предоставляемую жертвам торговли людьми, включая предотвращение, социальную реинтеграцию, доступ к медицинскому обслуживанию и психологической помощи и бесплатный доступ к правовой помощи; и.
Aumentar la protección que se proporciona a las víctimas de la trata, incluso mediante la prevención, la reinserción social, el acceso a la atención de la salud y a la asistencia psicológica y el acceso gratuito a asesoramiento jurídico; y.

Недостаточность правовой защиты, а также людских и финансовых ресурсов, выделяемых для обеспечения прав на физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, нарушивших уголовное законодательство.
La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la garantía del derecho a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que han infringido la legislación penal.

Что касается второго проекта, направленного на социальную реинтеграцию беспризорных детей, то при эффективном осуществлении ему не хватало четкой стратегии, а масштабы решаемой им проблемы были, возможно, завышены.
El segundo proyecto, destinado a la reinserción social de los niños de la calle, se había aplicado con eficacia, pero se consideró que carecía de una estrategia clara y que podía haber exagerado el problema tratado.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать все необходимые меры для полного осуществления права ребенка на физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию в соответствии со статьей 39 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para dar plena efectividad al derecho del niño a la recuperación física y psicológica y la reintegración social, de conformidad con el artículo 39 de la Convención.

Кроме того, необходимо принять меры, обеспечивающие физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв в соответствии со статьей 39 Конвенции и недопущение случаев криминализации и стигматизации жертв.
También deberían adoptarse medidas para garantizar la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las víctimas de conformidad con el artículo 39 de la Convención, y para impedir que las víctimas sean tratadas como delincuentes o estigmatizadas.

Кроме того, она предусматривает полное запрещение применения, производства и передачи наземных мин, техническое сотрудничество, оказание помощи пострадавшим, социальную реинтеграцию пострадавших и меры транспарентности.
Además, la Convención prevé la prohibición total del empleo, la producción y la transferencia de minas terrestres, la cooperación técnica, la asistencia a las víctimas, la reinserción social de las víctimas y la adopción de medidas de transparencia.

Правительство также обеспечивает детям, находящимся в конфликте с законом, необходимую физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию с помощью программы воспитания детей в исправительных заведениях для несовершеннолетних правонарушителей.
El Gobierno asegura asimismo que los niños en conflicto con la ley obtienen la rehabilitación física y psicológica necesaria, así como la reinserción social, mediante el marco de desarrollo del niño en instituciones correccionales para menores.

Сотрудничать с неправительственными организациями с целью обеспечить оказание надлежащих услуг в интересах детей- жертв, включая физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола;
Colabore con las ONG con el fin de que los niños víctimas dispongan de servicios adecuados, incluida la recuperación física y psicológica y la reinserción social, conforme al artículo 9, párrafo 3, del Protocolo Facultativo;

Государства- участники стали рассматривать психологическую поддержку и социальную реинтеграцию как деятельность в порядке подспорья для минных жертв с целью преодоления психологической травмы от взрыва наземной мины и поощрения социального благополучия.
Los Estados Partes han llegado a considerar el apoyo psicológico y la reinserción social como actividades que ayudan a las víctimas de las minas a superar el trauma psicológico de la explosión de minas y promueven su bienestar social..

Они должны также принимать все возможные меры с целью обеспечения оказания любой надлежащей помощи жертвам преступлений, предусмотренных в Протоколе, в частности их полную социальную реинтеграцию и их полное физическое и психологическое восстановление( статья 9, пункт 3).
Asimismo, tomarán todas las medidas posibles con el fin de asegurar toda la asistencia apropiada a las víctimas de esos delitos, así como su plena reintegración social y su plena recuperación física y psicológica(art. 9, párr. 3).

Местные инициативы с упором на социальную реинтеграцию бывших заключенных из числа рома( Тимиш, Караш- Северин и Мехединты)- опираются на соглашения о партнерстве между министерством внутренних дел, министерством юстиции и гражданским обществом;
Iniciativas locales centradas en la reintegración social de ex presidiarios de origen romaní(Timiş, Caraş-Severin y Mehedinţi), basadas en acuerdos de asociación entre el Ministerio del Interior y de Reforma Administrativa, el Ministerio de Justicia y la sociedad civil;

С проблемой некриминализации жертв непосредственно связано обязательство государств- участников принимать меры по обеспечению надлежащей помощи детям- жертвам, включая их полную социальную реинтеграцию и физическую и психологическую реабилитацию.
Directamente relacionada con la cuestión de la no criminalización de las víctimas está la obligación que tienen los Estados partes de adoptar medidas para asegurar una asistencia adecuada a los niños víctimas, incluidas su plena reinserción social y recuperación física y psicológica.

В свете статьи 39 Конвенции Комитет далее призывает государство- участник предоставить компенсацию всем детям, получившим травмы во время январской революции 2011 года, и обеспечить полное восстановление их физического и психического здоровья и их социальную реинтеграцию.
Habida cuenta del artículo 39 de la Convención, el Comité exhorta también al Estado parte a ofrecer compensaciones a todos los niños que sufrieron lesiones durante la Revolución de enero de 2011 y a velar por su plena recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Комитет настоятельно призывает государство- участник еще более активизировать меры для оказания надлежащей помощи жертвам всех преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, включая их полную социальную реинтеграцию и физическое, психологическое и психосоциальное восстановление.
El Comité insta al Estado parte a que refuerce aún más las medidas destinadas a ofrecer una asistencia apropiada a las víctimas de todos los delitos mencionados en el Protocolo facultativo, incluida su plena reintegración social y recuperación física, psicológica y psicosocial.

Некоторые выступавшие сообщили о принятых в их странах всеобъемлющих мерах по сокращению спроса на наркотики, включая меры профилактики злоупотребления наркотиками, последующий уход для наркопотребителей, их реабилитацию и социальную реинтеграцию.
Varios oradores informaron sobre las amplias medidas de reducción de la demanda de drogas que habían adoptado sus países, que incluían medidas de prevención del uso indebido de drogas, la prestación de servicios posteriores al tratamiento a los usuarios de drogas, y su rehabilitación y reinserción social.

Признавая, что переполненность тюрем требует проведения эффективной политики, направленной на реабилитацию заключенных и их социальную реинтеграцию, а также применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Основных принципов обращения с заключенными.
Reconociendo de que el hacinamiento carcelario requiere la aplicación de una política eficaz orientada a la rehabilitación de los reclusos y su reinserción social, así como la aplicación de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.

Учитывая, что для ограничения отрицательных последствий злоупотребления наркотиками важное значение имеет комплексный подход, который включает первичную профилактику, раннее вмешательство, лечение, уход, реабилитацию, социальную реинтеграцию и соответствующие вспомогательные услуги.
Teniendo presente que para reducir las consecuencias perjudiciales del abuso de drogas es fundamental adoptar un enfoque integral que incluya la prevención primaria, la intervención temprana, el tratamiento, la atención, la rehabilitación, la reinserción social y servicios de apoyo conexos.

Правительство национального примирения обеспечит социальную реинтеграцию военнослужащих, независимо от их происхождения, в рамках программ разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( РДРРР), которые могут осуществляться при поддержке международных партнеров в области развития.
El Gobierno de Reconciliación Nacional garantizará la reintegración social del personal militar de cualquier origen con la ayuda de programas de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración que se pueden aplicar con el apoyo de los socios internacionales para el desarrollo.

Продолжать сотрудничать с неправительственными и международными организациями с целью обеспечения оказания надлежащих услуг компетентным персоналом в интересах детей- жертв, включая физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола;
Siga colaborando con las ONG e internacionales para asegurar que los niños víctimas dispongan de servicios adecuados, prestados por personal competente, incluida la recuperación física y psicológica y la reintegración social, de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo Facultativo;

В числе приоритетных вопросов реформирования системы уголовного правосудия ораторы отметили совершенствование уголовной процедуры и вынесения приговоров, защиту прав жертв, рационализацию систем и институтов уголовного правосудия, а также социальную реинтеграцию правонарушителей.
Entre las cuestiones prioritarias relativas a la reforma de la justicia penal enumeradas por los oradores figuraban la mejora del proceso penal y la imposición de sanciones, la protección de los derechos de las víctimas, la racionalización de los sistemas e instituciones de justicia penal y la reintegración social de los delincuentes.