Que es СОЦИАЛЬНУЮ РОЛЬ en Español

• función social
• papel social
• rol social

Ejemplos de uso de Социальную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Религия и обычаи взаимосвязаны и играют в стране важную социальную роль.
La religión y la costumbre están interrelacionadas y desempeñan una importante función social en el país.

Так что он действительно играет социальную роль, однако, это необязательно приводит к вовлеченности в политику.
Entonces, Internet sí juega un papel social, pero no necesariamiente lleva al activismo político.

Все самые разнообразные источники средств массовой информации должны играть определенную социальную роль.
El trabajo de todos los medios de comunicación social, de diferente tipo, debe ser entendido en función social.

Он согласен, что иногда суды обычного права играют полезную социальную роль, но чаще их деятельность причиняет вред.
Si bien el orador conviene en que a veces los tribunales consuetudinarios cumplen una valiosa función social, es más frecuente que sus acciones sean perjudiciales.

Во всех этих областях и в особенности в низших и средних слоях населения женщины играют основную социальную роль.
En todas esas capas y, en particular, en las capas populares y las capas medias, la mujer desempeña un papel social fundamental.

Признавать и защищать важную социальную роль, которую играют женщины- представительницы коренных народов в своих общинах, и их специальные традиционные знания;
Reconocer y proteger las funciones sociales decisivas de las mujeres indígenas en sus comunidades y sus conocimientos tradicionales especializados;

Закон утверждает и признает значимость участия женщин в трудовой деятельности, равно как и их ответственную социальную роль- материнство.
La Ley manifiesta y reconoce la importancia de la participación de la mujer en el trabajo, así como la elevada función social de ser madre.

Гендерный признак определяет социальную роль женщин и мужчин в общественной и частной жизни иным образом, чем пол в качестве биологической предрасположенности.
Género: rol socialmente establecido de las mujeres y los hombres en la vida pública y privada, que es diferente del sexo como determinación biológica.

Такая постановка вопроса еще более важна для учреждения, которое, являясь судебным учреждением, выполняет чрезвычайно важную социальную роль.
Ello resulta mucho más necesario en el caso de una institución que, como la institución judicial, desempeña un papel social de suma importancia.

Он подчеркивает, что" наука и техника лишь тогда будут играть подлинно социальную роль, когда демократия распространится и на экономику" 43/.
Subrayó que" sólo cuando la democracia se haga extensiva también a la economía, podrán desempeñar, la ciencia y la tecnología, una genuina función social" Ibíd., párr. 663.

И это реально. И в этом нет ничего плохого, потому что Интернет значительно расширил возможности этих молодых людей. И для них он играет совсем другую социальную роль.
Y esto es real. Y no está mal porque Internet ha dado poder a muchos de estos jóvenes. Y tiene un papel social completamente diferente para ellos.

Реализация возможности трудиться определяет социальную роль и социальный статус личности, влияет на осознание его места в обществе.
La realización de la posibilidad de trabajar determina la función social y la situación social de la persona e influye en la comprensión de su puesto en la sociedad.

Кроме того, отправление правосудия в соответствии с такими нормами не следует категорически отвергать, поскольку во многих ситуациях оно играет полезную социальную роль.
Además, no se debe rechazar categóricamente la administración de justicia consuetudinaria ya que cumple una función social útil en varios contextos.

Как только каждое поколение вступает в следующую жизненную фазу( и новую социальную роль), фундаментально меняются настроение и поведение, давая возможность новому поколению проявить себя.
A medida que cada generación envejece en la siguiente fase de la vida(y asume un nuevo rol social), el estado de ánimo y la conducta de la sociedad cambian fundamentalmente, dando lugar a un nuevo cambio.

Единственная форма дискриминации, о которой может идти речь, это конструктивная дискриминация, цель которой состоит лишь в том, чтобы дать женщинам возможность исполнять свою социальную роль.
La única discriminación que se puede decir que exista es la discriminación positiva, destinada exclusivamente a garantizar que las mujeres puedan desempeñar su función social.

Г-н ДЖАССИМ( Бахрейн) говорит, что его страна сознает важную социальную роль женщин и с большим интересом следит за положительными сдвигами в улучшении их положения в арабских государствах и во всем мире.
El Sr. JASSIN(Bahrein) dice que su país está convencido de la importancia de la función social de las mujeres y sigue con gran interés los progresos alcanzados en la promoción de su condición en los Estados árabes y en el mundo.

Значительные риски приносит с собой старость: у человека ухудшается здоровье, его оставляет семья, его помещают в дом престарелых, он чувствует себя чужим и утрачивает значимую социальную роль.
La vejez puede traer grandes riegos como el empeoramiento de la salud, el abandono por parte de la familia, el ingreso en instituciones, la alienación y la pérdida de una función social satisfactoria.

Нормы и ценности также играют важную роль в функционировании официальных институтов, а гражданское общество и молодежь могут сыграть ключевую социальную роль в повышении подотчетности правительств.
Las normas y los valores también desempeñan un importante papel en el funcionamiento de las instituciones oficiales, y la sociedad civil y los jóvenes pueden desempeñar una función social decisiva para lograr una mayor rendición de cuentas por parte de los gobiernos.

Сенегал просил рассказать о Программе расширения возможностей для получения средств к существованию в порядке борьбы с нищетой( РССБН), которая играет важную социальную роль и заслуживает поддержки и поощрения, и об установленных правительством сроках эффективного осуществления этой программы.
El Senegal formuló preguntas acerca del programa para mejorar los medios de subsistencia y combatir la pobreza(LEAP) que tiene una función social importante y es digno de elogio y apoyo, y acerca del plazo fijado por el Gobierno para su ejecución efectiva.

Проведенные исследования и программы показывают, что значительное число лиц этой категории, особенно среди мужчин, стремятся по достижении ими пенсионного возраста продолжать трудовую деятельность, с тем чтобы сохранять свою социальную роль и важность для общества, которую они утрачивают с выходом на пенсию.
Estudios y programas realizados muestran que un número importante de este grupo, especialmente hombres, desean continuar trabajando después de alcanzada la jubilación, para mantener un rol social y de pertenencia que se pierde una vez obtenida ésta.

Отмечая, что женщины играют важную социальную роль в иранском обществе, особенно в области здравоохранения и образования, он в то же время констатирует, что они очень слабо представлены в меджлисе, и спрашивает, предусмотрены ли властями какие-либо конкретные меры, содействующие их участию в общественной жизни.
Aun reconociendo que las mujeres desempeñan un papel social importante en la sociedad iraní, sobre todo en las esferas de la educación y la salud, el orador constata que su representación en el Maylis sigue siendo escasa y pregunta si las autoridades iraníes tienen previsto adoptar medidas de discriminación positiva para promover la participación de la mujer en la vida pública.

Причины этого кроются в нежелании родителей отдавать в школу своих дочерей, которые отводят им иную социальную роль( раннее замужество, выполнение домашней работы), а также в непривлекательности образования из-за удаленности многих школ, низкого качества образовательных программ и угрозы насилия.
Los motivos de estas disparidades residen en la renuencia de los padres a escolarizar a sus hijas por el papel social que les imponen(matrimonios precoces, labores domésticas), o por el hecho de que la escuela no suele ser muy atractiva, por las distancias que deben recorrerse, los planes de enseñanza que no responden suficientemente a las expectativas, o los riesgos de violencia.

На сегодняшний день существует множество инициатив, затрагивающих социальную роль корпоративного сектора, включая<< Глобальный договор>gt; Организации Объединенных Наций и руководящие принципы ведения предпринимательской деятельности, разработанные Подкомиссией Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека, организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и МОТ.
En la actualidad se están llevando a cabo muchas iniciativas para promover el papel social del sector empresarial, por ejemplo, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y las directrices para las empresas redactadas por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la OIT.

Социальная роль престарелых женщин.
Función social de las mujeres de edad.

Благотворительным организациям отводится важная социальная роль.
Las asociaciones benéficas cumplen una importante función social.

Повышение социальной роли изобразительного искусства;
Promoción de las funciones sociales de las artes;

Повышение социальной роли частного сектора.
Valorización de la función social del sector privado.

Тулку и ринпочеЛамаизм и традиционная социальная роль лам- тулку Боги- цари».
Tulkus y rinpochesEl lamaísmo y el rol social tradicional de tulkus.

Изменение социальных ролей;
Transformación de los roles sociales.

В семье он воспитывается и готовится к выполнению своей социальной роли.
Allí recibe su formación y se prepara para desempeñar su papel en la sociedad.