Que es ИХ РЕИНТЕГРАЦИЮ en Español

• su reintegración
• su reinserción
• reintegrarlos
• su integración

Ejemplos de uso de Их реинтеграцию en Ruso y sus traducciones al Español

Государствоучастник помогает жертвам торговли женщинами и детьми и обеспечивает их реинтеграцию в общество.
El Estado parte presta asistencia a las víctimas de la trata de mujeres y niños y garantiza su reintegración en la sociedad.

В каждом демобилизационном центре бывшие комбатанты прошли базовую подготовку для привития им навыков, которые облегчили бы их реинтеграцию в социальную и экономическую жизнь, а также получили финансовую помощь.
En esos centros de desmovilización, los excombatientes recibieron capacitación elemental para facilitar su reintegración social y económica, así como asistencia financiera.

Чтобы добиться положительных перемен в отношении общественности к жертвам таких заболеваний и облегчить их реинтеграцию в общество.
Se necesitan más programas de sensibilización para producir cambios positivos en la actitud de la comunidad hacia las víctimas de esas enfermedades y facilitar su reintegración en la sociedad.

Для того чтобы демобилизовать 4200 военнослужащих и обеспечить их реинтеграцию в гражданскую жизнь, необходима срочная поддержка, которая позволит платить им пенсии и пособия и организовать программы профессиональной подготовки.
La desmovilización de 4.200 soldados y su reintegración a la vida civil requieren apoyo urgente para el pago de las pensiones, las prestaciones y la formación profesional.

Он может также включать в себя, например, меры укрепления доверия, демобилизацию комбатантов и их реинтеграцию в гражданскую жизнь.
También puede incluir, por ejemplo, medidas de fomento de la confianza, la desmovilización de los combatientes y su reintegración en la vida civil.

К правительствам стран происхождения обращается настоятельный призыв облегчать возвращение мигрантов и их реинтеграцию в свои местные общины и разработать способы использования их навыков.
Se insta a los gobiernos de los países de origen a que faciliten el regreso de los migrantes y su reintegración en sus comunidades de origen y a idear maneras de aprovechar sus capacidades técnicas.

Применять подход, который основан на некриминализации жертв торговли людьми и предусматривает компенсацию для жертв и их реинтеграцию в общество( Мексика);
Adoptar un enfoque de no criminalización de las víctimas de la trata de personas que contemple la indemnización a las víctimas y su reintegración en la sociedad(México);

Однако правительство не спешит санкционировать их реинтеграцию, опасаясь, что это подорвет будущий процесс возвращения и даже перспективы политического урегулирования, от которого зависит возвращение.
Sin embargo, el Gobierno se ha mostrado reacio a permitir su reintegración, temiendo que ello atente contra el objetivo del retorno e incluso contra la posibilidad de una solución política, de la cual depende ese objetivo.

Кроме того, особое внимание следует уделять борьбе с торговлей людьми и оказанию помощи ее жертвам, с тем чтобы обеспечить их реинтеграцию в общество.
Asimismo señaló que se debía prestar especial atención a la lucha contra la trata de personas y a la prestación de apoyo a las víctimas para asegurar su reinserción en la sociedad.

Учитывать особые нужды детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, в частности обеспечивать их воссоединение с семьей, их реинтеграцию в гражданское общество и их надлежащую реабилитацию.
Satisfacer las necesidades especiales de los niños afectados por conflictos armados, en particular la reunificación con sus familias, su reinserción en la sociedad civil y su oportuna rehabilitación.

Это требование направлено на то, чтобы обеспечить прочное этическое перевоспитание правонарушителей и приучить их к дисциплине с целью облегчить их реинтеграцию в общество.
Con ello se pretende inculcar un fuerte sentido de la ética y la disciplina que ayudará a los delincuentes a reinsertarse en la sociedad.

Чтобы заключенным был предоставлен доступ к образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы облегчить их реинтеграцию в жизнь общества после освобождения.
Los reclusos tengan acceso a actividades de formación y mejoramiento de sus aptitudes a fin de facilitar su reinserción en la sociedad tras su excarcelación.

Последующая научно-исследовательская работа в рамках этого проекта была основана на материалах обширного обследования, которое было проведено на уровне общин и было нацелено на девочек- комбатантов и их реинтеграцию в жизнь общества.
La investigación se basó en un estudio a fondo de la comunidad y se centró en las niñas combatientes y su reinserción en la sociedad.

Мы будем и впредь предоставлять потерпевшим заботу, надлежащее медицинского попечение, реабилитацию и обеспечивать их реинтеграцию в общество за счет продуктивных проектов.
Continuaremos brindando la atención a las víctimas, la atención médica debida, la rehabilitación, y asegurando su reintegración a la vida social a través de proyectos productivos.

Продолжать в сотрудничестве с НПО осуществлять программы подготовки и образования для детей, которые покидают специализированные учреждения, а также поощрять их реинтеграцию в общество;
Seguir proporcionando programas de capacitación y educación, en colaboración con las ONG, destinados a los niños que dejan las instituciones, y promover su reinserción en la sociedad;

Данное учреждение обеспечивает общеобразовательную и профессиональную подготовку для несовершеннолетних с целью облегчить их реинтеграцию; оно также организует мероприятия, связанные с досугом.
En este establecimiento se imparte a los niños enseñanza general y formación profesional para facilitar su reinserción; también se les proponen actividades de esparcimiento.

Ответные меры уголовного правосудия в связи с преступностью среди несовершеннолетних должны быть направлены на соответствующую реабилитацию молодых людей и их реинтеграцию в жизнь общества.
Las respuestas de la justicia penal a la delincuencia juvenil deberían tener por objeto la rehabilitación apropiada de los jóvenes y su reintegración en la sociedad.

Каждой выжившей минной жертве при необходимости предоставляются добротные протезы и реабилитационные услуги, с тем чтобы облегчить их реинтеграцию в общество и тем самым снизить социальные издержки для общины.
Se proporcionará a todos los supervivientes de minas, en caso de que lo necesiten, prótesis de calidad y servicios de rehabilitación para facilitar su reinserción en la sociedad y reducir así los costos sociales para la comunidad.

Предоставлять целевые услуги детям, которые вскоре станут взрослыми и покинут детские учреждения, а также поощрять их реинтеграцию в общество;
Proporcione servicios especializados a los menores que pronto pasarán a ser adultos y dejarán las instituciones, y los aliente a reintegrarse a la sociedad;

Удовлетворять особые нужды детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и в частности обеспечивать их воссоединение со своими семьями, их реинтеграцию в общество и их надлежащую социальную реабилитацию.
Satisfacer las necesidades especiales de los niños afectados por los conflictos armados, en particular: su reunificación con la familia, su reinserción en la sociedad y su rehabilitación apropiada.

Правительство страны недавно приняло комплекс законов для расширения мер по предупреждению торговли людьми и защите потерпевших, а также их реинтеграцию в общество.
El Gobierno de Kenya ha aprobado recientemente una legislación integral a fin de mejorar las medidas para la prevención de la trata y la protección de las víctimas y para su reintegración en sus comunidades.

Следует проводить в жизнь специальную политику, направленную на расширение возможностей лиц, вытесняемых с рынка труда, и на их реинтеграцию в трудовую деятельность и общество.
Se deben tomar medidas especiales para capacitar a quienes han quedado marginados del mercado de trabajo y reintegrarlos en el mundo laboral y en la sociedad.

Что касается возвращения беженцев в страны происхождения, то эти нормы помогают определить условия, обеспечивающие их безопасность и уважение их достоинства при добровольной репатриации и их реинтеграцию.
En la repatriación de los refugiados a sus países de origen, esas normas contribuyen a determinar las condiciones para una repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad, y para su reintegración.

Наконец, проведенный Саудовской Аравией эксперимент по борьбе с терроризмом и экстремистским мышлением при помощи интерактивных программ, предполагавших проведение психологических консультаций для участников и их реинтеграцию в общество, оказался успешным и был хорошо принят международным сообществом.
Finalmente, el experimento de la Arabia Saudita en el combate del terrorismo y la ideología extremista mediante programas interactivos destinados a aconsejar a los participantes y reintegrarlos en la sociedad han tenido éxito y han sido bien recibidos internacionalmente.

Правительству Шри-Ланки следует продолжать разрабатывать и без проволочек проводить в жизнь политику повышения уровня безопасности, которая позволила бы перемещенным и рассеянным по другим странам тамилам возвратиться на свои земли и облегчило бы их реинтеграцию и обустройство.
El Gobierno de Sri Lanka debe seguir elaborando y aplicando sin demora la política encaminada a mejorar la seguridad; ello permitiría el regreso a su tierra natal de poblaciones tamiles desplazadas y dispersadas, lo cual facilitaría su reinserción y reasentamiento.

Законом также запрещается подвергать тех, кто стал жертвами бытового насилия, высылке из Швейцарии, если нет оснований рассчитывать на их реинтеграцию в стране происхождения.
La Ley también vela por que ninguna persona víctima de violencia doméstica se vea obligada a abandonar el país si no se prevé de forma razonable la posibilidad de su reintegración social en el país de origen.

Она не предусматривает одновременного предоставления доступа к процедурам определения статуса беженца в каждом конкретном случае и предполагает репатриацию соответствующих лиц и их реинтеграцию в стране происхождения.
No entraña un acceso simultáneo a los procedimientos para la determinación individual de la condición de refugiado y prevé el retorno de estas personas y su reintegración al país de origen.

Активизировать усилия по учету особых нужд детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, включая тех, кого принуждают стать солдатами, и в частности обеспечивать их воссоединение с семьей, их реинтеграцию в гражданское общество и их надлежащую реабилитацию.
Ampliar las medidas destinadas a atender las necesidades especiales de los niños afectados por conflictos armados, incluidos los que son obligados a convertirse en soldados, en particular la reunión con sus familias, su reintegración en la sociedad civil y su rehabilitación.

Необходимо обеспечить развертывание дополнительного персонала по всей стране, дабы гарантировать разоружение и демобилизацию комбатантов, а также их реинтеграцию в гражданское общество.
Es menester que se desplieguen nuevos efectivos en todo el país para garantizar el desarme y la desmovilización de los combatientes, así como su reinserción en la sociedad civil.

Несовершеннолетним заключенным, в частности, необходимо предоставлять надлежащие услуги во время содержания под стражей, чтобы обеспечить соблюдение их прав и облегчить их реинтеграцию в общество после освобождения.
Los menores, en particular, necesitan servicios adecuados cuando están detenidos, para garantizar que se respeten sus derechos y facilitar su reinserción en la sociedad cuando finalice el período de detención.