Que es РЕАБИЛИТАЦИЮ И РЕИНТЕГРАЦИЮ en Español

• rehabilitación y la reintegración
• rehabilitación y reinserción
• rehabilitar y reintegrar
• la recuperación y la reintegración

Ejemplos de uso de Реабилитацию и реинтеграцию en Ruso y sus traducciones al Español

Реабилитацию и реинтеграцию пострадавших.
A la rehabilitación y reintegración de las víctimas.

Закон о торговле людьми- декабрь 2005 года, который предусматривает реабилитацию и реинтеграцию жертв.
Ley de la trata de seres humanos, en diciembre de 2005, que estipula la rehabilitación y reinserción de las víctimas.

Реабилитацию и реинтеграцию детей, травмированных в результате конфликтов, сопряженных с применением насилия;
Rehabilitar y reintegrar a los niños expuestos a conflictos violentos que los han traumatizado.

В 2008 году был создан учебный центр для наркозависимой молодежи, цель которого- облегчить ее реабилитацию и реинтеграцию в общество.
A training centre was set up in October 2008 for youngsters to facilitate their rehabilitation and reintegration into society.

Содействие осуществлению программ, направленных на лечение, реабилитацию и реинтеграцию наркозависимых лиц, освободившихся из мест заключения.
Promoción de programas dirigidos al tratamiento, la rehabilitación y la reinserción de drogodependientes que salen de prisión.

Он рекомендует также применять к пенитенциарной системе подход, предусматривающий реальную реабилитацию и реинтеграцию правонарушителей.
Recomienda también que el sistema penitenciario se conciba de manera que realmente esté orientado a la rehabilitación y la reintegración de los delincuentes.

Несмотря на это были реализованы некоторые инициативы, направленные на реабилитацию и реинтеграцию женщин- заключенных, включая женщин народности маори.
Sin embargo, se han aplicado una serie de iniciativas para la rehabilitación y reintegración de las reclusas, incluidas las mujeres maoríes.

Введены специальные программы, направленные на реабилитацию и реинтеграцию бездомных в жизнь общин, а также предоставление жилья лицам, находящимся в бедственном положении.
Se han introducido programas específicos para la rehabilitación y la integración de las personas sin vivienda en las comunidades así como para el suministro de viviendas a los indigentes.

Комитет далее указывает на настоятельную необходимость принятия специальных мер, направленных на реабилитацию и реинтеграцию женщин и детей, ставших жертвами войны.
El Comité resalta además la necesidad urgente de adoptar medidas especiales para rehabilitar y reintegrar a las mujeres y los niños víctimas de la guerra.

Чтобы обеспечивать попечение, реабилитацию и реинтеграцию жертв наземных мин, этим лицам зачастую требуется внимание на протяжении всего срока их жизни.
La atención, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres imponen la necesidad de brindarles la debida atención durante toda la vida.

Организовать специальные программы и услуги, конкретно ориентированные на реабилитацию и реинтеграцию детей, пострадавших в результате торговли людьми( Ливия);
Desplegar programas y servicios especializados destinados en particular a la readaptación y reintegración de niños víctimas de la trata de personas(Libia);

III. Поощрение ориентированных на реабилитацию и реинтеграцию стратегий, осуществляемых в целях лечения расстройств, вызванных потреблением наркотиков, и преодоления их последствий.
III. Promoción de estrategias orientadas a la rehabilitación y la reintegración en respuesta a los trastornos relacionados con el uso de drogas y sus consecuencias.

В рамках наших ограниченных средств мы все больший упор делаем на лечение, реабилитацию и реинтеграцию наркоманов и тех, кто злоупотребляет наркотиками.
Dentro de nuestras limitaciones de recursos, hemos dado un énfasis creciente al tratamiento, la rehabilitación y la reintegración de los drogadictos y delincuentes en materia de drogas.

Меморандум о взаимопонимании по вопросам обращения и работы с детьми, вовлеченными в вооруженный конфликт, предусматривающий реабилитацию и реинтеграцию таких детей;
El Memorando de Acuerdo sobre la asistencia y el trato a los niños que participan en conflictos armados, que contiene disposiciones para la rehabilitación y reintegración de esos niños;

Помимо этого, пострадавшие нуждаются в целом ряде услуг, включая социальную поддержку, реабилитацию и реинтеграцию, с тем чтобы они могли справиться со своей психологической травмой.
Además, las víctimas necesitan una serie de servicios, como apoyo social y medidas de rehabilitación y reintegración, para que puedan recuperarse de su experiencia.

Заниматься проблемой воздействия вооруженных конфликтов на детей, прилагать усилия для того, чтобы покончить с вербовкой детей, а также обеспечить реабилитацию и реинтеграцию детей- солдат.
Abordar la cuestión del efecto de los conflictos armados en los niños, las iniciativas orientadas a poner fin a su reclutamiento y la rehabilitación y reintegración de los niños soldados.

Важнейшее значение имеет предоставление жертвам торговли людьми надлежащей помощи: такая помощь обеспечивает их реабилитацию и реинтеграцию и предотвращает повторную виктимизацию и продажу соответствующих лиц.
Una asistencia adecuada a las víctimas de la trata es crucial, pues garantiza la rehabilitación, reinserción y reparación y evita que se repitan la victimización y el tráfico de las personas afectadas.

Правительство призывает к демобилизации детей- солдат всеми вооруженными группами и приняло всеобъемлющую программу, направленную на реабилитацию и реинтеграцию бывших детей- солдат.
El Gobierno alienta a todos los grupos armados a poner en libertad a los niños soldados y cuenta con un programa general destinado a la rehabilitación y reintegración de los niños soldados.

Он отметил прошлые достижения, включая разоружение, демобилизацию, реабилитацию и реинтеграцию почти 6000 детей, и подчеркнул необходимость уделения более приоритетного внимания детям- инвалидам.
Señaló los logros obtenidos en el pasado, incluido el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración de casi 6.000 niños, y subrayó la necesidad de dar más prioridad a los niños con discapacidades.

Помощь такой жертве в родной стране должна быть продолжением психосоциальной поддержки в Дании, включающим прием местной неправительственной организацией или социальными органами, реабилитацию и реинтеграцию.
La asistencia en el país de origen de la víctima consistirá en la continuidad de la atención psicosocial en Dinamarca, incluida la recepción por ONG o autoridades sociales locales, la rehabilitación y la reintegración.

Поскольку правительство Либерии и учреждения Организации Объединенных Наций будут отвечать за восстановление, реабилитацию и реинтеграцию, функции Секции будут значительно сокращены.
A medida que el Gobierno de Liberia y los organismos de las Naciones Unidas vayan asumiendo más responsabilidades en el ámbito de la recuperación, la rehabilitación y la reintegración, las actividades de la Sección se reducirán considerablemente.

ЮНИСЕФ также отметил принятие в октябре 2007 года Закона о борьбе с торговлей детьми, направленного на предупреждение и пресечение торговли людьми, включая торговлю детьми, и наказание ее участников, а также реабилитацию и реинтеграцию жертв торговли людьми.
El UNICEF también tomó nota de la aprobación, en octubre de 2007, de la Ley contra la trata de niños, para prevenir y reprimir la trata de personas, en particular de niños, castigar a los culpables y rehabilitar y reintegrar a las víctimas.

В разделе III предлагается обзор усилий, прилагаемых государствами- членами с целью поощрения ориентированных на реабилитацию и реинтеграцию стратегий, осуществляемых в целях лечения расстройств, вызванных потреблением наркотиков, и преодоления их последствий.
La sección III contiene un panorama general de las actividades realizadas por los Estados Miembros para promover estrategias orientadas a la rehabilitación y la reintegración en respuesta a los trastornos relacionados con el consumo de drogas y sus consecuencias.

Отмечают значительный вклад, который вносит гражданское общество через различные организации, в предотвращение распространения наркотиков, борьбу со злоупотреблением наркотиками, лечение, реабилитацию и реинтеграцию в общество лиц, больных наркоманией;
Destacan el valioso aporte de la sociedad civil, a través de sus diferentes formas de organización, en los campos de la prevención, del consumo indebido, el tratamiento, rehabilitación y reinserción social de las personas afectadas por la drogadicción.

Поощрение ориентированных на реабилитацию и реинтеграцию стратегий, осуществляемых в целях лечения расстройств, вызванных потреблением наркотиков, и преодоления их последствий, и направленных на содействие укреплению здоровья и повышению социального благополучия отдельных лиц, семей и общин.
Promoción de estrategias orientadas a la rehabilitación y la reintegración en respuesta a los trastornos relacionados con el uso indebido de drogas y sus consecuencias y dirigidas a promover la salud y el bienestar social a nivel individual, familiar y comunitario.

Условия превентивного содержания под стражей должны отличаться от условий содержания осужденных заключенных, отбывающих назначенный срок наказания, и направлены на реабилитацию и реинтеграцию соответствующего лица в общество.
Las condiciones de la prisión preventiva deben ser distintas de las condiciones en que se hallan los presos condenados que cumplen una pena punitiva, y deben estar encaminadas a la rehabilitación y la reintegración en la sociedad.

Совет Безопасности подчеркивает, что программа всеобъемлющего постконфликтного миростроительства с особым упором на разоружение, демобилизацию, реабилитацию и реинтеграцию внесет важный вклад в восстановление мира и стабильности в Сомали.
El Consejo de Seguridad destaca que ese programa amplio de consolidación de la paz después del conflicto en que se preste especial atención al desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración constituirá una contribución importante al restablecimiento de la paz y la seguridad en Somalia.

Норвегия, как и Консультативный комитет, приветствует планы по увеличению набора национальных сотрудников для Миссии, а также одобряет практику включения в бюджеты на поддержание мира расходов на реабилитацию и реинтеграцию бывших комбатантов.
Al igual que la Comisión Consultiva, Noruega acoge con agrado los planes para aumentar la contratación de personal nacional para la Misión y favorece también la inclusión en los presupuestos de mantenimiento de la paz de los gastos de rehabilitación y reinserción de los excombatientes.

Торговля женщинами преследуется на основании Закона о борьбе с торговлей людьми 2007 года, который нацелен на предотвращение и пресечение торговли людьми и на обеспечение наказания лиц, причастных к этой практике, а также на реабилитацию и реинтеграцию жертв такой торговли.
La trata de mujeres se penalizaba en la Ley contra la trata de personas de 2007, destinada a prevenir y suprimir la trata de seres humanos y sancionar a las personas dedicadas a esas actividades, así como a rehabilitar y reintegrar a las víctimas.

Совместно с Всемирной организацией здравоохранения Управление продолжало поощрять и поддерживать принятие во всем мире мер по обеспечению осуществления подкрепленных практикой и выдержанных в этическом отношении стратегий, политики и мероприятий, нацеленных на реабилитацию и реинтеграцию наркозависимых людей.
La Oficina siguió promoviendo e impulsando, junto con la Organización Mundial de la Salud, una respuesta mundial encaminada a establecer políticas, estrategias e intervenciones de tratamiento éticas y basadas en las pruebas disponibles para la rehabilitación y reintegración de las personas con drogodependencia.