Que es РЕАБИЛИТАЦИЮ ЖЕРТВ en Español

• rehabilitación de las víctimas
• rehabilitar a las víctimas
• rehabilitación a los supervivientes

Ejemplos de uso de Реабилитацию жертв en Ruso y sus traducciones al Español

Он также рекомендует обеспечить реабилитацию жертв детского труда.
Recomienda también que se rehabilite a las víctimas del trabajo infantil.

Я встретила его в приюте, где члены организации" Освободим рабов" проводят реабилитацию жертв рабства.
Lo conocí en un refugio en el que'Free the Slaves' rehabilita a víctimas de la esclavitud.

Они также обеспечивают реабилитацию жертв и предоставляют юридические консультации.
También se ocupan de la rehabilitación de las víctimas y la prestación de asesoramiento jurídico.

Обеспечить судебное преследование и наказание лиц, причастных к торговле людьми, а также защиту и реабилитацию жертв такой торговли.
Velar por que se procese y castigue a las personas involucradas en la trata y se proteja y rehabilite a las víctimas.

Центр также обеспечивает реабилитацию жертв преступлений путем консультирования и лечения( НАТФАТИП).
El centro también se ocupa de la rehabilitación de las víctimas mediante asesoramiento psicosocial y terapia.

Всемерно обеспечивать лечение и реабилитацию жертв насилия и надругательства;
Haga todo lo posible para que se garantice el tratamiento y la rehabilitación de las víctimas de actos de violencia y maltrato;

Далее Комитет призывает государство- участник обеспечить надлежащее уголовное преследование виновных лиц и реабилитацию жертв.
Además, el Comité exhorta al Estado parte a que asegure que se enjuicie a los perpetradores y se rehabilite a las víctimas.

Национальное агентство по запрещению торговли людьми осуществляет реабилитацию жертв торговли людьми и привлечение торговцев к ответственности.
Un organismo nacional para la prohibición de la trata de personas rehabilita a las víctimas de trata y enjuicia a los traficantes.

Указанные положения закона, разумеется, включают компенсацию морального ущерба и реабилитацию жертв актов применения пыток.
Obviamente, las mencionadas disposiciones legislativas contemplan la indemnización del daño moral y la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura.

Мы считаем, что особую ответственность за реабилитацию жертв ядерных испытаний должны взять на себя прежде всего ядерные державы.
Consideramos que incumbe ante todo a las potencias nucleares asumir una responsabilidad especial en la rehabilitación de las víctimas de los ensayos nucleares.

Программа предусматривает бесплатную правовую помощь, юридическую грамотность, содействие равноправию и реабилитацию жертв.
El programa prevé la asistencia jurídica gratuita, formación jurídica, medidas en pro de la igualdad de derechos y la rehabilitación de las víctimas.

Мы считаем, что особую ответственность за реабилитацию жертв ядерных испытаний должны взять на себя прежде всего ядерные державы.
A nuestro juicio, las Potencias poseedoras de armas nucleares deben asumir la principal responsabilidad de la rehabilitación de las víctimas de los ensayos nucleares.

Ряду государственных учреждений было также поручено обеспечить защиту прав и реабилитацию жертв терроризма и создание для них новых возможностей.
También se ha encomendado a una serie de instituciones públicas la protección de los derechos de las víctimas, su rehabilitación y la creación de nuevas oportunidades para ellas.

Настоятельно просит государства поддержать реабилитацию жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ;
Insta a los Estados a que presten apoyo a la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas adoptando programas en materia económica, social y educativa;

Индонезия сообщила о положениях законодательства, предусматривающих выплату компенсации, реституцию и реабилитацию жертв серьезных нарушений прав человека.
Indonesia informó de las disposiciones jurídicas que preveían la indemnización, restitución y rehabilitación para las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos.

Она также настоятельно призвала государства поддержать реабилитацию жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ.
Instó también a los Estados a que prestasen apoyo a la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas mediante programas económicos, sociales y educativos.

В бюджете на 2000 финансовый год президент запросил у конгресса 7, 5 млн. долл. на оказание услуг и реабилитацию жертв пыток.
El Presidente ha pedido al Congreso que en el presupuesto del ejercicio económico de 2000 se destinen 7,5 millones de dólares a proporcionar servicios y rehabilitación a las víctimas de la tortura.

Отсутствия законодательных положений, обеспечивающих возмещение ущерба и реабилитацию жертв пыток, что противоречит положениям статьи 14 Конвенции;
La falta de disposiciones legislativas que garanticen la indemnización y la rehabilitación de las víctimas de tortura, en violación de las disposiciones del artículo 14 de la Convención;

Таиланд добился успеха в решении некоторых аспектов данной проблемы, включая принуждение к проституции и принудительный труд, а также реабилитацию жертв.
Tailandia ha logrado buenos resultados en la solución de algunos aspectos del problema, como la prostitución y el trabajo forzados, así como la rehabilitación de las víctimas.

Суд должен быть справедливым, активным и эффективным и должен быть в состоянии обеспечивать гарантии и восстановление справедливости, реабилитацию жертв таких преступлений и способствовать созданию нормальной обстановки.
La Corte debe ser justa, activa y eficaz y debe ser también capaz de salvaguardar y restablecer la justicia, rehabilitar a las víctimas de dichos crímenes y ayudar a establecer la normalidad.

Государству- участнику следует продолжать подготовку сотрудников правоохранительных органов и иммиграционных служб, а также обеспечить защиту и реабилитацию жертв.
El Estado parte debe seguir formando a los funcionarios de las fuerzas del orden y de los servicios de inmigración, y ofrecer protección y rehabilitación a las víctimas.

Все эти меры свидетельствуют о признании Уругваем законного права на реституцию, компенсацию и реабилитацию жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод.
Todas las medidas adoptadas constituyen el marco de aceptación del Estado uruguayo al legítimo derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

КПР рекомендовал Таджикистану разработать национальный план предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин, включая защиту и реабилитацию жертв и наказание виновных.
El CRC recomendó a Tayikistán elaborar un plan nacional para prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas que incluyera la protección y rehabilitación de las víctimas y el castigo de los responsables.

В отношении торговли женщинами Специальный докладчик считает, что усилия правительства в меньшей степени направлены на реабилитацию жертв такой торговли в Дании, чем на подготовку их возвращения в страны их происхождения.
Por lo que se refiere a la trata, el Relator Especial consideró que las medidas gubernamentales están dirigidas menos a la rehabilitación de las víctimas de la trata en Dinamarca que a preparar su retorno a sus respectivos países de origen.

Они включают использование комплексного подхода к контролю за уровнем насилия и его искоренению, повышение уровня осведомленности среди всех слоев общества и реабилитацию жертв насилия.
Éstos incluyen la adopción de un enfoque integrado a la lucha contra la violencia y a su eliminación, la promoción de la conciencia entre todos los sectores de la sociedad y la rehabilitación de las víctimas de la violencia.

Ii. заложит основу для сотрудничества и содействия, обеспечивающую надлежащий уход за жертвами и реабилитацию жертв и их общин, очистку загрязненных районов, просвещение в целях уменьшения опасности и уничтожение запасов запрещенных кассетных боеприпасов.
Ii. establezca un marco de cooperación y asistencia que garantice la prestación de cuidados y rehabilitación a los supervivientes y sus comunidades, la limpieza de áreas contaminadas, la educación sobre riesgos y la destrucción de reservas de municiones en racimo prohibidas.

В связи с процессом по поводу массовой расправы в Работо независимый эксперт считает необходимым напомнить о важности вопроса о праве на компенсацию, возмещение убытков и реабилитацию жертв нарушения прав человека.
En cuanto al proceso de Raboteau, el experto independiente desea recordar la importancia de la cuestión del derecho a la reparación, la indemnización y la rehabilitación de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Для обеспечения прав погибших и раненых во время революции были приняты три основные меры, направленные на: a проведение расследования фактов, касающихся зафиксированных правонарушений во время революции; b судебное преследование виновных; и c реабилитацию жертв.
Se han adoptado tres medidas básicas para asegurar los derechos de los mártires y los heridos en la revolución: a investigación de los hechos relativos a violaciones registradas durante la revolución, b enjuiciamiento de los responsables de dichas violaciones, c rehabilitación de las víctimas.

В этой связи Комитет также настоятельно призывает государство- участник не только рассмотреть меры в области уголовного правосудия и обеспечить судебное преследование торговцев, но также обеспечить защиту и реабилитацию жертв торговли людьми.
A este respecto, el Comité insta también al Estado parte a que se ocupe no solamente de las medidas de justicia penal y el enjuiciamiento de los traficantes, sino también de la protección y la rehabilitación de las víctimas de la trata.