Que es ИХ СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ en Español

• su libertad de circulación
• su libertad de movimiento
• su libertad de desplazamiento

Ejemplos de uso de Их свободу передвижения en Ruso y sus traducciones al Español

Это неоправданно ограничивает их свободу передвижения, поскольку зачастую они боятся путешествовать без сопровождения.
A consecuencia de ello, su libertad de circulación se ve restringida innecesariamente, puesto que con frecuencia temen viajar no acompañadas.

Некоторые семьи запретили выходить из дома женщинам и девочкам, ограничив их свободу передвижения и доступ к образованию.
Algunas familias prohibieron salir de casa a las mujeres y las niñas, limitando su libertad de circulación y su acceso a la educación.

Некоторые работодатели отбирают у своих работников личные документы, незаконно ограничивая тем самым их свободу передвижения.
Algunos empleadores confiscan los documentos de identidad de sus trabajadores, limitando así indebidamente su libertad de desplazamiento.

Правила ливанских властей в отношении палестинцев, возвращающихся в Ливан из-за рубежа, не ограничивают их свободу передвижения, и у палестинцев нет никаких оснований для опасений.
Las normas impuestas por las autoridades libanesas en relación con los palestinos que regresan del extranjero al Líbano no limitan su libertad de circulación y los palestinos no deben tener temores a ese respecto.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на условия жизни и труда гаитянских трудящихся и на терпимое отношение к практике, ограничивающей их свободу передвижения.
Asimismo expresa su preocupación por las condiciones de vida y laborales de los trabajadores haitianos y las prácticas toleradas que restringen su libertad de movimientos.

Такие действия также дополнительно ограничат их свободу передвижения и доступ в палестинские населенные пункты и города и выезд из них, а также ограничат доступ остальной части палестинского населения в Иерусалим.
Estas medidas supondrán una restricción más de su libertad de circulación y de acceso a otras localidades palestinas, así como una limitación del acceso del resto de la población palestina a Jerusalén.

Закон о гражданстве 1982 года лишил миллион человек, относящихся к этому мусульманскому меньшинству, права на гражданство, а также серьезно ограничил их свободу передвижения.
La Ley sobre la ciudadanía, de 1982, privó al millón de miembros de esta minoría musulmana del derecho a una nacionalidad, y su libertad de movimiento también quedó gravemente restringida.

Женщины и девочки особенно страдают от отсутствия безопасности, ибо это ограничивает их свободу передвижения, необходимую им для того, чтобы добираться в школы, учреждения по охране здоровья и на работу.
Las mujeres y las niñas resultan especialmente afectadas por la falta de seguridad, ya que ven limitada su libertad de circulación para llegar a las escuelas, las instalaciones de atención de salud y los lugares de trabajo.

Правительство сохраняет за собой право, исходя из соображений национальной безопасности, назначать место или места основного приема и проживания беженцев или ограничивать их свободу передвижения.
El Gobierno se reserva el derecho de designar un lugar o lugares para la recepción principal y la residencia de los refugiados, o de restringir su libertad de circulación en aras de la seguridad nacional.

Сентября было сообщено, что старшие должностные лица Палестинского органа недавно заявили протест Израилю в отношении жестких ограничений на их свободу передвижения на территориях и через контрольно-пропускные пункты в Израиле.
El 16 de septiembre, se informó de que funcionarios superiores de la Autoridad Palestina recientemente se habían manifestado contra Israel a raíz de las severas restricciones impuestas a su circulación en los territorios y en los cruces de frontera de ingreso a Israel.

Она предназначена для защиты безопасности страны и поддержания общественного порядка, не связана с задержанием иностранцев или их несанкционированным содержанием под стражей, и не ограничивает без должных причин их свободу передвижения.
Tiene por objeto proteger la seguridad nacional y la seguridad pública, no expone a los extranjeros a arrestos o a detenciones arbitrarias y no obstaculiza indebidamente su libertad de desplazamiento.

Что касается статьи 15, то нет никаких планов проведения исследования с целью определения того, ограничивает ли неравное обращение юридическую дееспособность женщин или их свободу передвижения и свободу выбора места жительства.
Con respecto al artículo 15, no existen planes para realizar un estudio que determine si existe un trato desigual en la práctica que disminuya la capacidad jurídica de las mujeres o su libertad de circulación y elección del domicilio.

Такая ситуация вызывает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что силы обороны Израиля считают более важным оберегать поселенцев и защищать их свободу передвижения, чем выполнять свое юридическое обязательство защищать местное палестинское население.
Este tipo de situaciones suscita la grave preocupación de que las Fuerzas de Defensa de Israel estén concediendo más importancia a la protección de los colonos y su libertad de circulación que a su obligación legal de proteger a la población palestina local.

Комитет выражает также свою озабоченность в отношении унижающих достоинство условий жизни и труда гаитянских рабочих, а также в отношении существующей практики, которая фактически ограничивает их свободу передвижения.
El Comité expresa también su preocupación por las degradantes condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores haitianos y las prácticas toleradas que restringen su libertad de movimientos.

КЛДЖ призвал Саудовскую Аравию завершить проведение своего обзора положений запрещающих вождение женщинами автомобиля, который ограничивает их свободу передвижения, а также способствует сохранению стереотипов83.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a la Arabia Saudita a que concluyera el examen de la prohibición de que las mujeres conduzcan vehículos, lo que limitaba su libertad de movimiento y contribuía a mantener los estereotipos.

Сохранению подобных стереотипов препятствует также другая существующая в Саудовской Аравии практика, например фактический запрет на вождение женщинами автомобиля, что ограничивает их свободу передвижения.
Otras prácticas existentes en la Arabia Saudita, como la prohibición de hecho de que las mujeres conduzcan vehículos, que es una limitación de su libertad de circulación, contribuyen también a que se mantengan los mencionados estereotipos.

Внимание следует также обратить на их свободу передвижения в поисках работы в пределах территорий региональных организаций, таких, как Европейский союз, в сопоставлении со свободой передвижения других трудящихся, являющихся гражданами государств- членов Европейского союза.
También debería prestarse atención a su libertad de tránsito para buscar trabajo dentro de la zona de organizaciones regionales tales como la Unión Europea, comparándolo con la libertad de tránsito de otros trabajadores que sean ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.

Если блокада не будет снята, женщинам и впредь будет отказываться в доступе к насущно необходимому, подчас спасающему жизнь лечению в Израиле или соседних странах по причине ограничений на их свободу передвижения и отказа в выдаче разрешений на поездки.
Si no se levanta el bloqueo, las mujeres seguirán sin tener acceso a un tratamiento médico básico, a veces vital, en Israel o en los países vecinos, debido a las restricciones a su libertad de circulación y a la denegación de los permisos de viaje.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц рекомендовал обеспечить защиту перемещенных и возвращающихся лиц от нападений, издевательств, запугивания, преследования и любой другой формы карательных действий и уважать их свободу передвижения.
El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos recomendó que se protegiera frente a los ataques, el hostigamiento, la intimidación, la persecución o cualquier otro tipo de acto punitivo a las personas desplazadas y a las que regresaban, y que se respetara su libertad de circulación.

Требует, чтобы все стороны и все другие, кого это касается, всесторонне сотрудничали с Силами Организации Объединенных Наций по охране и Миссией по наблюдению Европейского сообщества и в полной мере уважали их свободу передвижения и обеспечивали безопасность их персонала;
Exige a todas las partes y a los demás interesados que cooperen plenamente con la UNPROFOR y la Misión de Observadores de la Comunidad Europea y respeten plenamente su libertad de circulación y la seguridad de su personal;

Присутствие значительного количества военных усиливает уязвимость женщин и девочек к насилию и домогательствам и тем самым ограничивает их свободу передвижения, что оказывает негативное влияние на другие аспекты их жизни, включая возможности для добывания средств к существованию и доступ к образованию.
La fuerte presencia militar aumenta la vulnerabilidad de las mujeres y las jóvenes a la violencia y el acoso y, por lo tanto, restringe su libertad de movimiento, lo cual tiene efectos negativos sobre otros aspectos de su vida, como sus medios de subsistencia y el acceso a la educación.

Вновь заявляя о своей решимости обеспечить безопасность СООНО и их свободу передвижения для всех их миссий и с этой целью, что касается СООНО в Республике Хорватии и Республике Боснии и Герцеговине, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Reiterando su determinación de garantizar la seguridad de la UNPROFOR y su libertad de circulación para todas sus misiones, y a tal fin, en relación con la UNPROFOR en la República de Croacia y en la República de Bosnia y Herzegovina, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Утверждалось, что сербские беженцы- мужчины, прибывшие из области Краина в Хорватии после событий прошлого лета и именуемые" изгнанниками" в указе, опубликованном 29 ноября 1995 года югославскими властями, не обеспечиваются надлежащими документами, что ограничивает их свободу передвижения.
Se ha informado de que algunos refugiados serbios de sexo masculino procedentes de la región de Krajina en Croacia tras los acontecimientos del último verano, calificados de" expulsados" en un decreto emitido el 29 de noviembre de 1995 por las autoridades yugoslavas, no reciben la documentación apropiada, lo que restringe su libertad de circulación.

И все же на протяжении прошедшего года женщины ощущали себя особенно уязвимыми по причине ухудшения положения в плане безопасности, включая похищение гражданских лиц, что привело к усилению ограничений на их свободу передвижения и доступ к образованию, медицинским услугам и возможностям получить работу.
Sin embargo, las mujeres se sintieron especialmente vulnerables durante el año transcurrido debido al deterioro de la situación en materia de seguridad, incluido el secuestro de civiles, que trajo aparejadas mayores restricciones a su libertad de circulación y a su acceso a la educación, los servicios de salud y las oportunidades de empleo.

Основной закон об управлении страной, который основывается на учении ислама и принципе консультаций, обеспечивает надежные социальные условия через принятие законов и положений, которые защищают членов общества от несправедливости и дискриминации и всего, что может ограничить их свободу передвижения или действий.
La Ley Básica del Gobierno de Arabia Saudita, que se funda en las enseñanzas del Islam y el principio de consultas, garantiza un ambiente social seguro mediante la sanción de leyes y reglamentos que protegen a los miembros de la sociedad contra la injusticia y la discriminación y contra todo aquello que pueda restringir su libertad de movimiento o acción.

Просит правительство Мьянмы обеспечить безопасность Аунг Сан Суи Чжи и членов Национальной лиги за демократию, и в частности гарантировать их свободу передвижения и выражения мнений, и настоятельно призывает правительство направить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме приглашение посетить территорию страны;
Pide al Gobierno de Myanmar que vele por la seguridad de Aung San Suu Kyi y de los miembros de la Liga Nacional en pro de la Democracia, en particular para garantizar su libertad de circulación y expresión, e insta al Gobierno a que invite al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar a visitar su territorio;

В соответствии с национальным Законом о выборах Председатель Национальной избирательной комиссии пригласил местных, региональных и международных наблюдателей принять участие в наблюдении за всем избирательным процессом и сообщил, что Комиссия будет в пределах своих полномочий гарантировать их свободу передвижения и личную безопасность.
De acuerdo con la Ley de elecciones nacionales, el Presidente de la Comisión Electoral Nacional ha invitado a observadores locales, regionales e internacionales a observar el proceso electoral completo y ha señalado que la Comisión garantizará, en la medida de su autoridad, su libertad de circulación y su seguridad personal.

Кроме того, государства обязаны гарантировать безопасность и человеческое достоинство внутренне перемещенных лиц, уважать и соблюдать их свободу передвижения и выбора места жительства и защищать их от принудительного возвращения или переселения в районы, где их жизнь, безопасность, свобода и/ или здоровье будут под угрозой.
Los Estados tienen también la obligación de garantizar la seguridad y la dignidad de las personas desplazadas, respetar y garantizar su libertad de circulación y de elección de residencia, y de protegerlas contra el retorno forzoso o el reasentamiento en cualquier lugar en el que pudieran estar en riesgo su vida, su seguridad, su libertad o su salud.

Демократических всеобщих выборов 1990 года", был уполномочен 251 членом парламента из в общей численности 459 избранных и ныне здравствующих членов действовать от их имени в связи с невозможностью участвовать в заседаниях по причине их ареста, содержания под стражей или введения ограничений на их свободу передвижения.
El“Comité de Representación del Parlamento del Pueblo elegido en los Comicios Democráticos Generales Pluripartidistas de 1990” había sido facultado por 251 miembros del Parlamento, de un total de 459 miembros elegidos que aún estaban vivos, para actuar en su nombre, en vista de que no podían reunirse por estar detenidos o encarcelados o por las restricciones a su libertad de circulación.