Que es БЕЗОПАСНОГО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ en Español

• paso seguro
• circulación segura

Ejemplos de uso de Безопасного передвижения en Ruso y sus traducciones al Español

Карточку безопасного передвижения;
Una tarjeta de paso seguro; y.

Однако по крайней мере одна дорога для безопасного передвижения остается открытой;
Sin embargo, por lo menos una ruta de paso seguro permanecerá abierta.

Процедуры безопасного передвижения между сектором Газа.
Arreglos para el paso seguro entre la Faja de Gaza.

Использование безопасного передвижения.
Utilización del paso seguro.

Вышеизложенные процедуры никоим образом не затрагивают статус дорог, используемых для безопасного передвижения;
Los arreglos indicados no afectarán en modo alguno la condición de las carreteras utilizadas para el paso seguro.

Любые дополнительные вопросы, связанные с использованием безопасного передвижения, будут координироваться через посредство СКБ.
Todos los demás asuntos relacionados con la utilización del paso seguro se coordinarán por conducto del CMS.

Меры по обеспечению безопасного передвижения лиц и транспортных средств между Западным берегом и сектором Газа изложены в приложении I.
Los arreglos para el paso seguro de personas y transporte entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza figuran en el anexo I.

Помнишь, на прошлой неделе в радиосообщении говорили, что террористы использовали фальшивые значки ФБР для безопасного передвижения.
Recuerdas, la última semana en las noticias de la radio, dijeron que los terroristas utilizaban copias de insignias del FBI para moverse con toda seguridad?

Дороги, используемые для безопасного передвижения, закрываются на Йом Кипур, День поминовения и День независимости Израиля;
Las rutas utilizadas para el paso seguro estarán cerradas en Yom Kippur, en el Día de Conmemoración de Israel y en el Día de la Independencia de Israel.

Организация Объединенных Наций надеется согласовать вопросы, касающиеся безопасного передвижения и гуманитарных коридоров, для доставки необходимых предметов снабжения в районы за пределами Банги.
Las Naciones Unidas esperan negociar un tránsito seguro y corredores humanitarios para trasladar los suministros necesarios fuera de Bangui.

Меры в отношении безопасного передвижения лиц и транспортных средств между сектором Газа и районом Иерихона изложены в статье IХ приложения I.
Los arreglos para el paso seguro de personas y transporte entre la Faja de Gaza y la zona de Jericó figuran en el artículo IX del anexo I.

Жители сектора Газа и района Иерихона, имеющие разрешение, которое дает им право на въезд в Израиль, смогут использовать это разрешение в качестве карточки безопасного передвижения;
Los residentes de la Faja de Gaza y la zona de Jericó que posean un permiso que les autorice entrar a Israel podrán utilizar dicho permiso como tarjeta de paso seguro.

Без ущерба для использования безопасного передвижения Израиль может по соображениям безопасности временно изменять процедуры безопасного передвижения..
Sin perjuicio de la utilización del paso seguro, Israel podrá, por razones de seguridad, modificar temporalmente los arreglos para el paso seguro.

Было также отмечено, что следует разработать меры для обеспечения беспрепятственного и безопасного передвижения между южной частью острова и огороженным районом Вароши, без чего весь комплекс мер будет неосуществим.
Se advirtió también que sería preciso elaborar arreglos para garantizar un viaje seguro y sin obstáculos entre la parte sur de la isla y la zona vallada de Varosha, sin lo cual el conjunto de medidas no sería viable.

Обеспечение безопасного передвижения персонала Организации Объединенных Наций; обеспечение полной защиты гражданских и гуманитарных работников от непосредственной угрозы физического насилия на всей территории Демократической Республики Конго.
Circulación segura del personal de las Naciones Unidas; plena protección del personal civil y humanitario sometido a una amenaza inminente de violencia física en toda la República Democrática del Congo.

Приветствую шаги, предпринятые за последнее время Африканским союзом, в целях создания сил по охране в соответствии с резолюцией 2010( 2011), что имеет жизненно важное значение для обеспечения безопасного передвижения международного гражданского персонала в Могадишо.
Acojo con satisfacción los pasos que hado recientemente la Unión Africana para establecer una fuerza de guardia, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2010(2011), que es fundamental para facilitar la circulación segura del personal civil de la comunidad internacional en Mogadiscio.

Процедуры осуществления безопасного передвижения, а также условия выдачи Израилем карточек безопасного передвижения и разрешений на безопасное передвижение транспортных средств обсуждаются и согласуются в КГВ;
Los arreglos para la aplicación del paso seguro, así como las modalidades de emisión por parte de Israel de las tarjetas de paso seguro y los permisos de paso seguro de vehículos se considerarán y acordarán en el CAC.

Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций просить правительство Израиля укрепить координационные механизмы для безопасного передвижения персонала и/ или автомашин Организации Объединенных Наций в Газе во время любых военных операций в будущем и в рамках пересмотренных процедур обеспечить предоставление письменных ответов на просьбы о получении согласования.
La Comisión recomendó que las Naciones Unidas solicitaran al Gobierno de Israel que reforzara los mecanismos de coordinación relativos a la seguridad de la circulación del personal y los vehículos de las Naciones Unidas en Gaza en las futuras operaciones militares y que, como parte de la revisión de los procedimientos, se cerciorara de que se presentaran respuestas por escrito a las solicitudes de autorización.

Потребности в важнейших средствах для безопасной и надежной связи и безопасного передвижения будут удовлетворяться за счет использования нескольких источников, включая передачу из других миссий и резервов Организации Объединенных Наций, выделение из стратегических запасов средств для развертывания и пожертвования государств- членов.
Los activos fundamentales necesarios para asegurar unas comunicaciones seguras y sólidas y una movilidad en condiciones de seguridad se sufragarán a través de varias fuentes, como transferencias de otras misiones y de las reservas de las Naciones Unidas, las existencias para el despliegue estratégico y donaciones de los Estados Miembros.

В отношении потребностей Совместной миссии в имуществе Генеральный секретарь указывает, что потребности в средствах связи и безопасного передвижения будут удовлетворяться за счет использования нескольких источников, включая передачу таких средств из других миссий и резервов Организации Объединенных Наций, их выделение из стратегических запасов средств для развертывания и их предоставление в виде пожертвований государствами- членами.
Con respecto a las necesidades de activos de la Misión Conjunta, el Secretario General indica que se cubrirán las necesidades en materia de comunicaciones y de movilidad en condiciones de seguridad mediante una combinación de varias fuentes, como transferencias de otras misiones y de las reservas de las Naciones Unidas, las existencias para el despliegue estratégico y donaciones de los Estados Miembros.

СТАТЬЯ XXIX Безопасное передвижение между Западным берегом и сектором Газа 26.
Artículo XXIX. Paso seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Безопасное передвижение между сектором Газа и районом Иерихона.
Paso seguro entre la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

( только для водителей) разрешение на безопасное передвижение транспортных средств.
(para conductores exclusivamente) un permiso de paso seguro del vehículo.

Безопасное передвижение медицинского персонала и безопасные перевозки товаров медицинского назначения.
Seguridad de la circulación del personal y los suministros médicos.

Безопасное передвижения будет осуществляться через следующие указанные контрольно-пропускные пункты:.
El paso seguro se efectuará a través de los puntos de cruce designados que se indican a continuación:.

Израиль обеспечит безопасное передвижение в дневное время суток( с восхода до заката) для людей и транспортных средств;
Israel garantizará el paso seguro durante las horas diurnas(desde la salida hasta la puesta del sol) para las personas y los medios de transporte.

Если не удастся восстановить безопасное передвижение через контрольно-пропускные пункты<< Альфа>gt; и<< Браво>gt;, необходимо будет внести дополнительные изменения в порядок работы Сил.
Será preciso considerar nuevos ajustes en las modalidades de funcionamiento de la Fuerza si no se puede restablecer una circulación segura a través de los cruces Alfa y Bravo.

Израиль обеспечит безопасное передвижение по одной или нескольким дорогам, обозначенным на прилагаемой карте№ 3.
Israel permitirá el paso seguro por una o más de las carreteras indicadas en el mapa adjunto No. 3.

Как подробно излагается ниже, лица, пользующиеся безопасным передвижением, помимо личных документов и документов на транспортные средства, должны иметь при себе следующие документы:.
Según se detalla a continuación, las personas que utilicen el paso seguro portarán, además de la documentación personal y la del vehículo, los documentos siguientes:.

Лица, пользующиеся безопасным передвижением, подчиняются законам и положениям, применяемым в Израиле и на Западном берегу, соответственно;
Las personas que utilicen el paso seguro estarán sujetas a las leyes y los reglamentos aplicables en Israel y en la Ribera Occidental, respectivamente.