Que es БЕЗОПАСНОГО ПОВЕДЕНИЯ en Español

• conducta segura

Ejemplos de uso de Безопасного поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляется поэтапное внедрение учебных программ формирования более безопасного поведения в школах и других учебных заведениях.
En las escuelas y otras instituciones de educación se ha introducido gradualmente la promoción de una conducta más segura.

Создано 89 пунктов доверия, где производится обмен использованных шприцев, консультирование наркоманов, информационная работа для формирования безопасного поведения в плане заражения ВИЧ.
Se han creado 89 centros fiables en que se intercambian las jeringas utilizadas y donde los toxicómanos pueden realizar consultas y recibir información sobre el modo de comportamiento seguro para evitar el contagio del VIH.

Цель состоит в поощрении ответственного и безопасного поведения сотрудников, оказывающих гуманитарную помощь, и военнослужащих сил по поддержанию мира, а также в обеспечении их полной информированности о мерах превентивного характера в деле их защиты от инфекции.
El objetivo es promover una conducta responsable y segura entre el personal que presta ayuda humanitaria y las tropas de mantenimiento de la paz, así como velar por que tengan un conocimiento exhaustivo de las medidas preventivas para protegerse de la infección.

Проводится обучение религиозных лидеров на местах и их вовлечение в процесс пропаганды безопасного поведения среди населения.
Se capacita a líderes religiosos de localidades y se les incorpora en el proceso dirigido a promover un comportamiento saludable entre la población.

Были также открыты центры, предоставляющие консультации и тестирование, и мы продолжаем активизировать нашу деятельность в осуществлении пропаганды в отношении методов профилактики и безопасного поведения.
Se han abierto también centros de consultas y pruebas voluntarias, y seguimos intensificando nuestras actividades para lograr una mayor conciencia respecto de los métodos de prevención y las prácticas de protección.

Хотя доказано, что необходимо создать благоприятные условия для безопасного поведения, об этом уроке часто забывают- отчасти, если говорить объективно, по причине трудностей на пути преобразования общественных сил и структур.
Pese a que se ha demostrado que el entorno debe promover los comportamientos que no impliquen riesgos, esa lección a veces ha sido ignorada, en parte, para ser justos, debido a la dificultad de dar nueva forma a las fuerzas y las estructuras de la sociedad.

В учреждениях образования Республики Беларусь проводится системная работа по сохранению здоровья детей и молодежи обоего пола, формированию у них здорового образа жизни и безопасного поведения.
En los centros educativos de la República de Belarús se está llevando a cabo un trabajo sistemático sobre la protección de la salud de los niños y jóvenes de ambos sexos, así como sobre su capacitación para desarrollar estilos de vida saludables y una conducta segura.

Для преподавателей начального профессионального образования разработано методическое руководство<< Методы работы по профилактике заболеваний и формированию безопасного поведения среди молодежи>>, а для учащихся-- 20часовая учебная программа.
Se elaboró un manual sobre procedimientos, titulado" Métodos de trabajo para prevenir la enfermedad y promover un comportamiento seguro entre los jóvenes", para los instructores de formación profesional de primer ciclo, así como un programa de estudio de 20 horas de duración para los estudiantes.

В соответствии с программой в стране на базе детских поликлиник функционируют кабинеты доброжелательного отношения к подросткам и молодежи, куда может обратиться каждый подросток за индивидуальной анонимной консультацией по вопросам сохранения здоровья, безопасного поведения.
De conformidad con ese programa, en todas las clínicas pediátricas del país funcionan consultorios sobre relaciones benévolas con los adolescentes y los jóvenes a los que los interesados pueden acudir para una consulta confidencial sobre cuestiones de la protección de la salud y una conducta sin riesgos.

В школах и неправительственных организациях проводятся образовательные мероприятия, направленные на оказание помощи юношам и девушкам в приобретении необходимых знаний, позволяющих выработать навыки безопасного поведения в том, что касается половых отношений и инфекций.
Se están aplicando programas de educación por homólogos en las escuelas y en organizaciones no gubernamentales con el objetivo de ayudar a los muchachos y muchachas a adquirir las actitudes necesarias para mostrar comportamientos seguros en relación con el sexo y las infecciones.

Как один из крупнейших поставщиков войск для миротворческих операций Организации Объединенных Наций Украина одной из первых включила в свои программы подготовки миротворческих подразделений мероприятия по повышению осведомленности относительно ВИЧ/ СПИДа, его профилактике и правилам безопасного поведения.
Como uno de los principales países que aporta contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Ucrania ha figurado entre los primeros países en incorporar la información, la prevención y la conducta segura en lo que atañe al VIH/SIDA en el adiestramiento previo al despliegue de sus unidades de mantenimiento de la paz.

Основные мероприятия в области предотвращения включали кампании по телевидению и радио, проведение информационных и учебных семинаров с различными заинтересованными сторонами в целях поощрения безопасного поведения и углубления знаний по вопросам передачи и предотвращения ВИЧ, распространение презервативов и т.
Las principales acciones de prevención se han llevado a cabo mediante campañas de radio y televisión, actos y talleres de capacitación con diversos interesados para promover conductas seguras, conocimientos acerca de la transmisión y prevención del VIH, distribución de preservativos,etc.

Связь с общинами представляет собой инклюзивный подход, рассчитанный на поощрение безопасного поведения и вовлечение общин, затронутых ВПВ, в процесс планирования, приоритизации и осуществления более широких программ противоминной деятельности, включая обезвреживание взрывоопасных снарядов.
El enlace con la comunidad es un criterio incluyente cuya finalidad es promover un comportamiento más seguro y permitir que las comunidades afectadas por los RMEG participen en la planificación, la atribución de prioridades y la ejecución de programas más amplios de acción contra las minas, incluida la eliminación de los artefactos explosivos.

Посредством такого партнерства с правительством и международными донорами и организациями, была организована различного рода общественная деятельность, при этом внимание было сосредоточено на таких важных областях, как образование, связь, пропаганда использования средств предохранения, безопасного поведения, конфиденциальности мер профилактики.
Mediante su asociación con el Gobierno y con los donantes y organizaciones internacionales, se han organizado una serie de actividades públicas que se centran en esferas de conocimientos tales como la educación, la comunicación, la promoción del uso de anticonceptivos, conductas más seguras, confidencialidad y medidas preventivas.

С тем чтобы предотвратить будущие происшествия с противопехотными минами, CENDESMI при поддержке ПКДППМ/ ОАГ не только преследует цель сократить путем пропаганды безопасного поведения риск ранения или гибели, но и стремится предлагать решения в отношении наблюдаемого в некоторых затронутых общинах поведения, которое подвергает риску обитателей.
Para prevenir futuros accidentes con minas antipersonal, el CENDESMI, con el apoyo del Programa AICMA/OEA, tiene como objetivo no sólo reducir el riesgo de lesiones o muerte, promoviendo un comportamiento seguro, sino también dar soluciones al comportamiento arriesgado que se observa en algunas de las comunidades afectadas, que pone en peligro la vida de los habitantes.

Проект по формированию навыков безопасного поведения у беременных женщин и рожениц осуществлялся общественным объединением<< Гомельский областной Центр социально- психологической поддержки<< Духовность>> в сотрудничестве с родильным отделением Гомельской областной клинической больницы, Гомельским городским родильным домом и учреждением<< 3- я городская клиническая больница им. Клумова>> г. Минска.
Una ONG llamada Espiritualidad o Centro regional de apoyo psicosocial de Gomel llevó a cabo un proyecto de capacitación sobre comportamientos adecuados y seguros para mujeres embarazadas y mujeres ingresadas en los pabellones de maternidad, en colaboración con el pabellón de maternidad del Hospital Clínico del distrito de Gomel, el hospital de maternidad de la ciudad de Gomel y el Tercer Hospital Clínico Municipal Klumov de Minsk.

Мы повышаем надежность наших автомобилей посредством осуществления долгосрочных программ научных исследований и конструкторских разработок, а также проводим кампании по информированию потребителей и поощрению более безопасного поведения на дорогах с помощью комбинации таких средств, как введение более строгих мер наказания, поэтапная выдача лицензий и кампании по просвещению общественности.
Estamos mejorando la seguridad de nuestro parque automotor mediante una labor de investigación a largo plazo, programas de desarrollo y campañas en curso de sensibilización del consumidor. Asimismo, estamos alentando a un comportamiento más seguro del usuario de las carreteras mediante una combinación de intensos esfuerzos coercitivos, disposiciones progresivas para el otorgamiento de licencias de conducción y campañas de educación pública.

Проект по формированию навыков безопасного поведения у беременных женщин и рожениц осуществлялся общественным объединением" Гомельский областной Центр социально- психологической поддержки" Духовность" в сотрудничестве с родильным отделением Гомельской областной клинической больницы, Гомельским городским родильным домом и учреждением" 3- я городская клиническая больница им. Клумова" Минска.
El proyecto de formación de hábitos de comportamiento prudente entre las embarazadas y parturientas está a cargo de la organización Centro provincial de apoyo social y psicológico Espiritualidad de Gomel, en colaboración con el departamento de obstetricia de la Clínica provincial de Gomel, el hospital de maternidad de la ciudad de Gomel y la institución Tercer hospital clínico Klumov de la ciudad de Minsk.

Проведенный анализ показал низкий уровень знаний по этим вопросам, вследствие чего был разработан и реализован этот проект, призванный восполнить эти пробелы благодаря повышению уровня осведомленности населения Португалии в вопросах безопасности детей на дорогах и безопасного поведения беременных женщин, родителей и родственников при перевозке детей в автомобиле- с момента выписки из родильного дома и на всем протяжении детства и юности.
Según el diagnóstico, era limitado el conocimiento sobre estos asuntos, por lo cual se elaboró y ejecutó este proyecto con miras a colmar las lagunas elevando el grado de conocimiento de la población portuguesa en cuanto a la seguridad vial infantil y el grado en que las mujeres embarazadas, los padres y las familias adoptaban una conducta segura al transportar en el vehículo lactantes, desde que salen del hospital hasta la niñez y la juventud.

Во время проведения исследования среди потребителей инъекционных наркотиков, среди них также проводился опрос о предложениях по профилактическим мерам предупреждения ВИЧ/ СПИДа. Респонденты перечислили следующие действия: улучшение системы тестирования ВИЧ/ СПИДа, распространение информации и расширение работы среди школьников по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, усиление возможностей структур, занимающихся вопросами профилактики, здоровья и безопасного поведения.
Durante las investigaciones realizadas entre los consumidores de drogas inyectables, a quienes se entregó un cuestionario sobre propuestas de medidas de prevención del VIH/SIDA, los que respondieron señalaron las siguientes medidas: perfeccionamiento del sistema de detección del VIH/SIDA mediante analíticas, difusión de información y ampliación de esa labor entre los escolares para aumentar sus conocimientos acerca del VIH/SIDA, aumento de la capacidad de las instituciones encargadas de la prevención, la salud y el comportamiento sin riesgos.

Профилактические меры в основном сводились к проведению кампаний в средствах массовой информации, организации учебных курсов для пропагандистов из числа самих пострадавших и групп, отобранных на конференциях, рабочих совещаниях, форумах и дискуссиях, распространению презервативов и информационных материалов, воспитательной работе и личным контактам с различными заинтересованными лицами в целях поощрения безопасного поведения, осведомленности о формах передачи и профилактике ВИЧ, информирования о состоянии здоровья, участия в программах консультативных услуг, проведения добровольного тестирования и лечения с помощью препаратов антиретровирусной терапии.
La acción preventiva principal se realizó por medio de campañas en los medios de comunicación, capacitación de educadores inter pares y de grupos seleccionados mediante conferencias, seminarios, foros, debates, distribución de preservativos, material educativo, educación y comunicación interpersonal con diversos interlocutores para fomentar las conductas seguras, el conocimiento de las formas de transmisión y de prevención de el VIH, la conciencia sobre el estado de salud, la asistencia a los programas de asesoramiento, las pruebas voluntarias, la transmisión vertical y el tratamiento con medicamentos antirretrovirales.

Основной причиной сокращения заболеваемости ВИЧ/ СПИДом является то, что молодые люди учатся безопасному поведению.
Allí donde el VIH/SIDA está disminuyendo, se debe principalmente a que los jóvenes han aprendido comportamientos seguros.

В 2011 году в целях снижения рисков поведения уязвимых групп 649 женщин были охвачены образовательными сессиями по безопасному поведению, 368 получили услуги у медицинских консультантов.
En 2011 se organizaron sesiones informativas sobre comportamientos seguros para reducir el riesgo entre grupos vulnerables. Asistieron a las sesiones 649 mujeres y 368 fueron atendidas por los consultores médicos.

В 2011 году в целях снижения рисков поведения уязвимых групп 649 женщин были охвачены образовательными сессиями по безопасному поведению, 368 получили услуги у медицинских консультантов;
En 2011, con el fin de reducir las conductas de riesgo de los grupos vulnerables se impartieron sesiones educativas sobre comportamientos seguros a 649 mujeres y 368 recibieron servicios de asesoría médica;

Однако один из судов Соединенных Штатов Америки отменил постановления, запрещавшие бездомным совершать жизненно необходимые действия, связанные с правом на санитарные услуги:" Безопасное поведение, за которое они подвергаются аресту, неотделимо от их недобровольного состояния бездомности.
Sin embargo, un tribunal de los Estados Unidos revocó las órdenes que impedían a las personas sin hogar realizar actividades vitales relacionadas con el derecho al saneamiento. La conducta inofensiva por la que son detenidos es indisociable de su condición involuntaria de personas sin techo.

Наконец, компонент, касающийся потенциала реагирования, призван содействовать разработке и тестированию программ обеспечения готовности, которые гарантируют безопасное поведение сообществ и реализацию возможных вариантов мер, направленных на то, чтобы избежать ущерба и сократить его.
Finalmente, el componente relacionado con la capacidad de respuesta persigue formular y poner a prueba programas de preparación que contribuyan al comportamiento seguro de las comunidades y ofrezcan posibilidades de evitar y reducir los daños.

ИМО внесет поправки в Международный кодекс по управлению безопасностью и Международную конвенцию о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты, чтобы стимулировать безопасное поведение на борту судов, а также привести эти документы в более тесное соответствие с Конвенцией о труде в морском судоходстве.
La OMI modificará el Código internacional de gestión de la seguridad y el Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar a fin de fomentar un comportamiento sin riesgos a bordo de los buques y armonizar en mayor medida esos instrumentos con el Convenio sobre el trabajo marítimo.

Запрос указывает, что с целью предотвратить гражданский доступ к минным районам Алжир прилагает усилия по просвещению о минных рисках для людей, проживающих вблизи подозрительных районов, с тем чтобы пропагандировать среди населения безопасное поведение.
En la solicitud se indica que, a fin de impedir el acceso de los civiles a las zonas minadas, Argelia lleva a cabo campañas de educación sobre el riesgo que entrañan las minas para las personas que residen cerca de zonas donde se sospecha la presencia de minas, con miras a fomentar un comportamiento sin riesgo entre la población.

Например, в средних школах осуществляется поэтапное введение просветительских программ, поощряющих более безопасное поведение.
Por ejemplo, se lleva a cabo en las escuelas secundarias la introducción gradual de programas educativos sobre la promoción de una conducta más segura.

Более безопасное поведение привело к уменьшению числа новых инфекций в Руанде и Зимбабве.
La adopción de conductas de menor riesgo ha traído aparejada una disminución del número de infecciones nuevas en Rwanda y Zimbabwe.