Que es ПЕРЕДВИЖЕНИЯ СИЛ en Español

• de circulación de la fuerza
• de movimiento de la fuerza

Ejemplos de uso de Передвижения сил en Ruso y sus traducciones al Español

Однако никакого передвижения сил не будет происходить без уведомления Организации Объединенных Наций и без проверки с ее стороны.
Sin embargo, no se llevará a cabo ningún movimiento de tropas sin notificación a las Naciones Unidas y sin verificación por su parte.

В резолюции 847( 1993) и резолюциях, принятых в последующий период, глава VII была применена и в отношении свободы передвижения Сил.
En la resolución 847(1993) y en resoluciones posteriores se hizo extensiva la aplicación del Capítulo VII a la libertad de circulación de la Fuerza.

Для обеспечения свободы передвижения силам потребуются транспортные средства, предназначенные для использования воинскими контингентами.
Para asegurar la libertad de circulación, la fuerza necesitaría una capacidad de movilidad como parte integrante del componente militar.

Передвижения сил будут проходить под постоянным наблюдением и под проверкой со стороны Организации Объединенных Наций и будут осуществляться с использованием имеющихся средств.
Los movimientos de tropas serán observados y verificados progresivamente por las Naciones Unidas y se llevarán a cabo sobre la base de los recursos disponibles.

Они также могут сдерживать свободу передвижения сил по поддержанию мира, военных наблюдателей и тех, кто занимается оказанием помощи.
También puede obstaculizar la libertad de circulación de las tropas de mantenimiento de la paz, los observadores militares y los trabajadores en actividades de socorro.

Как и в прошлом, обе стороны отказывали инспекционным командам в доступе на некоторые свои позиции и вводили ограничения на свободу передвижения Сил.
Al igual que en ocasiones anteriores, ambas partes denegaron a los equipos de inspección el acceso a algunas de sus posiciones y aplicaron restricciones a la libertad de circulación de la Fuerza.

Он отметил, что свобода передвижения сил была ограничена в результате инцидента 13 сентября, повлекшего легкое ранение солдата ВСООНЛ.
Observó que la libertad de circulación de la Fuerza se había visto obstaculizada en un incidente acaecido el 13 de septiembre, en el que un soldado de la FPNUL había sufrido lesiones leves.

Как и прежде, обе стороны не разрешали инспекционным группам посещать некоторые из их позиций и вводили отдельные ограничения на свободу передвижения Сил.
Como en ocasiones anteriores, ambas partes denegaron el acceso a algunas de sus posiciones a los equipos de inspección e impusieron algunas restricciones a la libertad de movimiento de la Fuerza.

Призывает всех, кого это касается, уважать безопасность и свободу передвижения Сил и обеспечить Силам возможность выполнять свой мандат без каких бы то ни было помех или вмешательства;
Exhorta a todos los interesados a que respeten la seguridad y la libertad de circulación de la Fuerza y a que le permitan cumplir su mandato sin obstáculo ni interferencia algunos;

Как и прежде, обе стороны не разрешали инспекционным группам посещать некоторые из своих позиций и вводили определенные ограничения на свободу передвижения Сил.
Como en ocasiones anteriores, ambas partes denegaron el acceso de equipos de inspección a algunas de sus posiciones e impusieron algunas restricciones a la libertad de movimiento de la Fuerza.

МООНВС получила соответствующие заверения и письменное заявление из штаба НОАС, в котором дается однозначное разрешение на все передвижения сил МООНВС по всем 10 штатам Южного Судана.
Recibió garantías y una declaración escrita del Cuartel General del SPLA en la que se concedía una autorización general para todos los movimientos de fuerzas de la UNMIS por los 10 estados del Sudán Meridional.

Как и в прошлом, обе стороны отказывали инспекционным группам в доступе на некоторые из своих позиций и вводили некоторые ограничения в отношении свободы передвижения Сил.
Como en ocasiones anteriores, ambos bandos denegaron el acceso de los equipos de inspección a algunas de sus posiciones e impusieron algunas restricciones a la libertad de movimiento de la Fuerza.

Я призываю правительство Ливана обеспечить полную свободу передвижения Сил в этом районе операций и повторяю свой призыв ко всем сторонам выполнять свои взятые обязательства по резолюции 1701( 2006).
Pido al Gobierno del Líbano que garantice la total libertad de circulación de la Fuerza en su zona de operaciones y reitero mi llamamiento a todas las partes para que cumplan sus promesas de aplicar la resolución 1701(2006).

Совет напоминает также о том, что всем сторонам необходимо обеспечивать безопасность предоставляемых войск, а также в полной мере уважать свободу передвижения Сил и не препятствовать ее осуществлению.
El Consejo también recuerda la necesidad de que todas las partes garanticen la seguridad de las tropas que aportan y de que la libertad de circulación de la Fuerza se respete plenamente y sin impedimentos.

Все стороны обеспечивают всестороннее сотрудничество и охрану и безопасность и свободу передвижения сил Организации Объединенных Наций для целей контроля за соблюдением режима прекращения боевых действий.
Todas las partes garantizarán la plena cooperación y la seguridad y la libertad de circulación de las Fuerzas de las Naciones Unidas para vigilar el cumplimiento de la cesación de hostilidades.

Вместе с тем серьезную обеспокоенность вызывают присутствие неидентифицированных вооруженных элементов в районе операций ВСООНЛ, а также случаи ограничения передвижения Сил и контроля за их деятельностью.
No obstante, la presencia de elementos armados no identificados en la zona de operaciones de la FPNUL, sumada a incidentes de restricción de los desplazamientos de la Fuerza y control de sus operaciones, es motivo de grave preocupación.

Выражая обеспокоенность по поводу ограничений на свободу передвижения Сил в северной части острова, как об этом говорится в пункте 27 доклада Генерального секретаря от 7 июня 1996 года.
Expresando su preocupación por las restricciones impuestas a la libertad de circulación de la Fuerza en el norte de la isla, como se indica en el párrafo 27 del informe del Secretario General de 7 de junio de 1996.

Совет считает, что создание такого рода препятствий хорватскими гражданами, а также связанные с этим ограничения свободы передвижения Сил Организации Объединенных Наций по охране хорватскими властями являются недопустимыми.
El Consejo considera que esos bloqueos impuestos por ciudadanos croatas, al igual que los obstáculos conexos impuestos por las autoridades croatas a la libertad de movimiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, son inadmisibles.

Я вновь обращаю внимание всех соответствующих сторон на беспристрастность миротворцев Организации Объединенных Наций. Я призываю все стороны обеспечивать свободу передвижения Сил, а также безопасность их персонала.
Reitero a todos los países interesados la imparcialidad del personal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y exhorto a todas las partes a que respeten la libertad de circulación de la Fuerza y la seguridad de su personal.

Он отметил, что свобода передвижения сил была нарушена в результате имевшего место 13 сентября инцидента, в ходе которого один солдат ВСООНЛ получил незначительное повреждение. Он добавил, что Израиль почти ежедневно продолжает нарушать воздушное пространство Ливана.
Observó que la libertad de circulación de la Fuerza se había visto obstaculizada en un incidente acaecido el 13 de septiembre, en el que un soldado de la FPNUL había sufrido lesiones leves, y añadió que Israel seguía violando prácticamente a diario el espacio aéreo libanés.

Реальность, как это было признано в резолюции 987( 1995), заключается в том, что не может быть лучшего способа обеспечения защиты СООНО, чем признание самими сторонами ответственности за обеспечение безопасности и свободы передвижения Сил.
La realidad, como se reconoció en la resolución 987(1995), es que la mejor protección para la UNPROFOR es que las propias partes reconozcan la responsabilidad que les incumbe de garantizar la seguridad y la libertad de circulación de la Fuerza.

Как и в прошлом, обе стороны отказывали инспекционным группам в доступе на некоторые свои позиции и ограничивали свободу передвижения Сил; израильские силы ввели дополнительные ограничения на период проведения учений.
Como en ocasiones anteriores, ambos bandos negaron a los equipos de inspección el acceso a algunas de sus posiciones e impusieron restricciones a la libertad de circulación de la Fuerza; durante los ejercicios de entrenamiento, las Fuerzas de Defensa de Israel impusieron restricciones adicionales.

ПРООН осуществляет систему раннего предупреждения в рамках некоторых своих страновых программ, нередко используя сложные методы компьютерного картирования, задача которого заключается в картировании конкретных местных условий, например передвижения сил безопасности и перемещенных лиц, присутствие оружия и наличие базовых услуг.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) opera un sistema de alerta temprana en algunos de sus programas en los países, a menudo utilizando un perfeccionado programa informático de cartografía, concebido para registrar las condiciones locales específicas, como los movimientos de fuerzas de seguridad y personas desplazadas, la presencia de armas y la disponibilidad de servicios básicos.

Во всех этих случаях множество людей из состава персонала Организации Объединенных Наций оказывалось в заложниках, вводились дополнительные ограничения на свободу передвижения Сил и резко прерывались переговоры, если не иметь в виду те длительные переговоры, которые приходилось вести с целью добиться освобождения заложников.
En todas esas ocasiones se tomó como rehenes a un gran número de integrantes del personal de las Naciones Unidas, se impusieron nuevas restricciones a la libertad de circulación de la Fuerza y se interrumpieron abruptamente las negociaciones, con excepción de las prolongadas negociaciones necesarias para lograr la liberación de los rehenes.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет систему раннего предупреждения в рамках некоторых своих страновых программ, нередко используя сложные методы компьютерного картирования, задача которого заключается в картировании конкретных местных условий, например передвижения сил безопасности и перемещенных лиц, присутствие оружия, наличие базовых услуг и доступ к источникам воды.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) opera un sistema de alerta temprana en algunos de sus programas en los países, a menudo utilizando un perfeccionado programa informático de cartografía, concebido para registrar las condiciones locales específicas, como los movimientos de fuerzas de seguridad y personas desplazadas, la presencia de armas, la disponibilidad de servicios básicos, y el acceso a fuentes de agua.

Они выразили свою поддержку усилиям ОООНВД и Миссии по наблюдению Европейского сообщества, направленным на содействие осуществлению соглашения о прекращении огня и восстановлению нормальной жизни в секторе" Запад", и призвали стороны обеспечить свободу передвижения сил Организации Объединенных Наций при выполнении их миссии.
Expresaron su apoyo a las actividades de la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia y de la Misión de Observación de la Comunidad Europea encaminadas a promover la aplicación de el acuerdo de cesación de el fuego y a prestar asistencia a el restablecimiento de la vida normal en el sector Oeste; instaron a las partes a que dieran libertad de circulación a las fuerzas de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su misión.

Подобные действия нарушают положения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также мешают передвижениям Сил и угрожают безопасности и невредимости их личного состава.
Esas acciones infringen los términos de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, obstruyen el movimiento de la Fuerza y ponen en peligro la seguridad de sus tropas.

Определение маршрутов всех передвижений сил Сторон с целью уменьшения вероятности инцидентов и выдача разрешений на такие передвижения, которые Стороны должны запрашивать не менее, чем за 72 часа;
Definir todas las rutas de movimientos de las fuerzas de las Partes a fin de reducir el riesgo de incidentes; y aprobar dichos movimientos, previa solicitud por las Partes con una antelación mínima de 72 horas;

Любой военной деятельности и других вооруженных действий в Дарфуре, включая передислокацию и передвижение сил в целях нападения на другую сторону или любые вооруженные группы, подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру;
Las actividades militares u otras actividades armadas en Darfur, incluido el redespliegue y movimiento de fuerzas con fines ofensivos contra la otra parte o contra cualquiera de los grupos armados signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur;

Я бы предпочел, чтобы она в совершенно беспристрастной манере предоставила информацию-- в чем и состоит долг сотрудника Организации Объединенных Наций-- о передвижении сил Юга и той военной поддержке, которую Юг оказывает повстанческим движениям.
Habría preferido que se expresara de una manera completamente imparcial, que por ser su deber al servicio de las Naciones Unidas, proporcionara información sobre el movimiento de las fuerzas del sur y el apoyo militar del sur a los movimientos rebeldes.