Ejemplos de uso de Obstaculizar el logro en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, Austria no desea obstaculizar el logro de un consenso.
Por consiguiente, Noruega ha exhortado en reiteradas ocasiones a todos los Estados de la región a que avancen hacia la creación de esa zona,y se abstengan de adoptar medidas que puedan obstaculizar el logro de este objetivo.
В связи с этим Норвегия неоднократно призывала все государства региона добиваться результатов в деле создания на Ближнем Востоке такой зоны,а также воздерживаться от принятия мер, препятствующих достижению данной цели.En el caso de la CLD, se debe prestar atención a las cuestiones sistémicas más amplias que pueden obstaculizar el logro de una ordenación sostenible de las tierras y poner en peligro la sostenibilidad de todo esfuerzo de fomento de la capacidad.
В случае КБОООН внимание следует уделять более общим системным проблемам,которые могут помешать достижению устойчивого управления землями и поставить под угрозу устойчивость тех или иных усилий по развитию потенциала.Conviene, entre tanto,tomar las medidas necesarias para combatir toda práctica que tienda a obstaculizar el logro de este derecho.
Тем временем следуетпредпринять необходимые меры по борьбе с любой практикой, направленной на воспрепятствование осуществлению этого права.Концепция безопасности человека не только высвечивает институциональные пробелы, которые могут мешать достижению наших общих целей по борьбе с нынешними и возникающими угрозами, но и напоминает нам о конкретной практической пользе подхода, ориентированного на интересы людей, который прививает чувство ответственности и долга среди всех, кто причастен к этому, включая правительства, частных граждан, региональные организации и международное сообщество.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
ПРООН стремится заранее и систематически выявлять риски, способные воспрепятствовать достижению результатов, и управлять ими.Аргентина приветствовала информацию о мерах, принятых с целью прекращения практики,которая может препятствовать достижению цели по улучшению положения меньшинств, а также информацию о мерах в гендерной области.Instó a todas las partes a que llegaran rápidamente a un arreglo basado en principios democráticos y condenó a los elementos extremistasque seguían rechazando las negociaciones y trataban de obstaculizar el logro de un arreglo pacífico.
Он призвал все стороны оперативно достичь урегулирования, основанного на демократических принципах, и осудил те экстремистские элементы,которые продолжают отвергать переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.Algunos de los procesos a nivel mundial van en esa dirección,mientras que otros parecen obstaculizar el logro de los hitos y objetivos mundiales.
Некоторые глобальные процессы играют положительную в плане поддержки роль, вто время как другие, как представляется, препятствуют достижению глобальных целей и задач.Обновленная оценка рисков, в которой помимо обычных рисков учитывается достаточность и эффективность существующих основных механизмов контроля, позволяет выявлять ключевые риски,которые могут помешать реализации целей;НИЗ оказывают существенное негативное влияние на развитие человечества имогут препятствовать достижению Целей тысячелетия в области развития( ЦТР).Июля 1994 года в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 1994/ 38) Совет Безопасности поддержал ведущийся в Бурунди политический диалог, направленный на достижение скорейшего соглашения о передаче президентской власти, и осудил те экстремистские элементы,которые продолжают отвергать переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.Nadie puede desconocer los factores socioeconómicos que contribuyen a los desplazamientos u obstaculizar el logro de soluciones duraderas.
Никто не может игнорировать социально-экономические факторы, которые способствуют перемещению населения или затрудняют достижение прочных решений.En los casos en que el Estado aplica una política de fomento del superempleo, en particular por consideraciones económicas(nivel bajo de los salarios),dicha política puede obstaculizar el logro del pleno empleo productivo.
В тех случаях, когда государство проводит политику поощрения сверхзанятости, в том числе по соображениям экономического характера( низкий уровень заработной платы),такая политика может препятствовать достижению полной производительной занятости.En consecuencia, reiteran su llamamiento a todos los Estados, incluidos aquellos que tienen vínculos con la región e intereses en ella,para que se abstengan de toda medida que pueda obstaculizar el logro mediante negociaciones de una solución real y duradera en Centroamérica.
Поэтому они подтверждают свой призыв ко всем государствам, включая те из них, которые связаны с данным регионом и имеют внем интересы, воздерживаться от всех действий, которые могли бы помешать достижению реального и прочного урегулирования в Центральной Америке путем переговоров.Al Comité también le preocupa que el uso de legislación, políticas o programas neutros en cuanto al género pueda traducirse en una protección inadecuada de la mujer frente a la discriminación directa eindirecta y obstaculizar el logro de la igualdad sustantiva entre hombres y mujeres.
Комитет также обеспокоен тем, что использование нейтральных в гендерном отношении законодательства, стратегий и программ могло привести к неадекватной защите женщин от прямой икосвенной дискриминации и препятствовать достижению реального равенства между женщинами и мужчинами.Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием четких и всеобъемлющих законодательных положений, предусматривающих запрет дискриминации в отношении женщин, а также в связи с тем, что государство- участник отдает предпочтение нейтральным с точки зрения пола формулировкам в политике и программах, что может не обеспечивать надлежащей защиты женщин от прямой икосвенной дискриминации, препятствовать достижению формального и фактического равенства между женщинами и мужчинами, а также повлечь за собой отсутствие последовательности в подходе в сфере признания прав человека женщин и обеспечения их соблюдения.Комитет также пришел к выводу, что отношения между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами носят колониальный характер, с многочисленными случаями нарушений ипроизвола со стороны вооруженных сил Соединенных Штатов с целью воспрепятствовать обретению Пуэрто- Рико полного суверенитета и его самоопределению.Совет осуждает те экстремистские элементы,которые продолжают отвергать ведущиеся переговоры и пытаются блокировать продвижение к мирному урегулированию.Esta sucesión de hechos, unida a la falta de coordinación, está perjudicando el proceso de transformación del conflicto; es una situación que las personas afectadas no entienden,y podría obstaculizar el logro de los objetivos de la justicia de transición en general.
Такие несогласованные действия наносят ущерб процессу постконфликтных преобразований,не воспринимаются затрагиваемым населением и могут в целом препятствовать достижению целей правосудия переходного периода.Sin embargo, los conflictos prolongados,que cobran millones de vidas y dañan el medio ambiente, obstaculizan el logro de esos objetivos.
Однако затяжные конфликты,уносящие миллионы человеческих жизней и наносящие ущерб окружающей среде, препятствуют достижению этих целей.Era importante que el Consejo impusiera sanciones selectivas a los dirigentes que obstaculizaban el logro de la paz y que estableciera una comisión encargada de investigar los crímenes de guerra.
Необходимо, чтобыСовет ввел адресные санкции в отношении тех лидеров, которые препятствуют достижению мира, и учредил комиссию для расследования военных преступлений.También significaría que la división étnica o la intolerancia religiosa continuarán exacerbando la pobreza,desestabilizando el desarrollo pacífico y obstaculizando el logro de la paz.
Это означало бы также, что этническое деление и религиозная нетерпимость будут продолжать усугублять нищету,дестабилизировать мирное развитие и препятствовать достижению мира.Ninguna de las partes debe adoptar medidas que obstaculicen el logro de una solución duradera.
Ни та, ни другая сторона не должны принимать каких-либо мер, препятствующих достижению прочного мира.Eso se debe a lo que podríamos llamar un déficit democrático, que obstaculiza el logro de un multilateralismo efectivo basado en un consenso mundial establecido democráticamente.
Это объясняется тем, что можно назвать дефицитом демократии, который препятствует достижению действительной многосторонности, основанной на достигнутом демократическим путем глобальном консенсусе.Este factor también obstaculizó el logro de un consenso sobre esta cuestión en la Comisión de Desarme.
Этот фактор также затруднил достижение консенсуса по данному вопросу в Комиссии по разоружению.Hacer frente a los estereotipos que obstaculizan el logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Устранение стереотипов, затрудняющих обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.Нехватка людских и финансовых ресурсов по-прежнему препятствует достижению целей в области социального развития.Насилие в отношении женщин является серьезным ишироко распространенным нарушением прав человека, затрагивающим бесчисленное число женщин и препятствующим достижению равенства, развития и мира.
