Que es ПОМЕШАТЬ ДОСТИЖЕНИЮ en Español

• dificultar el logro
• impedir el logro
• obstaculizar la consecución
• obstruyan el logro
• obstaculizar el logro

Ejemplos de uso de Помешать достижению en Ruso y sus traducciones al Español

Экономический кризис не должен помешать достижению соглашения в Копенгагене.
La crisis económica no debería impedir que se llegara a un acuerdo en Copenhague.

Однако это не должно помешать достижению нашей цели, если мы будем решительно продолжать наши совместные усилия.
Sin embargo, ello no debe impedirnos llegar a nuestro destino si continuamos con firmeza nuestros esfuerzos concertados.

Чрезвычайные ситуации, вызванные стихийными бедствиями и конфликтами, могут помешать достижению целей в области развития.
Las situaciones de emergencia causadas por desastres naturales y conflictos pueden entorpecer el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo.

Бездействие в этом вопросе может помешать достижению целей, касающихся охраны материнского здоровья.
Esta negligencia podría dificultar la consecución de los objetivos planteados en materia de salud materna.

Новая система оценки рисков, в которой, помимо изначальных рисков, учитываются существующие механизмы контроля, сделала возможным выявление главных рисков, которые могут помешать достижению целей.
Las evaluaciones actualizadas de los riesgos, en que ahora se toman en consideración los principales controles existentes además de los riesgos inherentes, permitieron descubrir los riesgos más importantes que podrían dificultar el logro de los objetivos.

Существование этих причинных связей означает, что уделение внимания отдельным правам может помешать достижению максимально возможных результатов, если будет игнорироваться фактор взаимодополняемости.
La existencia de esas relaciones causales implica que la preocupación por los derechos individuales puede impedir que se logren los mejores resultados posibles si no se tienen presentes las complementariedades.

Нельзя позволить ни экономическим, ни политическим интересам помешать достижению глобального консенсуса в качестве истинного начала всемирной борьбы по предотвращению потери природного баланса нашей планеты.
No se puede permitir que los intereses económicos y políticos obstruyan el logro de un consenso mundial, como verdadero punto de partida de una campaña mundial para evitar que se pierda el equilibrio natural de nuestro planeta.

Цель оценки состояла в том, чтобы определить представляющие риск факторы/ действия, которые могли бы помешать достижению целей этого проекта УВКБ, в том числе его своевременному и эффективному завершению.
Esta evaluación debía servir para detectar hechos o actividades que entrañaran riesgos que pudiesen impedir el logro de los objetivos del ACNUR, inclusive la terminación puntual y efectiva de la operación.

Iii определены основные препятствия, которые могут помешать достижению намеченных на 2010 год целей в области сохранения биоразнообразия в отношении сухих и субгумидных земель, а также определены пути преодоления данных препятствий.
Iii Señalar los principales obstáculos que podrían impedir el logro de las metas de 2010 sobre diversidad biológica relacionadas con las tierras áridas y subhúmedas y, asimismo, indicar formas para superar estos obstáculos;

Трибуналу следует вновь рассмотреть свои цели/ задачи и показатели работы, особенно по Канцелярии Обвинителя, в целях надлежащего устранения любых факторов рисков/ препятствий, которые могли бы помешать достижению поставленных целей.
Revisar, especialmente en lo que respecta a la Oficina del Fiscal, sus metas u objetivos y sus indicadores de ejecución para que puedan superarse debidamente los eventuales riesgos y condicionamientos que puedan dificultar el logro de los objetivos.

Lt;< нельзя позволить ни экономическим, ни политическим интересам помешать достижению глобального консенсуса в качестве истинного начала всемирной борьбы по предотвращению потери природного баланса нашей планетыgt;gt;.( A/ 64/ PV. 5, стр. 9).
No se puede permitir que los intereses económicos y políticos obstruyan el logro de un consenso mundial, como verdadero punto de partida de una campaña mundial para evitar que se pierda el equilibrio natural de nuestro planeta."(A/64/PV.5, pág. 8).

Итоги ревизии странового отделения в Республике Конго были оценены как" неудовлетворительные" в части внутреннего контроля, соблюдения нормативных требований и оперативных вопросов, которые могут помешать достижению целей организации.
La auditoría de la oficina en la República del Congo recibió la calificación de" insatisfactoria" debido a cuestiones operacionales, de cumplimiento y de control interno que podían impedir el logro de los objetivos de la organización.

В случае КБОООН внимание следует уделять более общим системным проблемам, которые могут помешать достижению устойчивого управления землями и поставить под угрозу устойчивость тех или иных усилий по развитию потенциала.
En el caso de la CLD, se debe prestar atención a las cuestiones sistémicas más amplias que pueden obstaculizar el logro de una ordenación sostenible de las tierras y poner en peligro la sostenibilidad de todo esfuerzo de fomento de la capacidad.

Однако существует мнение о том, что всеобъемлющий подход мог бы помешать достижению прогресса, поскольку возникла бы масса вопросов и требований в отношении разоружения, которые необходимо было бы урегулировать, прежде чем можно было бы достичь какого-либо соглашения.
Sin embargo, hay quienes opinan que la aplicación de un criterio amplio podría impedir que se alcanzaran progresos debido a la gran cantidad de cuestiones y exigencias en materia de desarme que habría que abordar antes de poder concertar cualquier tipo de acuerdo.

Деятельность по управлению рисками двух из проверенных страновых отделений была признана неудовлетворительной ввиду проблем в области внутреннего контроля, соблюдения правил и оперативной деятельности, которые могут помешать достижению целей, поставленных перед этими подразделениями.
El desempeño de la gestión del riesgo de dos de las oficinas evaluadas se consideró insatisfactorio debido a problemas operacionales, de control interno y de cumplimiento que podrían impedir el logro de los objetivos de las entidades.

Он определил основные риски для Организации, которые могут помешать достижению ее целей, возможные причины возникновения таких рисков и соответствующие ключевые проверки в целях установления приоритетности ревизионных заданий в 2011/ 12 году.
La División determinó los principales riesgos que pueden obstaculizar la consecución de los objetivos de la Organización, las posibles causas de esos riesgos y los controles conexos clave para establecer un orden de prioridades entre las auditorías de 2011/12.

Поэтому они подтверждают свой призыв ко всем государствам, включая те из них, которые связаны с данным регионом и имеют в нем интересы, воздерживаться от всех действий, которые могли бы помешать достижению реального и прочного урегулирования в Центральной Америке путем переговоров.
En consecuencia, reiteran su llamamiento a todos los Estados, incluidos aquellos que tienen vínculos con la región e intereses en ella, para que se abstengan de toda medida que pueda obstaculizar el logro mediante negociaciones de una solución real y duradera en Centroamérica.

Комиссия рекомендует Трибуналу вновь рассмотреть свои цели/ задачи и показатели работы, особенно по Канцелярии Обвинителя, в целях надлежащего устранения опасностей/ препятствий, которые могут помешать достижению поставленных целей.
La Junta recomienda que el Tribunal revise sus metas u objetivos y sus indicadores de ejecución, especialmente en lo que respecta a la Oficina del Fiscal, para que puedan superarse debidamente los eventuales riesgos y condicionamientos que puedan dificultar el logro de los objetivos.

Трибунал принял во внимание внешние факторы, которые могут помешать достижению поставленных целей. Он проводит обзор своих целей/ задач и показателей работы с целью обеспечить, чтобы поставленные задачи не были завышенными с учетом имеющихся ограничений.
El Tribunal tiene en cuenta los factores externos que pueden obstaculizar el cumplimiento de los objetivos establecidos y está examinando las metas u objetivos y sus indicadores de resultados para asegurar que los objetivos no sean demasiado elevados, en vista de las limitaciones existentes.

В пункте 87 Комиссия рекомендовала Трибуналу вновь рассмотреть свои цели/ задачи и показатели работы, особенно по Канцелярии Обвинителя, в целях надлежащего устранения опасностей/ препятствий, которые могут помешать достижению поставленных целей.
En el párrafo 87, la Junta recomendó que el Tribunal revisara sus metas u objetivos y sus indicadores de ejecución, especialmente en lo que respectaba a la Oficina del Fiscal, para que pudieran superarse debidamente los eventuales riesgos y condicionamientos que pudieran dificultar el logro de los objetivos.

Трибунал принял во внимание внешние факторы, способные помешать достижению поставленных целей. Он проводит анализ своих целей/ задач и показателей результативности деятельности, с тем чтобы с учетом имеющихся сдерживающих факторов не ставить перед собой слишком сложных для выполнения задач.
El Tribunal ha tenido en cuenta los factores externos que pueden dificultar el logro de los objetivos previstos y está revisando sus metas u objetivos y sus indicadores de ejecución para asegurar que los objetivos previstos no sean demasiado ambiciosos teniendo en cuenta las limitaciones existentes.

Комитет также признал тот факт, что обеспечение экономических, социальных и культурных прав по-прежнему представляет собой серьезную проблему для ряда стран субрегиона, вплоть до того, что это может помешать достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, el Comité tomó nota de que el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales seguía siendo un problema importante en el conjunto de los países de la subregión, hasta el punto de que podía impedir la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Была высказана мысль о том, чтобы в этом документе были определены факторы, способствующие достижению поставленных целей, предложены стимулы, побуждающие заинтересованных субъектов к их скорейшему достижению, и выявлены проблемы, которые могут помешать достижению поставленных целей.
Una de las propuestas hechas en relación con el documento fue que en él se determinaran los estímulos para cumplir las metas, proponer incentivos para que las partes interesadas cumplieran los objetivos con prontitud y señalaran los problemas que podrían impedir el cumplimiento de los objetivos.

С другой стороны, весьма вероятно, что изменение климата может замедлить темпы прогресса в направлении устойчивого развития и помешать достижению Целей развития тысячелетия и связанных с Мировым океаном целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( см. выше, пункт 163).
Por otra parte, es muy probable que el cambio climático ralentice los alcances en la marcha hacia el desarrollo sostenible e impida el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social relacionados con los océanos(véase párr. 163 supra).

Занимаясь интенсивной подготовкой к намеченному на сентябрь саммиту по рассмотрению хода осуществления Целей развития тысячелетия( ЦРТ), мы все, однако, отмечаем многоаспектные, сложные и взаимосвязанные угрозы, которые могут не только помешать достижению ЦРТ, но и обратить вспять достигнутый с большим трудом прогресс в области развития во многих частях мира.
Al hacer intensos preparativos con miras a la Cumbre que se celebrará en septiembre para examinar la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), todos reconocemos las amenazas multidimensionales, complejas e interrelacionadas, que no sólo podrían obstaculizar la consecución de los ODM, sino que también podrían invertir los progresos en materia de desarrollo que se han logrado tras arduos esfuerzos en muchas partes del mundo.

Финансово- экономический кризис помешает достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ.
La crisis económica y financiera podría dificultar el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los ODM.

Отсутствие определения этого термина в тексте помешает достижению консенсуса по этой конвенции, что позволило бы устранить неясности при осуществлении ее положений, а также избежать избирательных критериев или двойственных толкований.
La ausencia de una definición de este término en el texto impedirá llegar a un convenio consensuado, cuyas disposiciones puedan aplicarse sin ambigüedades y sin que den lugar a criterios selectivos o dobles interpretaciones.

В чем выражалось это сопротивление и о каких кругах идет речь? Как, когда и в каком именно контексте государству- участнику стало понятно, что это помешает достижению цели обеспечения гендерного равенства?
Sírvase describir la manera en que esa resistencia se manifestó y en qué ámbitos.¿Cómo, cuándo y en qué contexto en particular el Estado Parte advirtió que ello impediría el logro del objetivo de la igualdad entre los géneros?

Сейчас настало самое время приступить к оценке достигнутого прогресса, изучить его значение для развития международного права и определить элементы, помешавшие достижению целей Десятилетия, определенных в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи.
Es un momento muy propicio para medir los progresos logrados, examinar sus repercusiones en la evolución del derecho internacional y determinar los elementos que han obstaculizado el logro de los objetivos del Decenio, definidos en la resolución 44/23 de la Asamblea General.

Действительно, экономический и финансовый кризис, усугубленный вынужденной миграцией, стремительными темпами урбанизации и изменением климата, помешал достижению целей в области развития и нанес особенно большой вред интересам детей.
En efecto, la crisis económica y financiera, agravada por las migraciones forzosas, la urbanización galopante y el cambio climático, ha obstaculizado la consecución de los objetivos de desarrollo y ha perjudicado, sobre todo, los intereses del niño.