Que es ПОМЕШАТЬ УСИЛИЯМ en Español

• obstaculizar los esfuerzos

Ejemplos de uso de Помешать усилиям en Ruso y sus traducciones al Español

Это отражало решение расширить сферу охвата расследований, с тем чтобы помешать усилиям Ирака по сокрытию.
Esto reflejaba una decisión de ampliar el ámbito de la investigación destinada a frustrar las actividades de ocultamiento del Iraq.

Представитель Европейского союза подчеркнул, что ненадежность данных не должна помешать усилиям по выявлению недостатков и трудностей, и особо отметил, что информация должна быть конфиденциальной.
El representante de la Unión Europea subrayó que la falta de datos fidedignos no debía impedir que se tratase de determinar las lagunas y los retos, e insistió en la necesidad de que la información fuera confidencial.

Другие подрывные действия элементов обеих сторон нацелены на то, чтобы помешать усилиям по воссоединению страны.
Otras actividades subversivas llevadas a cabo por elementos de ambas partes tenían por objetivo socavar los intentos de reunificar el país.

Пропасть объединил усилия с Людьми Икс, чтобы предотвратить попытку Азазеля перенести его армию в измерение Земли, и преуспел в том, чтобы помешать усилиям своего отца.
Abyss se unió a los X-Men para evitar el intento de Azazel para traer a su ejército a la dimensión de la Tierra y tuvieron éxito frustrando los esfuerzos de su padre.

Более того, администрация Трампа внесла значительные финансовые риски, которые могли бы помешать усилиям по борьбе с изменением климата.
Más en lo inmediato, el gobierno de Trump ha introducido riesgos financieros considerables que pueden obstaculizar los esfuerzos para la solución del cambio climático.

Подобные изменения в действующей процедуре могли бы способствовать снижению вероятности появления одного или нескольких потенциально негативных судебных решений, способных помешать усилиям по исполнению санкций.
Tales revisiones del proceso pueden ayudar a reducir la posibilidad de que los tribunales adopten una o más decisiones potencialmente negativas que podrían entorpecer el cumplimiento de las sanciones.

Япония присоединяется к другим государствам- членам и решительно осуждает попытки военных помешать усилиям, направленным на восстановление демократии в Гаити.
El Japón se suma a otros Estados Miembros en la enérgica condenación de los intentos de los militares por obstaculizar los esfuerzos tendientes a restablecer la democracia en Haití.

В то время, когда Ваш личный посланник готовится возобновить процесс переговоров, приняв новый подход, важно устранить всякие недоразумения и возможные препоны, которые могли бы помешать усилиям Организации Объединенных Наций.
En un momento en que su Enviado Personal se está preparando para reactivar el proceso de negociación con un nuevo enfoque, es importante evitar toda confusión y eliminar los escollos que pudieran obstaculizar los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Представитель Германии присоединился к мнению представителя Эфиопии и добавил, что разработка отдельного документа может помешать усилиям по обеспечению универсального характера Конвенции против пыток.
El representante de Alemania compartió en su mayor parte las preocupaciones manifestadas por el representante de Etiopía, añadiendo que crear un instrumento separado podría socavar los esfuerzos encaminados a hacer de la Convención contra la Tortura un instrumento universal.

В сельском хозяйстве развивающихся стран занята большая часть населения, и сокращение сельскохозяйственного производства может подорвать продовольственную безопасность и помешать усилиям по обеспечению устойчивого развития.
En los países en desarrollo la mayor parte de la población trabaja en la agricultura. La disminución de la producción agrícola puede entrañar riesgos para la seguridad alimentaria y obstaculizar los esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible.

Однако сложный характер брокерской деятельности, связанный с такими вопросами, как экстерриториальность, может помешать усилиям по разработке международных стандартов и руководящих принципов по контролю над брокерской деятельностью в области вооружений.
Sin embargo, la compleja naturaleza de las actividades de intermediación, que abarca cuestiones como la extraterritorialidad, puede obstaculizar los esfuerzos encaminados a desarrollar unas normas y directrices internacionales para el control de la intermediación de armas.

Для стран, испытывающих сырьевую зависимость, рост цен на сырье может акцентировать внимание на традиционной специализации и помешать усилиям по диверсификации экономики.
Para los países que dependen de los productos básicos, el aumento de los precios de sus productos puede acentuar las modalidades tradicionales de especialización y desalentar las iniciativas de diversificación económica.

Враждебные силы, находящиеся в провинции Кабинда, стремятся помешать усилиям правительства по осуществлению оставшихся задач в соответствии с меморандумом о взаимопонимании относительно достижения мира и примирения, что должно привести к полному прекращению противостояния в этой части Анголы.
Las fuerzas hostiles que se encuentran en Cabinda intentan menoscabar las labores que despliega el Gobierno para ejecutar las tareas pendientes que estaban previstas en el memorando de entendimiento por la paz y la reconciliación que debe conducir a Angola al cese completo de las hostilidades en esa parte del territorio.

Призвать соответствующие региональные и международные стороны оказать поддержку усилиям по достижению мира и национального примирения в Судане и воздерживаться от вмешательства, которое может помешать усилиям по достижению этой высокой цели;
Instar a las partes regionales e internacionales interesadas a que respalden los esfuerzos en pro de la paz y la reconciliación nacional en el Sudán y a que se abstengan de realizar actos de injerencia que puedan afectar las actividades encaminadas al logro de este valioso objetivo;

Поступить иначе- значит позволить боснийским сербам ограничивать доступ к аэропорту, который находится под контролем Организации Объединенных Наций, и тем самым помешать усилиям Контактной группы и других дипломатических представителей, направленным на достижение мирного дипломатического урегулирования.
De lo contrario, se permitiría que los serbios de Bosnia restringieran el acceso a un aeropuerto que se encuentra bajo el control de las Naciones Unidas y, por consiguiente, que obstaculizaran la labor del Grupo de Contacto y otras gestiones diplomáticas encaminadas a alcanzar una solución diplomática pacífica.

Фактически у государств появятся более широкие возможности маскировать некоторые виды противоправной деятельности, в результате чего любое предложение по будущему договору о прекращении производства расщепляющегося материала может помешать усилиям международного сообщества по реагированию на эти угрозы и вызовы.
De hecho, al ampliar la capacidad de un Estado para encubrir algunas actividades ilícitas, cualquier propuesta sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable podría socavar los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a encarar esos retos.

Именно с теми другими, кто не верит в Африку и африканцев, кто пытается помешать усилиям нашего континента, направленным на освобождение от неоколониализма и диктатуры, кто сегодня любой ценой пытается дискредитировать и подорвать авторитет наших лидеров, именно с ними нам придется иметь дело, когда придет их очередь.
Los demás, los que no confían en África y en los africanos, que procuran obstaculizar los esfuerzos de nuestro continente por liberarse del neocolonialismo y de las dictaduras, que hoy tratan de desacreditar y debilitar a nuestros dirigentes a cualquier costo, evidentemente encontrarán a los pueblos africanos cerrándoles el camino.

Эта очередная политическая провокация, грубо нарушающая обыкновенные гражданские права 50 тысяч азербайджанцев, изгнанных из нагорной части Карабаха, свидетельствует о намерении армянских сепаратистов помешать усилиям по установлению в регионе прочного мира.
Esta provocación política de turno, con la que se violan flagrantemente los derechos cívicos comunes de cincuenta mil azerbaiyanos que han sido expulsados de la zona de Nagorny de Karabaj, demuestra la intención de los separatistas armenios de entorpecer las gestiones encaminadas a establecer una paz duradera en la región.

Кроме того, отсутствие гражданского персонала в составе секторов по вопросам координации между гражданскими и военными в штабе сил может помешать усилиям в области координации с учетом различия в подходах военных и гражданских сотрудников и необходимости взаимодействия с широким кругом самых разнообразных гражданских субъектов, занимающихся гуманитарной деятельностью.
Además, la falta de personal civil en la subdivisión de coordinación civil-militar del cuartel general de las fuerzas puede dificultar las actividades de coordinación, habida cuenta de las diferencias entre las culturas militar y civil y la necesidad de interactuar con una complicada red de entidades civiles dedicadas a actividades humanitarias.

Комитет выражает сожаление в связи с недостаточностью статистической информации, собранной норвежским правительством, в отношении, в частности, насилия в семье и жестокого обращения с детьми, что может помешать усилиям правительства Норвегии по установлению реальных масштабов этих проблем и, следовательно.
El Comité lamenta que el Gobierno de Noruega no haya reunido datos estadísticos respecto de, en particular, la violencia doméstica, el maltrato de los niños, situación que puede obstaculizar la labor que realiza el Gobierno para determinar el verdadero alcance de estos problemas y, por lo tanto.

Не принимая никаких мер к обеспечению защиты и сохранения турецко- мусульманского наследия в южной части Кипра, кипрско- греческая сторона в то же время делает все возможное, чтобы помешать усилиям властей Турецкой республики Северного Кипра получить от международных организаций финансовую и техническую помощь, которая способствовала бы сохранению культурного наследия Северного Кипра.
Al tiempo que no protege ni mantiene el patrimonio turco musulmán de Chipre Meridional, la parte grecochipriota hace todo lo posible por obstaculizar los esfuerzos de las autoridades de la República Turca de Chipre Septentrional para conseguir que las organizaciones internacionales le proporcionen la asistencia financiera y técnica necesaria para preservar el patrimonio cultural de Chipre Septentrional.

Этот новый акт политической провокации, который является вопиющим нарушением основных гражданских прав 50 000 азербайджанцев, высланных из горной части Карабаха, вновь свидетельствует о том, что армянские сепаратисты не желают отказываться от своего намерения помешать усилиям, направленным на мирное урегулирование армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта, и готовы сделать все для того, чтобы воспрепятствовать установлению мира в регионе.
Esto es otro acto de provocación política que viola patentemente los derechos civiles fundamentales de 50.000 azerbaiyaníes exiliados de la parte montañosa de Karabaj y muestra una vez más que los separatistas armenios no están dispuestos a renunciar a su intención de obstruir los esfuerzos tendientes al arreglo pacífico del conflicto armenio-azerbaiyaní de Nagorno-Karabaj y están dispuestos a hacer cualquier cosa por impedir que se asegure la paz en la región.

Оккупация Байдоа силами генерала Айдида помешала усилиям ССС и СНА, возглавляемого г-ном Атто, по достижению национального примирения.
La ocupación de Baidoa por el General Aidid ha demorado los esfuerzos de reconciliación nacional de la SSA y de la SNA del Sr. Atto.

Правительство сознает, что ему предстоит еще многое сделать для выполнения взятых в Пекине обязательств, но начавшийся в сентябре 2002 года кризис серьезно помешал усилиям по борьбе с нищетой среди женщин.
El Gobierno es consciente de que todavía le queda mucho por hacer para cumplir los compromisos que contrajo en Beijing, pero la crisis que se inició en septiembre de 2002 ha supuesto un grave obstáculo para sus esfuerzos por hacer frente a la pobreza entre las mujeres.

После того, как 12 апреля 2008 года сенат отправил в отставку правительство и премьер-министра, последовавший за этим политический кризис помешал усилиям Миссии по оказанию поддержки и дальнейшему развитию государственных институтов.
Después del derrocamiento del Gobierno y el Primer Ministro por el Senado el 12 de abril de 2008, la crisis política subsiguiente dificultó los esfuerzos de la Misión para apoyar y seguir desarrollando las instituciones estatales.

Ситуация в плане безопасности оставалась рискованной для возвращенцев и для персонала во многих областях и ухудшилась еще более в 2003 году, что помешало усилиям по организации процесса восстановления.
La situación de seguridad era arriesgada para los repatriados y para el personal en muchas zonas, y se ha deteriorado más en 2003, obstaculizando los esfuerzos para iniciar el proceso de reconstrucción.

Это привело не только к более медленному выполнению только что упомянутых функций, но и помешало усилиям по созданию эффективной службы ревизии в области управления. В.
Eso no sólo ha contribuido a hacer más lenta la ejecución de las funciones recién mencionadas sino que también ha estorbado los esfuerzos por establecer una función efectiva de auditoría de la gestión.

Все мы знаем о том, что во многих развивающихся странах насильственные конфликты оставили после себя серьезные последствия, обратив вспять развитие, помешав усилиям по достижению развития и искоренению нищеты.
Todos sabemos que, en muchos países en desarrollo, los conflictos violentos han dejado una profunda estela de desarrollo frustrado, que dificulta todas las iniciativas encaminadas al logro del desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Они высказывали опасения по поводу того, что проблема отсутствия безопасности, если ее не решить быстро, помешает усилиям по решению многих других неотложных для них проблем, в частности неудовлетворительной работы основных коммунальных служб и острой необходимости создания рабочих мест для большого числа безработных в Ираке.
También expresaron el temor de que si esa situación no mejoraba rápidamente, la inseguridad entorpecería los esfuerzos para abordar otras muchas preocupaciones de carácter inmediato, especialmente la insuficiencia de los servicios públicos básicos y la imperiosa necesidad de crear puestos de trabajo para el gran número de parados en el Iraq.

Значительные вспышки насилия и резкое уменьшение государственных доходов в 2012 году вследствие спора с Суданом относительно экспорта нефти замедлили темпы прогресса и помешали усилиям Организации Объединенных Наций и более широких кругов международного сообщества по содействию распространению государственной власти и расширению предоставления услуг.
Los importantes brotes de violencia y la brusca contracción de los ingresos del Estado en 2012 tras la controversia con el Sudán sobre las exportaciones de petróleo, frenaron el progreso y obstaculizaron los esfuerzos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general para apoyar la ampliación de la autoridad del Estado y la prestación de servicios.