Que es ДОЛЖНО ПОМЕШАТЬ en Español

• debe impedir
• debe interferir
• debería impedir
• debía impedir

Ejemplos de uso de Должно помешать en Ruso y sus traducciones al Español

Ничто не должно помешать этому.
Nada debe interferir en eso.

Это не должно помешать операции. Полагаю, мы все еще движемся вперед?
Esto no debería interferir con la cirugía, asumiendo que seguimos con el plan?

Ничто не должно помешать этому.
Nada debe evitar que ocurra.

Это, однако, не должно помешать правительству ускорить реформы разведывательных служб, предложенные в 2009 году.
Esto, sin embargo, no debería impedir al Gobierno acelerar las reformas de inteligencia propuestas desde el año pasado.

Всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний должно помешать государствам производить такие новые виды вооружений.
La prohibición completa de los ensayos nucleares deberá impedir que los Estados produzcan esos nuevos tipos de armas.

Ничто не должно помешать Великому делу!
Nada debe interferir con el Gran Trabajo!

Но это не должно помешать нам вести переговоры по заключению соглашения о прекращении применения противопехотных мин. Неотложность этого дела очевидна.
Pero ello no nos debe impedir negociar un acuerdo para poner fin a las minas terrestres antipersonal. La urgencia es obvia.

Ничто не должно помешать коронации.
Nada debe detener esta coronación.

Но это не должно помешать нам действовать. Вместо этого мы должны удвоить свои усилия для того, чтобы достичь максимального понимания.
Esto no nos debe impedir actuar sino que, por el contrario, nos debe llevar a redoblar los esfuerzos para alcanzar el mayor nivel de entendimiento posible.

Ничто не должно помешать перемещению.
Nada debe de interferir con la transferencia.

Он не знает, когда Совет Безопасности примет решение по этому предложению, однако это не должно помешать Пятому комитету рассмотреть данный вопрос.
El Contralor desconoce si el Consejo de Seguridad adoptará medidas respecto de la propuesta, aunque ello no debe impedir que la Quinta Comisión examine la cuestión que tiene ante sí.

Ничто не должно помешать этому, ничто и никто.
Nada debe interferir con eso. Nada ni nadie.

Анализирующая группа далее отметила, что, принимая во внимание все мешающие обстоятельства, это не должно помешать Венесуэле выполнить обязательства по статье 5 как можно скорее.
El grupo señaló asimismo que tomaba en consideración todas las circunstancias que obstaculizaban la remoción, pero que éstas no deberían impedir a Venezuela cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 5 a la brevedad posible.

Однако это не должно помешать Комиссии опираться на извлеченные уроки.
Sin embargo, eso no debería impedir que la Comisión sacara provecho de las lecciones aprendidas.

Вместе с тем вопрос о принципе Ноблемера был включен в повестку дня пятьдесят девятой сессии( лето 2004 года) Комиссии, и это не должно помешать проведению Комиссией обзора системы надбавок и пособий на данном этапе.
El principio Noblemaire figuraba en el programa del 59° período de sesiones de la Comisión(tercer trimestre de 2004), pero ello no debía impedir que la Comisión examinara antes el régimen de prestaciones.

Однако это не должно помешать достижению нашей цели, если мы будем решительно продолжать наши совместные усилия.
Sin embargo, ello no debe impedirnos llegar a nuestro destino si continuamos con firmeza nuestros esfuerzos concertados.

Однако такое направление действий не должно помешать выработке общего представления о будущем и осуществлению соответствующих мер.
Sin embargo, esa actuación no debe interponerse en la elaboración y realización de una visión común del futuro.

Он считает, что это не должно помешать Комитету сохранить свою способность проявлять инициативу и самому браться за дело, когда он считает, что тяжесть положения в той или иной стране этого требует.
Cree que eso no debe impedir que el Comité conserve su capacidad de iniciativa o se haga cargo de oficio de la situación de un país determinado, si considera que la gravedad de ésta así lo requiere.

Тем не менее она считает, что продолжение дискуссий вовсе не должно помешать государствам- участникам предусмотреть открытие переговоров в 2005 году, если работа будет отмечена достаточным прогрессом.
No obstante, Noruega considera que la continuación de los debates no deben impedir que los Estados Partes prevean el inicio de negociaciones en 2005 si los trabajos progresan suficientemente.

Поскольку пункт 6 статьи 13 Конституции Танзании уже запрещает пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания, ничто не должно помешать Танзании ратифицировать эту Конвенцию в кратчайшие сроки.
Dado que el párrafo 6 del artículo 13 de la Constitución de Tanzanía prohíbe ya la tortura y otros tratos crueles inhumanos o degradantes, nada debería impedir que el Estado parte ratifique a la mayor brevedad la Convención.

Что Хамени неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран. Но это не должно помешать Западу обращаться прямо к нему или настаивать на том, чтобы он публично назначил представителей для ведения переговоров с Западом.
Jamenei es reacio a reunirse con dirigentes extranjeros no musulmanes, pero eso no debe impedir que Occidente intente reunirse directamente con él o lo presione para que nombre públicamente a los representantes que negocian con Occidente.

Подтверждаем, что Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности не препятствует и не должно помешать принятию ее членами сегодня и в будущем мер по охране здоровья людей.
Reafirmamos que el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio de la Organización Mundial del Comercio no impide ni debe impedir que los miembros tomen medidas ahora y en el futuro para proteger la salud pública.

Хотя Комиссии важно завершить свою работу по вопросу об универсальной юрисдикции, это не должно помешать изучению Комиссией этой взаимосвязи с учетом роли обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в международном уголовном правосудии.
Aunque es importante que la Comisión finalice su labor sobre la jurisdicción universal, ello no debe impedir que la Comisión analice esa relación a la luz de la función de la obligación de extraditar o enjuiciar en la justicia penal internacional.

Хотя, возможно, не все мы согласны с вопросами, которые более или менее созрели для заключения соглашения, это не должно помешать рассмотрению нами существа вопросов многосторонней повестки дня по вопросам разоружения.
Si bien quizá no todos coincidamos sobre las cuestiones que más o menos estemos en condiciones de considerar para la concertación de un acuerdo, eso no debería impedir que nos ocupáramos de manera sustancial de las cuestiones que figuran en el programa multilateral de desarme.

Однако это не может и не должно помешать нам с полным пониманием и ясностью признать собственные недостатки, ошибки и неудачи в качестве первого шага на пути пересмотра нашей стратегии и улучшения координации наших действий и усилий.
Sin embargo, esto no puede ni debe impedir que reconozcamos, con plena conciencia y claridad de visión, nuestros propios errores, deficiencias y fracasos, como paso inicial para adaptar nuestra política y coordinar nuestra acción y nuestros esfuerzos de manera más satisfactoria.

Наличие конкретного нормативно- правового акта Европейского союза по данному вопросу не должно помешать государствам-- членам Европейского союза, в том числе Португалии, участвовать в разработке и всеобщей кодификации права трансграничных водоносных горизонтов.
La existencia de una legislación específica de la Unión Europea aplicable a la materia no debía impedir que los Estados miembros de la Unión Europea, incluido Portugal, contribuyeran al desarrollo y la codificación universal del derecho de los acuíferos transfronterizos.

Тем не менее это не должно помешать нам объединить наши усилия в духе доброй воли, для того чтобы создать справедливое и равноправное общество, стараясь завоевать доверие народов, обществ и правительств, а не угрожая им экономически, в военном отношении или иным образом.
No obstante, esto no debe impedir que combinemos nuestros mejores esfuerzos de buena fe para lograr una sociedad justa y equitativa intentando ganar la confianza de los pueblos, las sociedades y los gobiernos, en lugar de amenazarlos por la vía económica, militar u otras.

Г-н Торнберри отмечает, что различие, проводимое в Камеруне между коренными народностями, маргинальными жителями и уязвимыми слоями населения, не должно помешать государству принять единый закон, касающийся прав коренных народов, в том числе права на образование и на доступ к земле и право владение имуществом.
El Sr. Thornberry observa que la distinción hecha por el Camerún entre indígenas, marginales y personas vulnerables no debe impedir que el Estado aprueba una ley general relativa a los derechos de los pueblos indígenas, sobre todo en materia de educación y de acceso a la tierra y a la propiedad.

Однако г-н Денкташ признал, что это не должно помешать Организации Объединенных Наций заняться проблемами турок- киприотов, поскольку эти вопросы фактически в неофициальном порядке представлялись на различных встречах с политическими лидерами и представителями деловых кругов.
Sin embargo, el Sr. Denktaş reconoció que esto no debía impedir que las Naciones Unidas se ocuparan de las preocupaciones de los turcochipriotas, ya que las preguntas habían sido hechas oficiosamente en las diversas reuniones celebradas con dirigentes políticos y de negocios.

Это, впрочем, не должно помешать делегациям начать откровенный и открытый обмен мнениями по вопросу о дальнейшей оптимизации операций по поддержанию мира во всех их аспектах в рамках данного Комитета, который, как никакой другой форум, позволяет углубленно рассматривать соответствующий комплекс вопросов.
Esto no debe impedir a las delegaciones empezar un intercambio de opiniones sincero y abierto sobre la cuestión de la mejora de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos en el marco de esta Comisión, la cual, como ningún otro foro, permite analizar en profundidad el gran número de problemas existentes.