Que es ПОПЫТКИ ПОМЕШАТЬ en Español

• intento de obstaculizar

Ejemplos de uso de Попытки помешать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы оставили попытки помешать ей.
Hemos abandonado nuestros intentos de detenerlo.

Любые попытки помешать применению ядерных технологий в мирных целях означают изменение толкования Договора и ведут к утрате им своей легитимности.
Cualquier intento de obstaculizar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos reinterpreta y deslegitima el Tratado.

А может быть, я арестую вас за попытки помешать расследованию?
Tal vez deba arrestarle por obstrucción en una investigación?

Это неотъемлемое право, и любые попытки помешать осуществлению этого права являются нарушением прав человека.
Es un derecho inherente e impedir la manifestación de ese derecho constituye una violación de los derechos humanos.

Война шла непрерывно, в странах региона возникла опасная обстановка, и предпринимались попытки помешать их экономическому росту и техническому развитию.
Constantemente hubo actividades bélicas y los países de la región pasaron a ser inseguros y se trató de impedir su crecimiento económico y tecnológico.

Имеют также место постоянные попытки помешать группе в проведении эффективных инспекций без предварительного уведомления.
También se han producido repetidos intentos de evitar que el equipo de inspección aérea realice inspecciones eficaces sin previo aviso.

Несмотря на все ваши сомнения, все попытки помешать мне, я добыл наш настоящий дом.
A pesar de todas tus dudas todos tus intentos de frustrarme. Yo reclamé nuestro verdadero hogar.

Любое ограничение этих прав или попытки помешать их осуществлению серьезно скажутся на ценности гарантий, даваемых благодаря их осуществлению.
Toda disminución de esos derechos, o interferencia en su ejercicio, reduciría enormemente el valor de la seguridad que proporciona su ejecución.

Специальный докладчик решительно осуждает такие попытки помешать расследованиям, проводимым его сотрудниками на местах.
El Relator Especial condenaenérgicamente tales tentativas de obstruir las investigaciones del personal de campo.

Любые преднамеренные попытки помешать осуществлению мирного соглашения в согласованные сроки были бы, безусловно, нежелательны и нанесли бы ущерб самому мирному процессу.
Sin lugar a dudas, todo intento deliberado por obstaculizar la aplicación del acuerdo de paz dentro del plazo convenido sería negativo y perjudicaría al propio proceso de paz.

В ходе процесса гражданской регистрации его сторонники, по сообщениям, предпринимали попытки помешать регистрации восточнотиморцев и таким образом их участию в выборах.
Según se informa, durante el registro de los civiles, sus seguidores trataron de impedir a los timorenses que se inscribieran y, por lo tanto, que participaran en las elecciones.

Что касается СВ, то в деревнях близ ЗР имели место попытки помешать возвращению беженцев, заключавшиеся в разрушении- бульдозерами, поджогами или взрывами- домов, принадлежащих каждой из этнических групп.
Con respecto a la libertad de retorno, se han destruido casas pertenecientes a todos los grupos étnicos- con topadora, por incendio intencional o por explosión- en aldeas cerca de la zona de separación en un intento por impedir el regreso de los refugiados.

Несмотря на повстанческую войну, которая все еще нависает над моей страной, и невзирая на попытки помешать воле народа свободно, демократическим путем избрать свою судьбу, жители Сьерра-Леоне выбрали демократию.
Pese a una guerra de rebeldes que aún se cierne sobre mi país y pese a los intentos de frustrar la voluntad del pueblo de elegir su destino de modo libre y democrático, los ciudadanos de Sierra Leona optaron por la democracia.

В этой связи любые попытки помешать передвижению населения, в частности молодых дипломированных специалистов и рабочих, как квалифицированных, так и безработных, в регионы, где имеется больше возможностей для их развития, окажутся безуспешными.
En este contexto, cualquier intento de detener el desplazamiento de la población, sobre todo de jóvenes y trabajadores altamente calificados o desempleados, hacia regiones más propicias para su desarrollo, puede resultar ineficaz.

Враждебные действия в отношении персонала Комиссии почти полностью прекратились, и хотя возникли небольшие проблемы в связи с осуществлением воздушных инспекций, не было отмечено ни одной попытки помешать представителям Комиссии сделать снимки объектов, которые им было поручено сфотографировать.
Prácticamente se ha dejado de acosar al personal de la Comisión y, si bien surgieron problemas menores en relación con la realización de las inspecciones aéreas, no se ha intentado impedir la toma de fotografías que se había ordenado.

Европейский союз решительно отвергает попытки помешать работе правозащитников и считает, что Совет по правам человека должен оставаться надежной площадкой, на которой организации гражданского общества могут поднимать проблемы.
La Unión Europea rechaza con firmeza los intentos de impedir la labor de los defensores de los derechos humanos y considera que el Consejo de Derechos Humanos debe seguir siendo un espacio seguro para que la sociedad civil pueda plantear cuestiones.

Однако другая модель, которую взял на вооружение Израиль по отношению к нашим палестинским братьям, не принесла ни мира, ни безопасности; напротив, она привела к жертвам с обеих сторон, и люди, погибая каждый день, расплачиваются своей жизнью за попытки помешать естественному ходу событий.
Por otra parte, el modelo que Israel ha propugnado con respecto a nuestros hermanos de Palestina no ha alcanzado ni la paz ni la seguridad; más bien ha tenido como resultado víctimas en ambas partes, que caen cada día pagando el precio por el intento de obstruir el curso natural de los acontecimientos.

Наряду с этим предпринимаются попытки помешать осуществлению инфраструктурных проектов в области торговли и других секторов экономики, цель которых- затормозить экономическое развитие оккупированных территорий, в том числе находящихся под самоуправлением.
Al mismo tiempo, se está intentando impedir la puesta en práctica de proyectos de infraestructuras comerciales y esferas económicas de otra índole, con el objeto de frenar el desarrollo económico de los territorios ocupados, incluso de los que cuentan con autonomía.

Премьер-министр Нетаньяху заявил, что мирное соглашение с палестинцами откладывает решение вопроса о создании поселений до предстоящих переговоров об окончательном статусе." Попытки помешать естественному росту общин одной стороны без введения аналогичных ограничений на строительство, осуществляемое палестинцами, несправедливы и неоправданны",- заявил Нетаньяху журналистам.
El Primer Ministro Netanyahu dijo que según el acuerdo de paz con los palestinos, la cuestión de la construcción de asentamientos se abordaría en las negociaciones sobre el estatuto permanente que aún no se habían celebrado.“Tratar de impedir el crecimiento natural de las comunidades de una de las partes… sin imponer una limitación similar a las obras de construcción de los palestinos… es injusto e innecesario”, dijo Netanyahu a los periodistas.

Восстановление дружеских отношений и сотрудничество в ядерной сфере между Индией и Соединенными Штатами, с одной стороны, и попытки помешать Ирану разрабатывать собственные мирные ядерные программы- с другой, представляют собой нарушение второго основополагающего положения Договора, а именно: права государств- членов Договора приобретать ядерную технологию для ее использования в мирных целях, отказывая государствам, не являющимся членами Договора, в этом праве.
El acercamiento y la cooperación nuclear entre la India y los Estados Unidos y las tentativas de impedir que el Irán desarrolle sus programas nucleares pacíficos representan la destrucción del segundo de los pilares en que se apoya el Tratado, representado por el derecho de los Estados miembros en él a adquirir tecnología nuclear con fines pacíficos, al mismo tiempo que se niega igual privilegio a los Estados no miembros.

Это было, по меньшей мере, попыткой помешать расследованию с помощью внутренних мер и процедурных уловок.
Ello constituía, como mínimo, un intento de entorpecer la investigación internamente y en cuanto a los procedimientos.

Вероятно, на деле Британия предпочла бы, чтобы нас здесь не было, но она не делает никаких попыток помешать нам выступать в этом Комитете.
Es probable que Gran Bretaña hubiera preferido que no acudiéramos, pero no intenta impedir que hablemos ante este Comité.

Мы не согласны с такой позицией, поскольку она является попыткой помешать модернизации Организации Объединенных Наций и чревата тем, что наша Организация может потерять актуальность, что представляет опасность для мира и безопасности.
No estamos de acuerdo con esa postura, ya que es un intento de obstaculizar la modernización de las Naciones Unidas y se corre el riesgo de empujar a la Organización a una situación de irrelevancia, lo cual supone un riesgo para la paz y la seguridad.

Что касается актов насилия и попыток помешать осуществлению прав других лиц в ходе собраний и демонстраций, то для борьбы с такими актами в соответствии с международными стандартами в области прав человека привлекаются полицейские силы.
En relación con los actos de violencia y los actos tendentes a obstaculizar el ejercicio de los derechos de otras personas durante asambleas y manifestaciones, las fuerzas de policía actuaban de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Источник сообщил, что районный судья Джаффны Илланшелиан сделал замечание армейскому командиру в чине генерал-майора за вмешательство в разбирательство в суде Шеммани, указав на то, что арест этого лица был попыткой помешать расследованию.
La fuente comunicó que el Juez de Distrito Illancheliyan de Jaffna amonestó a un comandante y a un general de división del ejército por interferir en los procedimientos del Juzgado de Chemmani, al constatar que el arresto de esa persona no era sino un intento de perturbar las investigaciones.

Из 77 случаев, когда этот постоянный член Совета Безопасности применял право вето, 26 раз это было сделано в попытке помешать любому важному международному шагу в связи с нынешним ближневосточным конфликтом.
De las 77 ocasiones en que un miembro permanente recurrió al veto, 26 de ellas fue en un intento de paralizar todas las iniciativas internacionales tangibles en el conflicto en curso en el Oriente Medio.

Проблема состоит не только в том, что ДВЗЯИ имеет преднамеренно ограниченную сферу применения, но и в том, что характерная для него неэффективность усугубляется попытками помешать его вступлению в силу.
El texto del Tratado no sólo tiene un alcance deliberadamente imperfecto, sino que su propensión a la ineficacia se ve agravada por los esfuerzos por obstaculizar su entrada en vigor.

Он надеется, что задержка с выпуском этого доклада обусловлена необходимостью иметь больше времени для подготовки авторитетного анализа, а не попытками помешать его завершению.
Confía en que la demora en la publicación del informe se debe a la necesidad de disponer de más tiempo para preparar un análisis fiable y no es un intento de entorpecer su presentación.

Систематически повторяющиеся призывы к внесению предложений прервать прения на неопределенный срок представляют собой попытку помешать рассмотрению резолюций на процедурной основе, лишив государства- члены их суверенного права представить на обсуждение Генеральной Ассамблеи любую проблему, которую они сочли достойной ее внимания.
La presentación sistemática y reiterada de propuestas para la clausura de los debates sine die es un intento de impedir el examen de resoluciones por razones de procedimiento, negando a los Estados Miembros su derecho soberano a transmitir a la Asamblea General cualquier inquietud que merezca su atención.

Установление произвольных препятствий на пути такой передачи и сотрудничества, в попытке помешать не обладающим ядерным оружием государствам- участникам, в особенности в развивающемся мире, приобрести ядерное" ноу-хау", является очевидным и неоправданным нарушением статьи IV ДНЯО.
La colocación de obstáculos arbitrarios en el camino de esa transferencia y cooperación, en un esfuerzo por impedir que los Estados no nucleares partes, especialmente del mundo en desarrollo, adquieran conocimientos del ámbito nuclear, es una violación clara e injustificable del Artículo IV del TNP.