Que es ПОПЫТКИ ПОЛУЧИТЬ en Español

• intentos de obtener
• trató de obtener

Ejemplos de uso de Попытки получить en Ruso y sus traducciones al Español

Так, Кэрол сделал две попытки получить свою жену.
Carroll hizo dos atentados para llegar a su esposa.

Мои попытки получить разъяснения не дали никаких результатов.
Intenté recibir explicaciones pero nunca me dieron respuestas.

До сих пор, несмотря на многократные попытки получить эти документы, Группа так и не получила их.
Hasta la fecha, pese a reiterados intentos de obtener esos documentos, el Grupo aún no los ha recibido.

Предпринимались попытки получить представление о финансовых потоках на основе данных из вторичных источников.
Se ha intentado obtener una perspectiva de las corrientes financieras basada en fuentes secundarias.

Фейсет" далее заявляет, что" связи с Ираком прекратились и все попытки получить оплату оказались безуспешными".
La Facet afirma que" la comunicación con el Iraq se interrumpió y todos los intentos de obtener el pago han resultado inútiles".

Он думал, что нет лучше попытки получить минивэн Когда мать избивает клюшкой своего сына.
Lo pensó mejor después de que intentó recuperar una minivan de una madre de Hockey y ella lo golpeó con el palo de su hijo.

Их попытки получить свидетельства о праве собственности, равно как и попытки восстановить нарушенные права, оказались безуспешными.
Sus intentos por obtener títulos de propiedad no fueron atendidos, como tampoco lo fueron sus esfuerzos por obtener una indemnización.

Тем не менее он продолжал попытки получить доступ в Норвегию, с тем чтобы обосноваться там на постоянной основе.
Sin embargo, siguió intentando conseguir el acceso a Noruega para instalarse permanentemente en el país.

При этом необходимо проверять достоверность жалоб на действия миротворцев, с тем чтобы исключить возможность предъявления ложных обвинений или попытки получить компенсацию неправомерным путем.
Es fundamental, no obstante, verificar la veracidad de las alegaciones contra agentes de mantenimiento de la paz para excluir la posibilidad de que se den acusaciones falsas o intentos de recibir indemnizaciones indebidas.

До конца 1998 года ЮНИТАР будет продолжать попытки получить все необходимые подтверждающие документы для решения этой пока еще не решенной проблемы.
Hasta el fin de 1998 el UNITAR seguirá tratando de obtener todos los documentos justificativos necesarios para resolver este asunto pendiente.

Ясно, что попытки получить такое возмещение не подпадают под сферу охвата норм об исчерпании местных средств правовой защиты.
Evidentemente, el agotamiento de los intentos de obtener esa reparación no queda comprendido en el ámbito del principio del agotamiento de los recursos internos.

Были предприняты многочисленные попытки получить такую информацию от Апелляционного суда Ямайки и адвокатской фирмы, готовившей апелляцию.
Se hicieron múltiples intentos de obtener esta información ante el Tribunal de Apelación de Jamaica y el letrado que se encargó de apelar en nombre del autor.

Он разъясняет, что это было сделано для того, чтобы выявить, в какой степени показания, данные свидетелями на судебном разбирательстве, отличаются от их показаний в ходе предварительного слушания дела. Адвокат с сожалением сообщает, что все его попытки получить вышеуказанные документы не имели успеха.
Explica que una de las razones para hacerlo fue identificar en qué medida las declaraciones formuladas por los testigos en el juicio diferían de sus declaraciones en la audiencia preliminar el abogado se queja de que todos sus esfuerzos por obtener dichos documentos han resultado inútiles.

Предпринимались попытки получить персонал из других операций по поддержанию мира, однако в связи с нехваткой персонала, обладающего необходимой квалификацией, это оказалось невозможным.
Se intentó conseguir personal de otras operaciones de mantenimiento de la paz, pero la escasez de personas con la pericia necesaria no lo hizo posible.

Установление контактов с международной организацией" Братья- мусульмане" и другими аналогичными организациями за пределами государства и попытки получить от таких организаций" помощь, техническое содействие и финансовую поддержку для реализации скрытой цели[ данной группы], которая состоит в захвате власти";
Comunicarse con la organización internacional Hermandad Musulmana y otras organizaciones similares con sede fuera del Estado, y tratar de obtener de esas organizaciones" ayuda, conocimientos técnicos y apoyo económico para cumplir el objetivo no declarado[del grupo] de tomar el poder";

Секретариат предпринимал неоднократные попытки получить от этой Стороны соответствующую информацию, однако его усилия ни к чему не привели и никакой информации представлено не было.
En varias ocasiones la Secretaría había tratado de recabar de la Parte la información pertinente, pero sus esfuerzos no habían sido fructíferos y la información había quedado pendiente.

Угрозы военных и Министра здравоохранения в адрес раненых и медицинского персонала больницы<< Донка>gt;, а также установление военного контроля над больницами в течение нескольких дней, вынудили неустановленное, но значительное число раненых лиц покинуть больницу или оставить попытки получить медицинскую помощь из-за страха подвергнуться репрессиям.
Las amenazas de los militares y del Ministro de Salud a los heridos y el personal médico del hospital de Donka, así como el control militar de los hospitales durante varios días, obligaron a un número desconocido aunque importante de heridos a abandonar el hospital o a no intentar recibir atención por temor a represalias.

Предпринимались также попытки получить информацию о доходах, которые приносят различные виды коммерческой деятельности Шарля Бле Гуде, одного из трех лиц, подвергнутых санкциям.
También trató de obtener información sobre los ingresos generados por algunas de las actividades comerciales de Charles Blé Goudé, una de las tres personas sancionadas.

В своих усилиях собрать доказательства по этой жалобе и установить местонахождение предполагаемой жертвы Комиссия не получила помощи со стороны должностных лиц государственных органов и армейского руководства, включая Министерство внутренних дел и Группу по правам человека Штаба Армии Непала, несмотря на многочисленные попытки получить информацию.
En sus esfuerzos por obtener pruebas que corroborasen esta denuncia y determinar el paradero de la presunta víctima, la Comisión no recibió ningún apoyo del Gobierno ni del ejército, por ejemplo del Ministerio de Defensa y del Grupo de Derechos Humanos del Cuartel General del Ejército de Nepal, a pesar de los repetidos intentos de recabar información.

Описывая свои неудачные попытки получить упорядоченные рентгенограммы кристаллов белка пепсина, он поинтересовался, не может ли Бернал помочь ему достать кристаллы других белков.
Al describir sus infructuosos intentos de obtener patrones de difracción de rayos X bien ordenados a partir de cristales de pepsina de proteínas, se preguntó si Bernal le podría ayudar a obtener cristales de otras proteínas.

Наш мир по-прежнему страдает от многочисленных региональных и международных проблем, конфликтов и угроз, самими очевидными из которых являются распространенные по всему миру нищета и эпидемии, деградация окружающей среды, терроризм, организованная преступность, экстремизм, нарушения прав человека и попытки получить доступ к ядерному оружию.
Nuestro mundo sigue sufriendo a causa de una amplia gama de problemas, conflictos y amenazas regionales e internacionales, entre las que destacan la propagación a nivel mundial de la pobreza y las epidemias, la degradación del medio ambiente, el terrorismo, la delincuencia organizada, la propagación del extremismo y las violaciones de los derechos humanos, así como los intentos de obtener armas nucleares.

В послании Конгрессу Президента Соединенных Штатов Клинтона от 31 июля 1997 года относительно ситуации, которую он называет" национальной чрезвычайной ситуацией в связи с Ираком", в третьем пункте содержится утверждение о том, что Ирак предпринимает попытки получить слитки циркония из Соединенных Штатов Америки в нарушение закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях( ЗМЧЭП) и Положений о санкциях в отношении Ирака( ПСИ).
En el párrafo 3 de la carta que dirigió al Congreso el Presidente Clinton de los Estados Unidos con fecha 31 de julio de 1997 y en relación con lo que se denomina" estado de emergencia nacional con respecto al Iraq", figuran afirmaciones infundadas de que el Iraq trata de conseguir tortas de circonio de los Estados Unidos, violando así la ley de medidas económicas en situaciones de emergencia internacional y las disposiciones relativas a las sanciones impuestas al Iraq.

В этой связи Комиссия с удовлетворением отме- чает инициативы, уже предпринятые некоторыми пра- вительствами на национальном уровне в рамках необ- ходимой последующей деятельности по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которые охватывают дополнительные усилия регуля- тивных и правоохранительных органов, а также попытки получить помощь от промышленных кругов в целях предотвращения утечки прекурсоров.
A ese respecto, la Comisión acogió con beneplácito las iniciativas ya adoptadas a nivel nacional por algunos gobiernos como parte de las necesarias medidas de seguimiento del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluidos los esfuerzos complementarios desplegados por las autoridades encargadas de la reglamentación y la represión, así como los intentos de obtener la ayuda de la industria para prevenir la desviación de los precursores.

Никаких попыток получить кредит.
Ningún intento de conseguir un préstamo.

Для моей матери я был всего лишь попыткой получить девочку.
Para ella, yo sólo representaba el deseo de tener una hija.

Вместе с тем попрежнему существует потребность в дополнительных средствах, и я будут оказывать поддержку министерству юстиции в его попытках получить необходимые финансовые ресурсы из международных и внутренних источников.
Empero, financiación adicional, y apoyaré al Ministro de Justicia en sus intentos de obtener los fondos necesarios de fuentes internacionales e internas.

Неохотно и с частыми попытками получить какое-либо назначение он отдался литературе как единственному оставленному ему средству, позволяющему влиять на судьбу своей страны.
Con reticencia, y frecuentes esfuerzos para obtener algún nombramiento, se dedicó a la literatura como el único medio de involucrarse en los destinos de su país.

Никаких попыток получить данные о процентной доли полигамных браков в Сьерра-Леоне не предпринималось, поскольку в основном они распространены в сельских районах.
Nunca se ha hecho ningún intento de recabar datos sobre las tasas de poligamia en Sierra Leona, pese a lo mucho que predomina en el país, especialmente en las zonas rurales.

Я не виню Кристи за попытку получить дополнительную плату от Маккина, но она лжет.
No culpo a Christy por tratar de conseguir dinero extra de McKeon. Pero, hey, está mintiendo.

В ходе последующих попыток получить свой автомобиль он был вынужден заплатить за то, чтобы его вернули, 3000 долл. США.
En sus intentos por recuperar el vehículo, se vio obligado a pagar 3.000 dólares por su devolución.