Que es ПОМЕШАТЬ ЕЙ en Español

• impedirle
• detenerla
• impedir que ella

Ejemplos de uso de Помешать ей en Ruso y sus traducciones al Español

А я надеюсь помешать ей.
Y yo espero detenerla.

Как мы можем помешать ей сделать выбор?
¿Cómo podemos impedir que ella elija?

Знаю, вы не захотите помешать ей.
Sé que no quiere evitarlo.

Нокс может помешать ей давать показания.
Knox puede evitar que ella testifique.

Только ты можешь помешать ей.
Eres la única que puede detenerla.

Чтобы помешать ей откупиться, и чтобы спасти вас от копов.
Para impedir que ella pague y aterrice aquí la policía.

Почему тебя послали помешать ей?
¿Por qué te mandaron para interferir con ella?

Что-то может помешать ей использовать радиомаяк в ее имплантате?
¿Hay algo que le impida usar la señal de socorro?

Мы оставили попытки помешать ей.
Hemos abandonado nuestros intentos de detenerlo.

Там была девушка, чей муж пытался помешать ей заниматься велоспортом. Она не подчинилась ему.
Había una chica cuyo esposo quiso dejar que ella anduviera en bicicleta.

Единственный, кто может помешать ей- это Опака.
La única que puede evitarlo es Opaka.

Но уверен, что мы должны раскрыть ее замысел и помешать ей.
Pero tengo la certeza de que descubriremos lo que trama… y lo frustraremos.

Эмбер говорила, что не позволит своему восьмиклассному образованию помешать ей исполнить свои заветные желания.
Amber dijo que no permitiría que su educación hasta octavo grado la detuviera a alcanzar sus sueños.

Извини, но она пытается убить тебя, а я пытаюсь сделать все, что в моих силах, чтобы помешать ей.
Lo siento, pero ella está intentando matarte, y estoy haciendo todo lo posible para pararla.

Она также говорила, что он пытался помешать ей петь.
También afirmaba que su marido intentó impedirle que cantara.

Я должен быть уверен в том, что на меня не навесят всех собак, если она попытается снова, а я не смогу помешать ей.
Necesito saber que no se me echará la culpa si lo vuelve a intentar otra vez y no puedo detenerla.

В другом случае сотрудники полиции возвели кардон вокруг НПО, с тем чтобы помешать ей провести митинг солидарности с содержащимся в заключении правозащитником.
En otro caso la policía cercó una ONG para impedirle que celebrara una reunión de solidaridad con un defensor encarcelado.

Генерал-лейтенант Хамид Гул, бывший руководитель Совместных Разведывательных Служб( ISI), подтвердил, что он финансировал союз политических партий правого крыла, чтобы помешать ей набрать парламентское большинство.
El teniente general Hamid Gul, el ex jefe de los servicios de inteligencia(ISI), confirmó que patrocinó una alianza de partidos políticos de derecha para impedirle obtener una mayoría parlamentaria.

Что в 1966 году Комиссия приняла решение не устанавливать условия допустимости возражений, не должен помешать ей сделать это сейчас, принимая во внимание многочисленные случаи возражения против оговорок в последние годы.
La decisión adoptada por la Comisión en 1966 de no establecer condiciones para la validez de las objeciones no debe impedirle hacerlo ahora, habida cuenta de los numerosos casos de objeciones a reservas de los últimos años.

Стратегия Управления нацелена на обеспечение того, чтобы Организация располагала эффективной и транспарентной системой отчетности и потенциалом в вопросах выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.
La estrategia de la Oficina es asegurar que la Organización tenga un sistema de rendición de cuentas eficaz y transparente y la capacidad para determinar, evaluar y mitigar los riesgos que puedan impedirle cumplir sus objetivos.

Второй раз это произошло в 1993 году, когда колумбийская полиция якобы пыталась помешать ей покинуть территорию Колумбии; на этот раз также потребовалось вмешательство посла Италии, после чего самолету с автором на борту было разрешено осуществить взлет.
La segunda ocurrió en 1993, cuando según sostiene la policía colombiana trató de impedirle que abandonase el territorio colombiano; también en esta ocasión fue necesaria la intervención del Embajador de Italia para que se autorizase a despegar al avión en que viajaba la autora.

Ей удается убедить мальчиков в том, что она вовсе не монстр, но перед самым уходом она неожиданно принимает демоническое обличье; маниакально смеясь и рыча, она кричит, что они не смогут помешать ей выйти за Шефа.
Se las arregla para convencerlos de que ella no es un monstruo, pero, tal como ella está a punto de salir, de repente toma una cara demoníaca, riendo como una maníaca y declarando que no pueden impedirle casarse con Chef.

Такие действия создают ненужную конфронтацию и напряженность, что по сути и является умышленной целью Турции, которая пытается запугать Республику Кипр и помешать ей осуществлять какую-либо деятельность в ее исключительной экономической зоне, особенно в области разведки и добычи ее суверенных природных ресурсов.
Estos actos generan un clima innecesario de confrontación y tensión, que es el objetivo que de hecho persigue Turquía para intimidar a la República de Chipre e impedirle que realice ninguna actividad en su zona económica exclusiva, particularmente en lo que respecta a la exploración y explotación de sus recursos naturales soberanos.

Стратегия Управления нацелена на обеспечение того, чтобы Организация располагала эффективной и транспарентной системой отчетности и потенциалом, необходимым для выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.
La estrategia de la Oficina se centra en garantizar a la Organización un sistema eficaz y transparente de rendición de cuentas y la capacidad para determinar, evaluar y mitigar los riesgos que puedan impedirle cumplir sus objetivos.

Насколько это возможно, Комиссии следует избегать отвлечения на такие области, как функциональная защита международными организациями своих должностных лиц, и на другие темы, которые лишь по касательной затрагивают тему<< Дипломатическая защита>gt; и могли бы отвлечь Комиссию от ее основной задачи либо помешать ей завершить свою работу над проектом статей в течение текущего пятилетнего периода.
En la medida de lo posible, la Comisión debería evitar entrar en otros terrenos tales como la protección funcional por parte de organizaciones internacionales de sus funcionarios y otras cuestiones tangencialmente vinculadas con la protección diplomática que pueden distraer a la Comisión de su finalidad principal o impedirle concluir los proyectos de artículo en el quinquenio actual.

Стратегия Управления нацелена на обеспечение того, чтобы Организация располагала эффективной и транспарентной системой отчетности и потенциалом в вопросах выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.
La estrategia de la Oficina es asegurar que la Organización tenga un sistema de rendición de cuentas eficaz y transparente y también desarrollar la capacidad de la Organización para determinar, evaluar y mitigar los riesgos y las amenazas que puedan impedirle cumplir sus objetivos.

Стратегия Управления нацелена на обеспечение эффективной и транспарентной системы отчетности в Организации и наращивание ее потенциала в вопросах выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.
La estrategia de la Oficina se centra en asegurar que la Organización tenga un sistema de rendición de cuentas eficaz y transparente y en desarrollar la capacidad de la Organización para determinar, evaluar y mitigar los riesgos y las amenazas que pudieran impedirle cumplir sus objetivos.

И что же помешает ей рассказать о втором разе теперь?
Y ahora,¿qué la detendrá para decirle sobre la segunda vez?

Джейк помешал ей.
Jake la paró.

Он помешал ей, прежде чем она дождалась ответа.
Él la interrumpió antes de que acabara.