Que es OBSTACULIZAR EL LOGRO en Francés

• entraver la réalisation
• faire obstacle à la réalisation
• d'entraver la réalisation
• de freiner la réalisation

Ejemplos de uso de Obstaculizar el logro en Español y sus traducciones al Francés

Por lo tanto, Austria no desea obstaculizar el logro de un consenso.
L'Autriche ne veut par conséquent pas s'opposer à l'obtention d'un consensus.

En los casos en que el Estado aplica una política de fomento del superempleo, en particular por consideraciones económicas(nivel bajo de los salarios), dicha política puede obstaculizar el logro del pleno empleo productivo.
Une politique visant à promouvoir le suremploi, notamment pour des considérations d'ordre économique(faible niveau des salaires), peut faire obstacle à la réalisation d'un plein emploi productif.

Desde luego, algunos factores objetivos pueden obstaculizar el logro de esa igualdad pero el Estado defiende el principio básico de justicia e igualdad para todos.
Il se peut naturellement que l'intervention de facteurs objectifs fasse obstacle à la réalisation de cette égalité, mais l'Etat est résolu à défendre le principe fondamental de la justice et de l'égalité pour tous.

Conviene, entre tanto, tomar las medidas necesarias para combatir toda práctica que tienda a obstaculizar el logro de este derecho.
Il convient, en attendant, de prendre les mesures voulues pour combattre toute pratique tendant à entraver la réalisation de ce droit.

A menos que se resuelvan adecuadamente y con rapidez, los problemas del agua podrían obstaculizar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la pobreza, la salud y la sostenibilidad ambiental, así como los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para lograr el desarrollo sostenible.
À moins que l'on ne s'y attaque rapidement et comme il convient, ces défis feront obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la pauvreté, la santé et le respect de l'environnement ainsi que des objectifs de développement adoptés au niveau international pour assurer un développement durable.

El PNUD está empeñado en determinar y gestionar dinámica y sistemáticamente los riesgos que pueden obstaculizar el logro de los resultados.
Le PNUD s'est engagé à identifier et à gérer proactivement et systématiquement les risques susceptibles d'entraver la réalisation des résultats.

El concepto de seguridad humana no solo pone de manifiesto las deficiencias institucionales que pueden obstaculizar el logro de nuestros objetivos comunes de hacer frente a las amenazas actuales y nuevas, sino que también nos recuerda el valor añadido de un enfoque centrado en las personas que infunde un sentido de implicación y obligación en todos los participantes, incluidos los gobiernos, los particulares, las organizaciones regionales y la comunidad internacional.
La notion de sécurité humaine non seulement met l'accent sur les lacunes institutionnelles susceptibles de compromettre la réalisation de nos objectifs communs, à savoir faire face aux menaces actuelles et futures, mais également nous rappelle la valeur ajoutée d'une approche axée sur l'être humain qui donne un sens de la responsabilité et du devoir à toutes les parties impliquées: gouvernements, individus, organisations régionales et communauté internationale.

Además, las medidas de respuesta al cambio climático debían apoyar, y no obstaculizar, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
En outre, ces mesures devraient favoriser, et non pas entraver, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

En este espíritu, sostenemos que la comunidad internacional debe observar los principios de la Carta y el derecho internacional a fin de promover los esfuerzos de paz en el Sudán y abstenerse de adoptar medidas que contribuyan de una u otra forma a obstaculizar el logro de este objetivo.
Dans cet esprit, nous persistons à dire que la communauté internationale a le devoir de se conformer aux principes de la Charte et du droit international, afin de favoriser les efforts de paix au Soudan et de s'abstenir de prendre des mesures qui contribueraient d'une façon ou d'une autre à compromettre la réalisation de cet objectif.

También será necesario dedicar una atención especial a las concentraciones que puedan obstaculizar el logro de los objetivos de liberalización de la Unión Europea.
Elle devra également accorder une attention particulière aux concentrations qui pourraient entraver la réalisation des objectifs de l'UE en matière de libéralisation.

La oradora, consciente de que las crisis mundiales y los cambios climáticos pueden obstaculizar el logro de los objetivos de desarrollo y causar graves dificultades a las personas con discapacidad, propugna que sus necesidades se tomen en cuenta en todas las esferas-- social, política y económica-- de políticas y programas nacionales de desarrollo Dado que, para ser eficaces, las medidas nacionales deben ir acompañadas siempre de medidas regionales e internacionales, la oradora destaca igualmente la importancia de la cooperación bilateral y multilateral en favor de el desarrollo.
Consciente que les crises mondiales et les changements climatiques peuvent faire obstacle à la réalisation des objectifs de développement et pénaliser gravement les personnes handicapées, l'intervenante préconise que leurs besoins soient pris en compte dans tous les volets- social, politique et économique- des politiques et programmes nationaux de développement. Les mesures nationales, pour être efficaces, devant toutefois être complétées par des mesures régionales et internationales, elle souligne également l'importance de la coopération bilatérale et multilatérale en faveur du développement.

Sin embargo, el Gobierno de Bhután reconoce la posible necesidad de hacer frente a determinadas ideas que pueden obstaculizar el logro del desarrollo de la mujer.
Son gouvernement reconnaît, toutefois, qu'il puisse être nécessaire de s'attaquer à certaines perceptions susceptibles d'entraver la réalisation du développement des femmes.

Las enfermedades no transmisibles repercuten muy negativamente en el desarrollo humano y pueden obstaculizar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Les maladies non transmissibles ont un profond retentissement sur le développement humain et peuvent entraver les progrès pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

Esta sucesión de hechos, unida a la falta de coordinación, está perjudicando el proceso de transformación del conflicto; es una situación que las personas afectadas no entienden, y podría obstaculizar el logro de los objetivos de la justicia de transición en general.
L'absence de coordination de ces mesures nuit au processus de transformation à l'issue d'un conflit; elle n'est pas comprise par les personnes concernées et peut faire obstacle à la réalisation de l'ensemble des objectifs de justice transitionnelle.

Cuestiones ambientales tales como el consumo de energía, la toxicidad, el agotamiento del ozono, la radiación y el uso de material reciclado podían obstaculizar el logro de los objetivos institucionales del UNFPA, debiéndose examinar antes de concretar las necesidades de bienes y servicios.
Les préoccupations environnementales, touchant par exemple la consommation d'énergie, la toxicité, l'épuisement de la couche d'ozone, les rayonnements et l'utilisation de matières recyclées, peuvent entraver la réalisation des objectifs du FNUAP et doivent être examinées avant d'établir définitivement les besoins de biens et de services.

Al Comité también le preocupa que el uso de legislación, políticas o programas neutros en cuanto al género pueda traducirse en una protección inadecuada de la mujer frente a la discriminación directa e indirecta y obstaculizar el logro de la igualdad sustantiva entre hombres y mujeres.
Il note aussi avec préoccupation que l'utilisation de termes neutres dans la législation, les politiques et les programmes risque de se traduire par une protection insuffisante des femmes contre la discrimination directe et indirecte et d'entraver la réalisation de l'égalité réelle entre les femmes et les hommes.

Tratar de eludir el consenso sólo pondrá en peligro el éxito de nuestra importante labor y podría obstaculizar el logro de la importante tarea que se nos ha confiado.
Tout tentative pour contourner le consensus ne fera que nuire à l'intégrité de notre travail et risque de freiner la réalisation de la tâche importante qui nous a été confiée.

Tanto en las sociedades azotadas por conflictos armados, violencia delictiva o violencia interpersonal, la violencia armada generalizada puede obstaculizar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Que ce soit dans les sociétés touchées par un conflit armé, par la violence criminelle ou interpersonnelle, la dissémination de la violence armée peut empêcher la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

En consecuencia, reiteran su llamamiento a todos los Estados, incluidos aquellos que tienen vínculos con la región e intereses en ella, para que se abstengan de toda medida que pueda obstaculizar el logro mediante negociaciones de una solución real y duradera en Centroamérica.
C'est pourquoi ils réitèrent leur appel à tous les Etats, y compris ceux qui ont des liens ou des intérêts dans la région, pour qu'ils s'abstiennent de tous actes susceptibles de faire obstacle à la réalisation, par la négociation, d'un règlement authentique et durable en Amérique centrale.

De hecho, el resultado es esencial y demuestra claramente la disposición de la comunidad internacional de resolver las diferencias y obstáculos que podrían obstaculizar el logro de un orden mundial justo y equitativo basado en una solidaridad genuina entre naciones y pueblos.
Le résultat est en effet substantiel, et il montre clairement la volonté de la communauté internationale de surmonter les divergences et les obstacles susceptibles de freiner la réalisation d'un ordre mondial juste et équitable, fondé sur une véritable solidarité entre les nations et les peuples.

De esa manera de reducirá la necesidad de que el banco central aplique medidas discrecionales, y el alcance de esas medidas, especialmente de cambios arbitrarios de los tipos de interés que puedan crear incertidumbre, desalentar la inversión, generar desempleo y obstaculizar el logro de objetivos que favorezcan a los pobres, como los objetivos de desarrollo del Milenio.
Cela réduit la possibilité et la nécessité de mesures délibérées des banques centrales, pour ce qui est notamment des modifications arbitraires des taux d'intérêt qui peuvent engendrer l'incertitude, décourager l'investissement, accroître le chômage et entraver la réalisation des objectifs favorables aux pauvres tels que les OMD.

El Comité observa con preocupación que no hay de disposiciones legales expresas y completas que prohíban la discriminación contra la mujer y que el Estado parte prefiere las leyes, políticas y programas neutrales en materia de género, que pueden redundar en una protección insuficiente de la mujer contra la discriminación directa e indirecta, obstaculizar el logro de la igualdad formal y sustantiva entre mujeres y hombres y favorecer un enfoque fragmentario en lo que respecta a reconocer y garantizar el ejercicio de los derechos humanos de la mujer.
Il regrette que l'État partie n'ait pas expressément interdit la discrimination à l'égard des femmes et qu'il ait opté pour des lois, des politiques et des programmes neutres, qui pourraient laisser les femmes sans véritable protection contre la discrimination directe et indirecte, entraver la réalisation de l'égalité, de droit comme de fait, entre les femmes et les hommes et aboutir à une reconnaissance et une application inégales des droits fondamentaux des femmes.

Hacer frente a los estereotipos que obstaculizan el logro de la..
Aborder les stéréotypes qui entravent la concrétisation.

La politización puede dar lugar a una aplicación selectiva, que solo debilitaría el principio y obstaculizaría el logro de sus objetivos.
La politisation risque d'entraîner un exercice sélectif de la compétence universelle, qui ne peut qu'affaiblir le principe et entraver la réalisation de ses objectifs.

Pese a ciertos progresos, diversos factores socioculturales siguen obstaculizando el logro de una igualdad y una equidad cabales entre los géneros.
Malgré les quelques progrès enregistrés, les facteurs socioculturels continuent de faire obstacle à la pleine réalisation de l'égalité et de l'équité entre les sexes.

Si bien existen marcos jurídicos y normativos, persisten diversos factores que obstaculizan el logro de la igualdad de género, entre ellos los siguientes.
Alors que le cadre juridique et politique est posé, les facteurs suivants continuent d'entraver la réalisation de l'égalité des sexes.

La escasez de recursos financieros y humanos sigue obstaculizando el logro de los objetivos de desarrollo social.
Le manque de ressources humaines et financières continue de bloquer la réalisation des objectifs de développement social.

Las acciones de Israel que impiden el desarrollo sostenible son contrarias al derecho internacional, obstaculizan el logro de la paz y minan la credibilidad de las Naciones Unidas.
Les actes d'Israël empêchent la réalisation du développement durable, contreviennent au droit international, entravent la réalisation de la paix et portent atteinte à la crédibilité de l'ONU.

Sin embargo, los conflictos prolongados, que cobran millones de vidas y dañan el medio ambiente, obstaculizan el logro de esos objetivos.
Toutefois, des conflits prolongés, qui coûtent des millions de vies et endommagent l'environnement, entravent la réalisation de ces objectifs.

Israel debe poner término de inmediato a todas esas prácticas, que obstaculizan el logro de una solución biestatal.
Israël doit immédiatement mettre fin à toutes ces pratiques, qui font obstacle à la réalisation d'un règlement prévoyant deux États.

Cómo usar "obstaculizar el logro" en una oración en Español

- Resolver con eficacia los problemas de su área, incluso anticipándose a situaciones que puedan obstaculizar el logro de resultados.

c) Explorar quiénes y cómo pueden contribuir u obstaculizar el logro de los objetivos que persigue el proyecto o programa.

La falta de tiempo en la barriga ha demostrado obstaculizar el logro de los hitos del desarrollo, dicen los terapeutas físicos.

Los estadounidenses quieren deshacerse de cualquier restricción, incluidas las leyes internacionales, que hipotéticamente puedan obstaculizar el logro del mencionado objetivo, comentó la portavoz.

Como se ve, las rigideces generadas por la dolarización podrían obstaculizar el logro de la diversificación económica, la disminución del rentismo petrolero y el desarrollo sustentable.

En múltiples ocasiones tenemos la impresión de que pueden llegar a resultar una pérdida de tiempo e incluso obstaculizar el logro de los objetivos de la organización.

El clima se construye colectivamente desde la interacción cotidiana en la organización, y como tal, esa construcción tiene la capacidad de: Obstaculizar el logro de las metas organizacionales o Facilitarlas 2.

Cómo usar "entraver la réalisation, d'entraver la réalisation" en una oración en Francés

L’arrêt BCO indique que les effets doivent entraver la réalisation d’un élément essentiel pour que la norme soit déclarée invalide.

Manger après l'exercice peut aider ou entraver la réalisation des objectifs.

Identifier les obstacles, autres que financiers, qui pourraient entraver la réalisation de votre projet.

De trop pauvres conditions de logement vont entraver la réalisation de l’égalité des chances.

Le risque comptable résulte de l ensemble des facteurs susceptibles d entraver la réalisation des objectifs de régularité et de sincérité des informations comptables.

Ils peuvent expliquer en détail comment chaque entité peut aider ou entraver la réalisation de vos objectifs.

Cependant, davantage de facteurs pourraient faciliter ou entraver la réalisation d’un comportement.

Essayez-vous d'atteindre vos rêves ou laissez-vous la vie entraver la réalisation de vos objectifs ?

En effet, l’attention portée à la métacognition ne doit pas entraver la réalisation de la tâche.

Les éléments de l’environnement peuvent faciliter ou entraver la réalisation d’activités ou la participation sociale.