Que es OBSTACULIZAR EL FUNCIONAMIENTO en Francés

• entraver le fonctionnement
• d'entraver le fonctionnement
• faire obstacle au fonctionnement
• empêcher le bon fonctionnement
• de faire obstacle au fonctionnement

Ejemplos de uso de Obstaculizar el funcionamiento en Español y sus traducciones al Francés

Se considera que la falta de personal capacitado en asuntos de la familia puede obstaculizar el funcionamiento pleno del Tribunal.
On estime que le manque de personnel formé aux questions familiales entrave le bon fonctionnement du tribunal.

Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas y la acción de las autoridades públicas, así como el libre ejercicio del culto y de las libertades públicas;
Faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques et à l'action des autorités publiques, et au libre exercice du culte et des libertés publiques;

No obs tante, el sector financiero está sin duda suficientemente desarrollado para no obstaculizar el funcionamiento normal de la economía.
Cela étant, le secteur financier est certainement assez développé pour ne pas entraver le fonctionnement normal de l'économie.

No obstante, debe tenerse en cuenta la necesidad de no obstaculizar el funcionamiento de los equipos receptores y de protegerlos de ataques malintencionados como, por ejemplo, virus.
Toutefois, de tenir compte de la nécessité de ne pas entraver le fonctionnement de l'équipement de réception et de le protéger des actes de malveillance, par exemple ceux faisant appel à des virus.

Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o atentar contra la vida y los bienes de sus miembros, u obstaculizar la aplicación de las leyes y reglamentos.
Faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques ou porter atteinte à la vie et aux biens de leurs agents, ou faire obstacle à l'application des lois et règlements.

Esta es la primera guerra cibernética de la historia, y está claramente dirigida a obstaculizar el funcionamiento de un Estado soberano de la Unión Europea.
C'est la première"guerre informatique" de l'histoire et elle vise clairement à empêcher le bon fonctionnement d'un État souverain de l'Union européenne.

Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o realizar actos que pongan en peligro la vida o los bienes de sus agentes, u obstaculizar la aplicación de las leyes y reglamentos.
Faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques ou porter atteinte à la vie ou aux biens de leurs agents, ou faire obstacle à l'application des lois et règlements.

Favorecer ante todo a la economía, equivale, de hecho, a obstaculizar el funcionamiento de los mecanismos establecidos con el fin de defender los derechos humanos.
Privilégier avant tout l'économie, cela revient, en fait, à entraver le fonctionnement des mécanismes institués dans le but de défendre les droits de l'homme.

En cuanto surge la menor sospecha, nuestra solución de protección se activa y encuentra inmediatamente las peticiones ilegítimas con el fin de aislarlas del tráfico normal sin obstaculizar el funcionamiento normal de los servicios.
Dès la moindre suspicion, notre protection s'active et repère immédiatement les requêtes illégitimes afin de les isoler du trafic sans perturber le fonctionnement normal des services.

Dado que una rigidez y complejidad innecesarias del proceso presupuestario podrían obstaculizar el funcionamiento eficaz de la Organización, consideramos que es indispensable introducir cierta flexibilidad en el proceso presupuestario.
Étant donné qu'une complexité et une rigidité inutiles de ces procédures risquent d'entraver le fonctionnement efficace de l'Organisation, nous estimons qu'un certain degré de souplesse en la matière s'impose.

La Comisión comparte también la preocupación de que la existencia de niveles diferentes de sanciones podría propiciar distorsiones de la competencia y obstaculizar el funcionamiento idóneo del mercado interior.
La Commission estime également que des différences entre les niveaux d'amendes appliquées dans les États membres risquent de fausser le jeu de la concurrence et d'entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.

Para evitar una fragmentación que podría obstaculizar el funcionamiento del mercado interior de valores, los Estados miembros deberían aplicar las disposiciones de la Directiva 2004/39/CE a partir de la misma fecha.
Afin d'éviter une fragmentation susceptible d'entraver le fonctionnement du marché intérieur des valeurs mobilières, les États membres devraient appliquer en même temps les dispositions de la directive 2004/39/CE.

Ya sea mediante incendios o saqueos de edificios públicos o privados, especialmente comercios, o de vehículos elegidos al azar, de lo que se trata es de sembrar el caos para obstaculizar el funcionamiento normal de los servicios públicos, las escuelas, los mercados,etc.
Tantôt par l'incendie ou le pillage de bâtiments publics ou privés, notamment de magasins, de véhicules pris au hasard, il s'agit de semer le chaos pour entraver le fonctionnement régulier des services publics, des écoles, des marchés.

El usuario se abstendrá de obstaculizar el funcionamiento del sitio Web, suplantar a otros usuarios o personas, comprobar vulnerabilidades y, en general, de cualquier uso que sea contrario a la explotación normal del sitio Web.
L'utilisateur s'abstiendra d'entraver le fonctionnement du site, usurper l'identité d'autres utilisateurs ou personnes, vérifier les vulnérabilités et, en général, toute utilisation contraire à l'exploitation normale du site.

Por lo que respecta al artículo 5 del Tratado CEE, procede señalar que, como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, está disposición prohibe, en particular, a los Estados miembros la adopción de medidas que puedan obstaculizar el funcionamiento de las Instituciones comunitarias.
En ce qui concerne l'article 5 du traité CEE, il convient de rappeler que, comme la Cour l'a déjà relevé, cette disposition interdit, notamment, aux Etats membres, d'adopter des mesures susceptibles d'entraver le fonctionnement des institutions communautaires.

Los dos homólogos crean, a fin de obstaculizar el funcionamiento de la CEDEAO, la Comunidad Económica de África Occidental(CEAO) que sustituye las anteriores uniones aduaneras en la región francófona.
Les deux homologues créent, dans le but d'entraver le fonctionnement de la CEDEAO, la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest(CEAO) qui supplante les anciennes unions douanières dans la région francophone.

El primero de ellos es que, por un lado, disponemos de normas sobre ayudas estatales destinadas a garantizar el funcionamiento efectivo del mercado interior, y por otro lado, en el Tratado se afirma al mismo tiempo que dichas normas no deben obstaculizar el funcionamiento correcto de los servicios públicos.
D'une part, les aides d'État sont régies par des règles garantissant le fonctionnement efficace du marché intérieur, et, d'autre part, le traité dispose aussi que ces règles ne doivent pas entraver le fonctionnement normal des services publics.

De manera general, una empresa es dominante cuando puede obstaculizar el funcionamiento de la competencia porque ningún competidor está en condiciones de ofrecer soluciones alternativas a sus clientes, de tal modo que la empresa puede determinar, de manera indiscutible, las condiciones de funcionamiento del mercado, a saber.
De manière générale, une entreprise dominante est celle qui est capable d'entraver le fonctionnement de la concurrence parce qu'aucun concurrent n'est en mesure d'offrir des solutions alternatives à ses clients, de sorte que l'entreprise peut déterminer, sans conteste, les conditions de fonctionnement du marché, c'est-à-dire.

Procedimiento judicial No. 2004058008, entablado el 23 de septiembre de 2004 con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 282 del Código Penal, en que se acusó a Dimitri Soin de organizar y ejecutar actividades con el propósito de obstaculizar el funcionamiento de las instituciones y órganos judiciales.
Le procès No. 2004058008 engagé le 23 septembre 2004 en application des dispositions de l'article 282, paragraphe premier, du code pénal, portant sur des allégations à l'encontre de Dimitri Soin pour avoir organisé et développé des actions visant à saper le fonctionnement des institutions et des organisations légales.

También han procurado obstaculizar el funcionamiento del proceso de los comités mixtos de aplicación y dificultar las actividades de la UNTAES para facilitar la expedición, por las autoridades croatas, de documentos de ciudadanía e identidad croatas a los residentes de la región que cumplen los requisitos correspondientes.
Ils ont également cherché à empêcher le fonctionnement du Comité mixte d'application pour l'administration civile et à entraver les efforts déployés par l'ATNUSO en vue de faciliter la délivrance par les autorités croates de pièces attestant la qualité de citoyen et de pièces d'identité aux résidents de la Région y ayant droit.

Al persistir en esta actitud, también muestra su desprecio por la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, por la obligación del Gobierno de los Estados Unidos de no obstaculizar el funcionamiento de la Organización y por el principio de no discriminación y de igualdad de derechos de los Estados.
Une telle pratique constitue une violation flagrante de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de l'obligation faite au Gouvernement des États-Unis de ne pas entraver le fonctionnement de l'Organisation et des principes de non-discrimination et d'égalité des droits des États.

Aunque el Grupo de Trabajo reconoce el razonamiento en que se basan esas disposiciones, considera que abren importantes lagunas que podrían obstaculizar el funcionamiento efectivo de los mecanismos del Estatuto y que la inclusión de esas disposiciones pone de manifiesto las limitaciones inherentes a un mecanismo autorregulatorio, que nunca puede sustituir a la rendición de cuentas por imposición legislativa.
Le Groupe de travail comprend certes les raisons qui ont inspiré de telles dispositions, mais il pense que celles-ci engendrent de sérieuses lacunes qui pourraient empêcher le bon fonctionnement des mécanismes de la charte et que leur intégration dans le texte illustre les limites inhérentes à un mécanisme d'autoréglementation, lequel ne saurait remplacer un dispositif de responsabilisation imposé par la loi.

Aunque una medida como el sistema MIRAS pudiese llegar a privar a los funcionarios y agentes de las comunidades de una ventaja económica de la que disfrutarían de no tener tal condición, no parece que esta medida pueda disuadir a determinadas personas de trabajar a el servicio de las Comunidades o incitar las a abandonar los cargos que ocupan en las mismas y, por consiguiente, obstaculizar el funcionamiento de las Instituciones comunitarias.
Bien qu'une mesure telle que le système MIRAS puisse avoir pour effet de priver des fonctionnaires et agents des Communautés d'un avantage financier dont ils bénéficieraient s'ils n'avaient pas cette qualité, il n'apparaît pas que cette mesure soit susceptible de dissuader certaines personnes d'entrer au service des Communautés ou de les inciter à quitter les fonctions qu'elles y exercent, et soit, par conséquent, de nature à entraver le fonctionnement des institutions communautaires.

El otro país indicó que el OSE tiene la capacidad de examinar y resolver cuestiones de aplicación y advirtió que si se estableciera el nuevo mecanismo cuando los mecanismos existentes todavía no funcionaran de modo completo se podría obstaculizar el funcionamiento de las Conferencias de las Partes y de los órganos subsidiarios existentes y provocar de este modo confusiones.
L'autre a indiqué que le SBI était capable d'examiner les questions liées à la mise en oeuvre et d'y répondre, faisant valoir que si le nouveau processus était mis en place à un moment où les mécanismes existants n'étaient pas encore pleinement opérationnels, il risquait d'entraver le fonctionnement de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires en place et être ainsi source de confusion.

Los párrafos 39 y 40 de la adición a el informe de el Secretario General( A/59/365/Add.1 y Add.1/Corr.1) tratan de la necesidad de elaborar y aplicar un marco operacional global con dos objetivos-- la recuperación después de desastres y la continuidad de las actividades-- para que las Naciones Unidas estén en condiciones de responder eficaz y oportunamente a situaciones de emergencia que pudieran obstaculizar el funcionamiento de elementos críticos de sus instalaciones de tecnología de la información y las comunicaciones.
Les paragraphes 39 et 40 de l'additif au rapport du Secrétaire général(A/59/365/Add.1 et Add.1/Corr.1) évoquent la nécessité de concevoir et mettre en place un cadre opérationnel global qui viserait deux objectifs: récupération des données en cas d'événement catastrophique(plan antisinistre) et continuité des opérations. Il s'agit de permettre à l'ONU de réagir efficacement, et à temps, à des situations d'urgence qui pourraient entraver le fonctionnement d'éléments critiques de ses systèmes informatiques et de ses systèmes de communication.

Recomendó promulgar leyes que promoviesen la labor de los defensores de los derechos humanos y permitieran incorporar en el derecho interno la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Defensores de los Derechos Humanos, así como abrogar o modificar las leyes en vigor que pudieran obstaculizar el funcionamiento o desarrollo de una sociedad civil dinámica, y cursar una invitación abierta a el Relator Especial sobre los defensores de los derechos humanos.
Elle recommande d'adopter des lois pour promouvoir l'action des défenseurs des droits de l'homme et d'incorporer en droit interne la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme, d'abroger ou de modifier les lois en vigueur qui entravent les activités ou le développement d'une société civile dynamique, et d'adresser une invitation permanente au Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme.

Después de su detención, que transcurrió sin ningún incidente digno de mención, fue llevado ante el fiscal y luego ante el juez instructor, que, de conformidad con el procedimiento establecido, lo acusaron de formar un grupo terrorista para llevar a cabo matanzas o destrucciones, sembrar el terror entre la población y obstaculizar el funcionamiento normal de las instituciones públicas, todos ellos delitos tipificados en los artículos 77, 84, 87 bis y 87 bis 1 del Código Penal.
Après sa garde à vue, qui s'est déroulée sans incident notable, il a été présenté au procureur puis au juge d'instruction qui l'a régulièrement inculpé de constitution d'un groupe terroriste dans le but de porter le massacre ou la dévastation, de semer l'effroi au sein de la population et de faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques, faits prévus et réprimés par les articles 77, 84, 87 bis et 87 bis 1 du Code pénal;

La Comisión recordó también que el artículo 1, leído conjuntamente con los artículos 3, 4 y 5 de el Decretoley Nº 9203, califica de actos subversivos o terroristas las infracciones dirigidas especialmente a la estabilidad y a el funcionamiento normal de las instituciones mediante cualquier acción que tenga por objeto: 1 obstaculizar el funcionamiento de los establecimientos que gestionan servicios públicos o 2 entorpecer la circulación o la libertad en las vías y plazas públicas bajo pena de importantes sanciones que pueden llegar hasta 20 años de reclusión.
La Commission a rappelé également que l'article premier, lu conjointement avec les articles 3, 4 et 5 du décret n° 9203, qualifiait d'actes subversifs ou terroristes les infractions visant notamment la stabilité et le fonctionnement normal des institutions par toute action ayant pour objet: 1 de faire obstacle au fonctionnement des établissements concourant au service public; ou 2 d'entraver la circulation ou la liberté sur les voies ou les places publiques sous peine de lourdes sanctions pouvant aller jusqu'à vingt ans de prison.

Cómo usar "obstaculizar el funcionamiento" en una oración en Español

000 en otros mercados a causa de un defecto que puede obstaculizar el funcionamiento del motor.

- Impedir u obstaculizar el funcionamiento de los órganos de gobierno o gestión del CERMI NAVARRA.

Existen muchos dispositivos de protección eficaces que pueden utilizarse sin obstaculizar el funcionamiento ni reducir la producción.

Es éticamente reprobable, sea por el motivo que sea, intentar obstaculizar el funcionamiento de cualquier parlamento democrático.

8 Generalidades El uso de un antivirus no puede obstaculizar el funcionamiento del proceso de una instalación.

la carencia de recursos y las amenazas externas volvieron a obstaculizar el funcionamiento del nuevo orden constitucional.

Cada uno de nosotros podemos impulsar u obstaculizar el funcionamiento de nuestro cerebro en función de nuestra alimentación.

Los pensamientos no deseados, especialmente los relacionados con el sentido de uno mismo, pueden obstaculizar el funcionamiento óptimo.

Por supuesto, resulta efectivo para ahorrar energía pero puede obstaculizar el funcionamiento de otros elementos de nuestro teléfono.

El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, también está atacando publicamente sus vecinos por obstaculizar el funcionamiento del mercado.

Cómo usar "entraver le fonctionnement, faire obstacle au fonctionnement" en una oración en Francés

Elles peuvent entraver le fonctionnement de centrales nucléaires et causer leur arrêt.

Sa fonction “holliday”, vous permet d’éteindre le réfrigérateur sans entraver le fonctionnement du congélateur.

Ne mettez pas entraver le fonctionnement de l'airbag et le fonctionnement de conduite locale. - 2.

Il agit naturellement sans entraver le fonctionnement naturel de l'organisme.

Abattre et évacuer les arbres morts ou sénescents pouvant entraver le fonctionnement de ces cours d'eau.

Le filtre retient les impuretés du carburant qui pourraient entraver le fonctionnement du dispositif d'injection.

Travailler autour des émotions et des pensées qui peuvent entraver le fonctionnement psychique de l’enfant :

L’usure et le temps peuvent entraver le fonctionnement de vos machines.

Toutefois, le Prestataire informe le Client que le blocage des cookies en paramétrant le navigateur ou le pare-feu peut faire obstacle au fonctionnement normal du Site du Prestataire.

Vous ne devez pas désactiver, modifier, ni entraver le fonctionnement d'un tel module.