Que es МЕШАЮТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• impiden la ejecución
• obstaculizan la aplicación
• han obstaculizado el cumplimiento
• obstaculizan el ejercicio

Ejemplos de uso de Мешают осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обеспокоен препятствиями, которые до сих пор мешают осуществлению статьи 12 Пакта.
El Comité vio con inquietud los obstáculos que hasta ahora han impedido la aplicación del artículo 12 del Pacto.

Признает, что последствия колониализма мешают осуществлению планов и программ экономического и социального развития в развивающихся странах и продолжают сдерживать развитие и прогресс этих стран;
Reconoce que las consecuencias del colonialismo han obstaculizado los planes de desarrollo económico y social de los países en desarrollo y siguen obstaculizando el progreso y el desarrollo de éstos;

Цель состоит в том, чтобы выявить и сообща преодолеть те препятствия, которые мешают осуществлению прав каждого ребенка.
El objetivo es identificar y superar de forma colectiva los obstáculos que impiden la realización de los derechos de todos los niños.

Несмотря на политические, культурные, финансовые и другие проблемы, которые мешают осуществлению этого плана, следовало бы должным образом учесть накопленный опыт при разработке нового плана.
Pese a las dificultades de orden político, cultural, financiero y de otro tipo que obstaculizan la aplicación de ese Plan, habría que tener debidamente en cuenta la experiencia adquirida cuando se prepare un nuevo plan.

Однако оперативные, управленческие и финансовые трудности, с которыми сталкивается Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции( НКРДР), сильно мешают осуществлению процесса демобилизации.
Sin embargo, las dificultades operacionales, financieras y de gestión de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración(CONADER) han obstaculizado considerablemente el proceso de desmovilización.

Кроме того, политическая ситуация и ситуация в области безопасности в ряде стран мешают осуществлению национальных стратегий в области развития и Программы действий.
Además, la situación política y de seguridad en algunos países entorpece la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo y el Programa de Acción.

Кроме того, наземные мины препятствуют доставке медикаментов, продовольствия и других предметов первой необходимости жителям этого региона, а также мешают осуществлению проектов в области развития.
Además, las minas terrestres impiden la provisión de medicinas, comestibles y otros artículos de primera necesidad a los habitantes de dicha región e impiden la ejecución de proyectos de desarrollo.

Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник устранить все препятствия, которые на практике мешают осуществлению мигрантами своих признанных Конвенцией прав в государстве- участнике.
Además, lo insta a continuar eliminando los obstáculos que, en la práctica, dificultan el goce de los migrantes en el Estado parte de los derechos reconocidos por la Convención.

Нищета, ВИЧ/ СПИД, дискриминация и вооруженные конфликты представляют собой невероятно сложные проблемы, которые отражаются на положении детей и их семей и мешают осуществлению их прав.
La pobreza, el VIH/SIDA, la discriminación y los conflictos armados representan algunos de los formidables desafíos que afectan a los niños y sus familias y obstan a la realización de sus derechos.

Гн Кумбербатч Миген( Куба) спрашивает о главных препятствиях, которые по-прежнему мешают осуществлению права на развитие, а также о том, какие рекомендации Рабочая группа планирует сделать по этому вопросу.
El Sr. Cumberbach Miguén(Cuba) solicita información acerca de los principales obstáculos que están impidiendo la realización del derecho al desarrollo y qué recomendaciones proyecta hacer el Grupo de Trabajo sobre el tema.

Прежде всего мне хотелось бы выразить Вам глубокую признательность за проявляемый Вами интерес к этому вопросу, а также за предпринимаемые Вами похвальные усилия по преодолению тех препятствий, которые мешают осуществлению плана урегулирования.
Le agradezco sinceramente el interés que ha manifestado en esta cuestión, así como los encomiables esfuerzos que ha realizado para superar los obstáculos que impiden la ejecución de un plan de arreglo.

Стремление актуализировать эту проблематику имеет чрезвычайно важное значение для осуществления женщинами прав человека, поскольку дает возможность проанализировать гендерные факторы, которые мешают осуществлению женщинами этих прав и которые необходимо устранить и нейтрализовать в рамках более широкой политики.
La incorporación de esta perspectiva es esencial para que las mujeres puedan ejercer sus derechos, dado que permite analizar los factores que obstaculizan el ejercicio de estos derechos y que han de ser abordados y resueltos dentro de marcos de política más amplios.

Комитет отмечает, что бедность, а также социально-экономические и региональные диспропорции в государстве- участнике попрежнему затрагивают наиболее уязвимые группы, включая детей, и мешают осуществлению прав ребенка.
El Comité observa que la pobreza y las diferencias socioeconómicas y regionales dentro del Estado Parte siguen afectando a los grupos más vulnerables, y sobre todo a los niños, y dificultan el disfrute de los derechos del niño.

Напомнив, что ни одна из сторон не представила новых позиций по какомулибо из вопросов, которые мешают осуществлению планов урегулирования, Личный посланник указал, что, по сложившемуся у него впечатлению, ни одна из сторон не продемонстрировала политическую волю к тому, чтобы продвигаться вперед.
Después de recordar que ninguna de las partes había presentado nuevas posiciones sobre ninguna de las cuestiones que obstaculizaban la aplicación del plan de arreglo, el Enviado Personal había señalado que, a su juicio, ambas partes carecían de la voluntad política necesaria para hacer progresos.

Три основных препятствия( слабая национальная ответственность, неразвитый потенциал и нехватка ресурсов), выявленные в предыдущих докладах, по-прежнему мешают осуществлению наименее развитыми странами Программы действий.
Tres de los principales obstáculos señalados en los informes anteriores(sentido de identificación nacional con los objetivos, capacidad y recursos) continúan dificultando la aplicación del Programa de Acción en los países menos adelantados.

Специальный докладчик совершенно справедливо подчеркивает важное значение связи между окружающей средой и развитием: действительно, бедность и низкий уровень развития оказывают негативное влияние, наносящее серьезный ущерб окружающей среде, и, вследствие этого, мешают осуществлению права на развитие.
La Relatora Especial destaca con razón la importancia del nexo entre el medio ambiente y el desarrollo: en efecto, la pobreza y el subdesarrollo ejercen un efecto negativo que causa graves daños al medio ambiente y, por tanto, traban la realización del derecho al desarrollo.

На Западном берегу трудности с доступом также мешают осуществлению работы БАПОР. С момента представления предыдущего доклада насилие со стороны поселенцев выросло на 13 процентов, кроме того число насильственных переселений в результате сноса домов по-прежнему остается высоким, при чем в непропорционально большой степени от этого страдают бедуины.
En la Ribera occidental, los problemas de acceso también obstaculizan las actividades del OOPS, la violencia de los colonos aumentó el 13% desde el informe anterior y el número de desplazamientos forzados resultante de la demolición de viviendas sigue siendo alto y afecta desproporcionadamente a la comunidad de beduinos.

Для того чтобы сформировать культуру мира на планете, необходимо взять на себя четкие обязательства и принять конкретные меры по содействию экологической устойчивости. Необходимо ликвидировать препятствия, которые мешают осуществлению народами своего права на самоопределение.
Para lograr que se imponga en el mundo una cultura de paz se requieren compromisos claros y acciones concretas para promover la sostenibilidad del medio ambiente, se requiere eliminar obstáculos que impidan la realización del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Будучи глубоко обеспокоен далее действиями, которые серьезно угрожают безопасности ВСООНЛ и мешают осуществлению их мандата, и с сожалением отмечая, в частности, артобстрел, который был нанесен 18 апреля 1996 года и в результате которого погибло много мирных жителей на объекте ВСООНЛ.
Profundamente preocupado asimismo por las acciones que amenazan gravemente la seguridad de la FPNUL y le impiden el cumplimiento de su mandato, y deplorando en particular el incidente que tuvo lugar el 18 de abril de 1996, en que el bombardeo provocó la pérdida de la vida a un elevado número de civiles en un lugar ocupado por la FPNUL.

Конференции и мероприятия, запланированные на 1995- 1996 годы, а также на этот год, предоставят возможность для реалистичной оценки того, что было действительно достигнуто, и для научного анализа условий, которые мешают осуществлению планов развития и стратегий.
Las conferencias y acontecimientos previstos para 1995 y 1996, así como para este año, brindarán la oportunidad de evaluar de forma realista qué es realmente lo que se ha logrado y analizar de forma científica las causas que impiden la ejecución de los planes y estrategias de desarrollo.

Мы также должны приступить к осуществлению мер, предусматривающих применение индивидуальных санкций, предусмотренных в резолюции 1572( 2004), в отношении лиц, которые мешают осуществлению Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III, а также в отношении тех, кто совершает какие-либо другие нарушения прав человека в Кот- д' Ивуаре.
Asimismo, queremos expresar que se deben comenzar a aplicar medidas de sanciones individuales previstas en la resolución 1572(2004) contra las personas que obstaculicen la aplicación de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y de Accra III, así como cualquier otro delito o violación de los derechos humanos que se cometa en ese país.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия адекватной квалификации актов дискриминации коренных жителей и жителей африканского происхождения, поскольку в качестве дискриминации квалифицируются только деяния, которые препятствуют или мешают осуществлению законно признанного права( статьи 3, 26 и 27).
El Comité lamenta que no exista una tipificación adecuada de los hechos de discriminación sufridos por las personas indígenas y afrodescendientes, por lo que la tipificación de discriminación solo es aplicable a hechos que impidan o dificulten el ejercicio de un derecho legalmente establecido(arts. 3, 26 y 27).

Будучи глубоко обеспокоена далее действиями, которые серьезно угрожают безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и мешают осуществлению их мандата, в частности инцидентом, случившимся 18 апреля 1996 года, когда на объекте Временных сил в результате артобстрела погибло много мирных жителей.
Profundamente preocupada además por las acciones que comprometen gravemente la seguridad de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano e impiden la ejecución de su mandato, y en particular por el incidente ocurrido el 18 de abril de 1996, en que un bombardeo cobró numerosas vidas de civiles en un puesto de la Fuerza Provisional.

Вновь заявив о своей полной поддержке усилий, прилагаемых премьер-министром в целях осуществления мирного процесса, Группа выразила глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся серьезных препятствий, которые мешают осуществлению решений, принятых в Ямусукро, и<< дорожной карты>gt;.
Si bien reafirmó su pleno apoyo a los esfuerzos desplegados por el Primer Ministro para poner en marcha el proceso de paz, el Grupo expresó su viva preocupación ante los numerosos, persistentes y profundamente arraigados obstáculos que entorpecían la aplicación de las decisiones de Yamoussoukro y de la hoja de ruta.

В нем выражается глубокая обеспокоенность действиями, которые серьезно угрожают безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и мешают осуществлению их мандата, в частности инцидентом, случившимся 18 апреля 1996 года, когда на базе ВСООНЛ в результате обстрела погибло большое число гражданских лиц.
Expresa una grave preocupación por las acciones que comprometen gravemente la seguridad de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) e impiden la ejecución de su mandato, y en particular por el incidente ocurrido el 18 de abril de 1996, en que un bombardeo cobró numerosas vidas de civiles en un puesto de la Fuerza Provisional.

Правительству Судана следует продолжить процесс пересмотра национальных законов с целью приведения их в соответствие с международными стандартами в области прав человека и принятия конкретных мер по реформированию тех аспектов существующей правовой системы, которые мешают осуществлению политических и гражданских прав и свобод.
El Gobierno del Sudán debería continuar el proceso de revisión de la legislación nacional para ajustarla a las normas internacionales de derechos humanos y adoptar medidas concretas para reformar los aspectos del marco legislativo actual que obstaculizan el ejercicio de los derechos y libertades políticos y civiles.

Обстоятельства, которые мешают осуществлению обязательств Гвинеи-Бисау по статье 5 в первоначальные 10 лет состоят в следующем: а не было предоставлено финансирование противоминной деятельности на долгосрочной основе; b существующие мощности для расчистки всех девяти известных затронутых районов и других районов, сообщенных помимо ИВНМ, неадекватны и недостаточны для того, чтобы страна соблюла установленный предельный срок.
Las circunstancias que han obstaculizado el cumplimiento por Guinea-Bissau de sus obligaciones derivadas del artículo 5 en los diez primeros años son las siguientes: a los fondos para las actividades relativas a las minas no se han proporcionado de manera sostenible; b la capacidad existente para limpiar las nueve zonas afectadas conocidas y las demás zonas de presunto peligro no es suficiente para que el país cumpla con el plazo fijado.

В докладах Европейской комиссии по правам человека, озаглавленных" Кипр против Турции", среди прочего, отмечается следующее:" Комиссия пришла к выводу о том, что юрисдикцию Турции в северной части Республики Кипр, существующую по причине присутствия там ее вооруженных сил, которые мешают осуществлению юрисдикции правительством, представившем жалобу, нельзя исключать на том основании, что юрисдикция в этом районе якобы осуществляется" Турецким Федеративным Государством Кипр".
En el informe de la Comisión Europea de Derechos Humanos" Chipre c. Turquía", se señala, entre otras cosas, lo siguiente:" La Comisión ha llegado a la conclusión de que la jurisdicción de Turquía en el norte de la República de Chipre, debida a la presencia de sus fuerzas armadas que impide el ejercicio de la jurisdicción por el Gobierno solicitante, no puede excluirse por el hecho de que la jurisdicción en esa zona sea presuntamente ejercida por el Estado Turco Federado de Chipre".

Обстоятельства, которые мешают осуществлению обязательств Гвинеи-Бисау по статье 5 в первоначальные 10 лет, состоят в следующем: а не было предоставлено финансирование противоминной деятельности на долгосрочной основе; b существующие мощности для расчистки всех известных затронутых районов и других районов, потенциально сообщенных помимо ИВНМ, неадекватны и недостаточны для того, чтобы страна соблюла установленный предельный срок.
Las circunstancias que han obstaculizado el cumplimiento por Guinea-Bissau de sus obligaciones derivadas del artículo 5 en los diez primeros años son las siguientes: a los fondos para las actividades relativas a las minas no se han proporcionado de manera sostenible; b la capacidad existente para limpiar todas las zonas afectadas conocidas y las demás zonas de presunto peligro no incluidas en el estudio de los efectos de las minas terrestres no ha sido suficiente para que el país cumpliera con el plazo fijado.

Другими основными препятствиями, которые мешают осуществлению МСОС в регионе, являются отсутствие необходимых финансовых средств, недостаточный институциональный потенциал, трудности при принятии соответствующей стратегии в области охраны окружающей среды, низкая организационная культура, отсутствие у некоторых стран опыта ведения переговоров по данным вопросам, недостаточное участие гражданского общества и частного сектора, плохая координация и недостаток информации о многосторонних соглашениях по окружающей среде, особенно информации для широкой общественности.
Entre otros obstáculos fundamentales que entorpecen la aplicación de los acuerdos ambientales en la región pueden mencionarse la falta de suficiente financiación, la escasa capacidad institucional, la dificultad para adoptar políticas ambientales adecuadas, la idiosincrasia organizacional, la insuficiente capacidad de negociación de algunos países, la participación marginal de la sociedad civil y el sector privado y la limitada coordinación e información disponible sobre acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, especialmente para el público.