Que es МЕШАЮТ РАЗВИТИЮ en Español

• obstaculizan el desarrollo
• impiden el desarrollo
• dificultan el desarrollo
• entorpecen el desarrollo

Ejemplos de uso de Мешают развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные конфликты мешают развитию во многих странах.
Los conflictos armados obstaculizan el desarrollo en muchos países.

Xii принятие мер по исправлению законов и актов, которые мешают развитию женщин.
Xii Se adoptarán medidas para enmendar las leyes y decretos que obstaculizan el desarrollo de la mujer.

В нынешней экстремальной постконфликтной ситуации они усугубляют страдания людей и мешают развитию.
En la actual situación de emergencia posterior al conflicto agravan el sufrimiento de las personas y dificultan el desarrollo.

Из этого следует, что меры и практика, которые мешают развитию таких связей, тормозят достижение мира.
De ello se desprende que las medidas y las prácticas que impiden el desarrollo de tales vínculos traban el logro de la paz.

В пункте 57 вопреки неоспоримым фактам указывается, что рыночные силы мешают развитию людского потенциала.
En el párrafo 57 se sugiere, en contra de pruebas abrumadoras, que las fuerzas del mercado dificultan el desarrollo de las capacidades humanas.

Эти действия мешают развитию, модернизации и проведению реформы в регионе, который должен играть ключевую роль в жизни цивилизации.
Estas actividades entorpecen el desarrollo, la modernización y la reforma en una región que debería desempeñar un papel esencial en la civilización.

Мы считаем, что мировое сообщество должно решать проблемы, которые мешают развитию всех людей, особенно женщин и девочек.
Creemos que la comunidad mundial debe abordar las cuestiones que impiden el desarrollo de todos, especialmente de mujeres y niñas.

Различные и неоднозначные подходы в данной сфере мешают развитию, приводят к конфликтным ситуациям, а иногда к экологическим катастрофам.
Los enfoques diferentes y complejos que se están aplicando en este ámbito entorpecen el desarrollo, dan lugar a situaciones de conflicto y, en ocasiones, a desastres ecológicos.

Их маргинализация лишь усиливает замкнутый круг низких инвестиций и низких доходов, которые мешают развитию экономики и борьбе с нищетой.
Esta marginación refuerza un círculo vicioso de bajas inversiones y bajos ingresos que frena el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Нынешние правовые рамки мешают развитию таких организаций, в частности тех неправительственных организаций, которые осуществляют деятельность в масштабах всей страны.
El marco jurídico existente obstaculiza el desarrollo de esas organizaciones y, en particular, de las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en todo el país.

Эта монопольная позиция, а также отсутствие прозрачности и высокие сборы за обслуживание создают высокий риск для частных предприятий и мешают развитию здорового коммерческого банковского сектора.
Tal posición de monopolio, junto con la falta de transparencia y las elevadas tarifas por las transacciones que cobran las oficinas de pagos, representan grandes riesgos para las empresas privadas y obstaculizan el desarrollo de un sector eficaz de banca comercial.

Старые, неэффективные институты мешают развитию, а низкий уровень развития означает, что прибыли от новых, эффективных институтов слишком малы для покрытия затрат на их создание.
Las instituciones antiguas e ineficaces no permiten el desarrollo, y un bajo nivel de desarrollo significa que los beneficios de las nuevas instituciones eficientes son demasiado escasos como para cubrir los costos.

Заминированные районы не используются уже многие годы и создают серьезную экономическую проблемы для правительства, поскольку мины мешают развитию инфраструктуры, строительству, возвращению населения и процессу интеграции.
Las zonas afectadas por las minas no han sido utilizadas en muchos años y representan un importante problema económico para el Gobierno, pues las minas obstaculizan el desarrollo de la infraestructura y la reconstrucción, así como el proceso de regreso e integración.

Ограничения на вступление в члены Ассоциации адвокатов мешают развитию судебной системы и лишают сотни квалифицированных выпускников юридических факультетов возможности заниматься практической деятельностью.
Las restricciones para entrar en el Colegio de Abogados están impidiendo el desarrollo de la judicatura y privando a cientos de licenciados en derecho calificados de la posibilidad de practicar la abogacía.

Так, статья 16 провозглашает формальное и социальное равенство, т. е. недостаточно простого формального равенства, а необходимы реальные возможности, что подразумевает обязательство государства устранять такие препятствия, которые мешают развитию личности.
Así, el artículo16 establece una igualdad formal y social, es decir, no basta la simple igualdad formal, sino la igualdad real de oportunidades, lo que implica la obligación del Estado de remover aquellos obstáculos que impidan el desarrollo de las personas.

Сейчас, на исходе эпохи, мы должны удвоить наши усилия, с тем чтобы вступить в новое тысячелетие не обремененными грузом нерешенных проблем, которые мешают развитию нашего сообщества государств и которые подрывают благополучие наших народов.
En momentos en que avanzamos hacia el final de una época, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para velar por que no lleguemos al nacimiento del nuevo milenio agobiados por el peso de problemas no resueltos que impiden el desarrollo de nuestra comunidad de naciones y perjudican el bienestar de nuestros pueblos.

Вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждый год убивают или калечат тысячи людей-- женщин, девочек, мальчиков и мужчин,-- подвергают риску людей, живущих в затрагиваемых районах, и мешают развитию их общин.
Reafirmando su determinación de poner fin a los sufrimientos y las víctimas que ocasionan las minas antipersonal, que matan o lesionan cada año a miles de personas-- mujeres, niñas, niños y hombres-- y que ponen en peligro a quienes viven en las zonas afectadas y obstaculizan el desarrollo de sus comunidades.

Мы отмечаем, что стихийные и экологические бедствия, вызываемые происходящим в глобальных масштабах изменением климата и нерациональной деятельностью человека, не только создают серьезную угрозу самому выживанию человека и мешают развитию всех наций, но и ведут к увеличению масштабов нищеты и возникновению региональных конфликтов.
Nos percatamos de que los desastres naturales y ecológicos causados por el actual cambio climático mundial y las actividades humanas no sostenibles no solo suponen graves amenazas para la supervivencia de la humanidad y obstaculizan el desarrollo de todas las naciones, sino también agudizan la pobreza y desencadenan conflictos regionales.

Мы можем добиться в этом успеха, достигнув целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но, прежде всего, достигнув великих целей Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций: жить в условиях мира и покончить с накоплением вооружений-- самого злейшего врага целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и самого страшного бедствия для бедных слоев населения,-- обеспечив, чтобы наши страны освободились от тягостного обязательства покупать оружие и от трагедии огромных военных расходов, которые мешают развитию наших стран.
Lo podemos lograr cumpliendo los Objetivos del Milenio, pero, sobre todo, cumpliendo el gran objetivo de esta Asamblea y el objetivo de las Naciones Unidas: vivir en paz, derrotar el armamentismo-- que es el peor enemigo de los Objetivos del Milenio y el peor flagelo de los pobres-- y hacer que nuestros países se liberen de la ominosa obligación de comprar armas y de la tragedia de enormes gastos militares, que impiden el desarrollo de nuestros países.

В этой связи мы выражаем поддержку деятельности по оказанию помощи в разминировании в южной части Ливана и призываем Израиль представить Организации Объединенных Наций все карты и информацию о местонахождении наземных мин, которые были установлены в южной части Ливана в период оккупации и которые мешают развитию и восстановлению южной части Ливана и препятствуют обработке огромных территорий плодородных сельскохозяйственных земель.
A este respecto, manifestamos apoyo a la asistencia en las actividades de remoción de minas en el sur del Líbano y pedimos a Israel que facilite a las Naciones Unidas todos los mapas y la información necesaria sobre la localización de las minas terrestres que ha colocado en el sur del Líbano durante su ocupación que están impidiendo el desarrollo y la rehabilitación del sur del Líbano e impidiendo la explotación agrícola de grandes zonas de gran riqueza agraria.

МСП хотелось бы иметь более благоприятные для бизнеса условия, включая: a налоговые льготы для приобретения технологии; b устранение ограничений на деловые поездки и ограничений на наем иностранных работников в Колумбии, которые мешают развитию бизнеса; c более активное поощрение развития местных талантов; и d поощрение освоения английского языка для облегчения связей компаний с международными телеканалами и сетями.
Las PYMES desearían que existiera un entorno más favorable a las empresas, en particular: a incentivos fiscales para la adquisición de tecnología; b la eliminación de las restricciones a los viajes de negocios y de las limitaciones a la presencia de trabajadores extranjeros en Colombia que dificultan el desarrollo de las empresas; c una mayor promoción del talento local; y d la promoción de la enseñanza del inglés para facilitar la relación de las empresas con los canales y redes internacionales de televisión.

Блокада мешает развитию нормальных экономических и культурных отношений.
El bloqueo inhibe el desarrollo normal de las relaciones económicas y culturales.

В частности, отсутствие квалифицированных кадров попрежнему мешает развитию судебных органов.
En particular, la falta de personal capacitado sigue entorpeciendo el desarrollo del poder judicial.

Уже по этой причине мы должны неотрывно следить за проблемами, мешающими развитию, когда мы рассматриваем вопросы безопасности и политики в Африке.
Aunque sólo sea por ese motivo, cuando abordamos cuestiones políticas y de seguridad de África debemos prestar atención a los problemas que obstaculizan el desarrollo.

Особые усилия африканские страны и международное сообщество должны направлять на преодоление ряда глубоко укоренившихся ослабляющих факторов, мешающих развитию Африки.
Los países africanos y la comunidad internacional deben hacer un esfuerzo especial para abordar una serie de factores profundamente arraigados que merman e impiden el desarrollo africano.

Препятствия, мешающие развитию, необходимо устранять путем слаженных и комплексных действий, а не относиться к ним как к изолированным угрозам.
Es necesario hacer frente de una manera coherente e integrada a los obstáculos que entorpecen el desarrollo, en lugar de encararlos como amenazas aisladas.

Я самым решительным образом осуждаю отвратительные нападения на людей, помогающих сомалийскому народу в борьбе с организованной преступностью, которая мешает развитию их страны.
Condeno en los términos más enérgicos los repudiables ataques contra las personas que ayudan al pueblo somalí a luchar contra la delincuencia organizada que obstaculiza el desarrollo de su país.

Кроме того, неконкурентоспособность местного частного сектора может мешать развитию местной системы туристического производства и снижать мультиплицирующий коэффициент туризма.
Además, si el sector privado local es anticompetitivo, puede impedir la expansión de las cadenas de valor del turismo local y reducir el efecto multiplicador del turismo.

Голод, нищета, хронические заболевания и безработица, а также вооруженные конфликты, терроризм и иностранная оккупация продолжают мешать развитию.
El hambre, la pobreza, la enfermedad crónica y el desempleo, así como el conflicto armado, el terrorismo y la ocupación extranjera, siguen obstaculizando el desarrollo.