Que es КОТОРЫЕ МЕШАЮТ en Español

• que impiden
• que obstaculizan
• que dificultan
• que entorpecen
• que afectan
• que frenan
• que limitan
• que se oponen
• que interfieran
• que impedían
• que impidan
• que impide
• que obstaculizaban
• que dificultaban
• que obstaculicen

Ejemplos de uso de Которые мешают en Ruso y sus traducciones al Español

Основные обстоятельства, которые мешают прогрессу, состоят в следующем:.
Las principales circunstancias que han entorpecido el progreso son las siguientes:.

В то же время, им в одиночку не преодолеть структурные несовершенства, которые мешают их развитию.
No obstante, por sí mismos no pueden superar los obstáculos estructurales que frenan su desarrollo.

Женщины также страдают от предрассудков, которые мешают их участию в экономической жизни.
Las mujeres también son víctimas de los prejuicios que dificultan su participación en la vida económica.

Оно предпримет необходимые меры для устранения правовых и социальных препятствий, которые мешают их участию:.
Tomará las providencias necesarias para suprimir las barreras jurídicas y sociales que se oponen a su participación.

Чили еще сталкивается с трудностями, которые мешают стране применять некоторые рекомендации Комитета.
Chile tropieza aún con dificultades que le impiden materializar ciertas recomendaciones del Comité.

Беременность в подростковом возрасте является одной из социальных проблем, которые мешают девочкам продолжать свое образование.
El embarazo en la adolescencia es uno de los problemas sociales que impide a las jóvenes continuar su educación.

Безотлагательно урегулировать разногласия, которые мешают нормальному функционированию режима инспекций.
Resolver de inmediato las diferencias que obstaculicen el funcionamiento sin contratiempos del régimen de inspección.

Правовые барьеры, которые мешают правительству принять временные специальные меры по улучшению оплаты труда женщин.
No existen obstáculos jurídicos que impidan al Gobierno adoptar medidas especiales de carácter temporal para mejorar los sueldos de las mujeres.

Однако они по-прежнему сталкиваются с трудностями, которые мешают им добиваться прогресса в этом плане.
Sin embargo, aún enfrentan desafíos que limitan su capacidad para hacer progresos tangibles en ese sentido.

В то же время НРС сталкиваются с некоторыми сложностями в выявлении и устранении нетарифных барьеров( НТБ), которые мешают их экспорту.
Al mismo tiempo, los PMA se enfrentaban con grandes dificultades para determinar y analizar las barreras no arancelarias que afectaban a sus exportaciones.

Технические погрешности в системе<< Атлас>gt;, которые мешают сделать пометку о закрытии заказов на закупки;
Errores técnicos en el sistema Atlas que impidieran que las órdenes de compra aparecieran como cerradas;

Их маргинализация лишь усиливает замкнутый круг низких инвестиций и низких доходов, которые мешают развитию экономики и борьбе с нищетой.
Esta marginación refuerza un círculo vicioso de bajas inversiones y bajos ingresos que frena el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

Мадагаскар указал, что ему известно о трудностях, которые мешают полной реализации всех прав человека в стране.
Madagascar se declaró consciente de las dificultades que impedían la plena efectividad de todos los derechos humanos en el país.

Решения Военной прокуратуры приводят к неоправданным задержкам в судопроизводстве, которые мешают работе прокуроров и судей.
Las medidas emprendidas por la Defensoría Militar(DEMIL) dan lugar a dilaciones injustificadas en los procesos judiciales que dificultan la labor de los fiscales y los jueces.

Оратор задается вопросом, существуют ли какието трудности, которые мешают Секретариату заполнить эти должности, и если нет, то когда они будут заполнены.
El orador se pregunta si existen problemas que impidan a la Secretaría llenar esas vacantes y, de no ser así, cuándo se llenarán.

Все государства обязаны, индивидуально и совместно, сотрудничать, с тем чтобы устранять препятствия, которые мешают такой мобилизации и использованию".
Todos los Estados tienen el deber, individual y colectivamente, de cooperar a fin de eliminar los obstáculos que entorpecen esa movilización y utilización.".

Другие аспекты, такие как преобладание стереотипов, которые мешают полноценному участию женщин в политической жизни, являются более вредными и должны быть устранены.
Otros, como la prevalencia de estereotipos que dificultan la plena participación de la mujer en la vida política, resultan más perniciosos y deben abandonarse.

Как указано на стр. 50 доклада,<< беременность в подростковом возрасте является одной из социальных проблем, которые мешают девочкам продолжать свое образованиеgt;gt;.
Según la página 53 del informe," el embarazo en la adolescencia es uno de los problemas sociales que impide a las jóvenes continuar su educación".

Мы надеемся определить сложные проблемы и препятствия, которые мешают многим наименее развитым странам( НРС) добиться изменений в области экономического развития.
Esperamos determinar las dificultades y las limitaciones que impidieron a muchos de los países menos adelantados emprender una transformación económica y de desarrollo.

Делегации выразили озабоченность по поводу проблем материально-технического обеспечения, которые мешают своевременному задействованию дополнительного потенциала.
Las delegaciones plantearon sus inquietudes en relación con los problemas logísticos, que obstaculizaban el despliegue oportuno de capacidades adicionales.

Несмотря на эти достижения, существует ряд сдерживающих факторов, которые мешают системе Организации Объединенных Наций полностью реализовать свой потенциал в поддержку стран со средним уровнем дохода.
A pesar de esos logros, algunas limitaciones impiden que el sistema de las Naciones Unidas alcance su pleno potencial en la prestación de apoyo a los países de ingresos medianos.

На этом заседании обсуждались пути и средства ликвидации материально-технических трудностей, которые мешают проведению процессов идентификации населения и регистрации избирателей.
En la reunión se analizaron las maneras de resolver las limitaciones logísticas que obstaculizaban el inicio de los procesos de identificación y empadronamiento de votantes.

В области мира и безопасности особенно важно, чтобы усилия по реформированию были точно направлены на устранение таких имеющихся областей многостороннего сотрудничества, которые мешают прогрессу.
En materia de paz y seguridad es de suma importancia que los aspectos de reforma se dirijan a eliminar las esferas de cooperación multilateral que se oponen al progreso.

Нигерия также отметила те проблемы, с которыми сталкивается Конго и которые мешают в полной мере добиться поощрения и защиты прав человека.
Nigeria también observó los problemas a los que el Congo se enfrentaba y que impedían la plena efectividad de la promoción y protección de los derechos humanos de su población.

Некоторые делегации высказали мысль о необходимости устранения протекционистских мер( в особенности субсидий), которые мешают развивающимся странам получать доступ к рынкам.
Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas(en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

Одним из примеров является навязывание этими субъектами таких условий и программ, которые мешают правительствам заниматься поощрением экономических, социальных и культурных прав.
Un ejemplo es la imposición por esas entidades de condiciones y programas que dificultan la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales por los gobiernos.

Члены этой группы сконцентрируют свое внимание на рассмотрении ситуаций, характеризующихся возникновением обусловленных наличием наземных мин неожиданных проблем, которые мешают усилиям по распределению жизненно необходимой гуманитарной помощи.
Este Grupo se centrará en los casos en que se producen problemas imprevistos relacionados con minas terrestres que impidan la distribución de asistencia humanitaria vital.

Как четко говорится в докладе, есть ряд вопросов, вызывающих расхождение, которые мешают в последнее время палестинцам и израильтянам идти вперед в поисках прочного мира.
Como deja claro ese informe, existen varias cuestiones divisivas que últimamente han impedido que los palestinos y los israelíes avanzaran en su búsqueda de una paz duradera.

Другой представитель выразил обеспокоенность по поводу сельскохозяйственных субсидий и неравных условий на рынке, которые мешают устойчивому развитию и стоят на пути справедливой торговли.
Otra representante expresó su preocupación por los subsidios agrícolas y las distorsiones en las condiciones del mercado, que impedían el desarrollo sostenible y el comercio leal.

Наблюдатели выразили беспокойство по поводу национальных законов, которые мешают функционированию судебных систем коренных народов, устанавливая порядок, чуждый коренным народам.
Los observadores manifestaron preocupación respecto de las leyes nacionales que dificultaban el funcionamiento de los sistemas judiciales de los pueblos indígenas a través de la imposición de condiciones que les eran ajenas.