Que es КОТОРЫЕ МИНИСТЕРСТВО en Español

• que el ministerio

Ejemplos de uso de Которые министерство en Ruso y sus traducciones al Español

Первое чтение показало наличие в тексте определенных пробелов, которые Министерство юстиции постарается восполнить.
Un primer examen del texto ha permitido observar algunas lagunas que el Ministerio de Justicia va a tratar de corregir.

Продолжают работать приюты для сирот, которые министерство здравоохранения и социальной защиты объявило незаконными и предписало закрыть в 2006 году.
Los orfanatos que el Ministerio de Salud y Bienestar Social declaró ilegales y ordenó clausurar en 2006 seguían abiertos.

К сожалению, многие бедуины предпочитают селиться за пределами постоянных поселков и живут в условиях, которые Министерство здравоохранения считает неудовлетворительными.
Lamentablemente, muchos beduinos eligen vivir fuera de los asentamientos permanentes, en condiciones que el Ministerio de Salud considera inadecuadas.

Вышеупомянутый вопрос разбирается также на методических семинарах, которые Министерство труда и социальных дел организует для служащих региональных органов власти.
El tema antedicho también forma parte de los seminarios metodológicos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales organiza para los empleados de instituciones regionales.

К сожалению, многие бедуины предпочитают селиться за пределами постоянных поселков и живут в условиях, которые Министерство здравоохранения считает неудовлетворительными.
Lamentablemente, muchos beduinos eligen vivir fuera de las urbanizaciones permanentes, en condiciones que el Ministerio de Salud considera insatisfactorias.

В августе 2007 года министр юстиции издал циркуляр, в котором излагались меры, которые министерство планировало предпринять для ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре.
En agosto de 2007, el Ministerio de Justicia publicó una declaración en la que describía las medidas que el Ministerio se proponía tomar para eliminar la violencia contra las mujeres en Darfur.

Этот конкурс, который открыт без какой-либо дискриминации как для мужчин, так и для женщин, основан на требованиях и навыках, которые Министерство полагает подходящими и объявляет.
Estas oposiciones, que están abiertas tanto a hombres como a mujeres sin discriminación, se basan en los requisitos y conocimientos especializados que el Ministerio considera adecuados y anuncia.

Правительство содействует тому, чтобы врачи отрабатывали по три года в сельских районах, которые министерство здравоохранения считает зоной приоритетного внимания, освобождая этих врачей от конкурсных экзаменов в системе гражданской службы.
Su Gobierno alienta a los médicos a trabajar durante tres años en las zonas rurales que el Ministerio de Salud ha designado como zonas prioritarias, eximiéndoles de los exámenes competitivos de la administración pública.

Этот документ был подписан и приобрел силу закона в 2000 году, однако в ходе его осуществления обнаружился ряд слабых мест, которые министерство по делам женщин намерено устранить ко времени его следующего обзора.
Aunque el documento se convirtió en ley en 2000, durante su aplicación se han identificado algunas carencias, que el Ministerio de Asuntos de la Mujer trata actualmente de subsanar antes de su próxima revisión.

Иначе обстоит дело с организациями гражданского общества, которые Министерство иностранных дел и Бюро по правам человека систематически стараются привлекать к подготовке докладов, представляемых договорным органам.
No ocurre lo mismo con las organizaciones de la sociedad civil, que el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Oficina de Derechos Humanos intentan asociar sistemáticamente al proceso de elaboración de informes destinados a los órganos de tratados.

Применимым законом, который обычно регулирует въезд, выезд и пребывание иностранцев в Государстве Кувейт, является декрет эмира№ 17 1959 года и исполнительный указ к нему, изданный министерским решением№ 640 1987 года, с поправками, которые министерство неукоснительно выполняет;
La ley vigente que, por lo general, regula la entrada, salida y estancia de extranjeros en el Estado de Kuwait es el Decreto Emirí No. 17 de 1959 y su reglamento ejecutivo, promulgado en virtud de la Decisión Ministerial No. 640 de 1987 y sus enmiendas, que el Ministerio aplica en su totalidad;

Такая помощь оказывается благодаря финансовым средствам, которые министерство образования выделяет попечительским советам, а также через Управление специального обучения( УСО), самостоятельную государственную организацию, у которой имеется свое собственное правление.
Esta ayuda se financia con fondos que el Ministerio de Educación proporciona a los consejos escolares y por conducto de la organización de servicios de educación especializados SES(Specialist Education Services), que cuenta con su propio consejo.

Октября было сообщено о том, что поселенцы на всех территориях переехали в сотни незанятых государственных домов в их поселениях, которые министерство строительства отказывалось сдавать в аренду или продавать по причине введенного правительством моратория на строительство поселений.
El 31 de octubre, se informó que colonos de todos los territorios se habían trasladado a cientos de casas vacías, que eran de propiedad del Estado y estaban situadas en sus asentamientos, y que el Ministerio de la Vivienda se había negado a alquilar o a vender porque el Gobierno había congelado la construcción de asentamientos.

Предложить министерству юстиции препроводить в парламент около 20 законопроектов, подготовленных Комиссией по правовой реформе, включая законопроекты в поддержку осуществления КЛДЖ, которые министерство держит у себя около года и не представляет в парламент для принятия;
Pedir al Ministerio de Justicia que envíe al Parlamento unos 20 proyectos de ley redactados por la Comisión de reforma jurídica, incluidos los proyectos de ley para promover el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que el Ministerio ha mantenido durante casi un año y no ha presentado al Parlamento para su promulgación;

Как указано в страновом докладе, в настоящее время в меморандумах о договоренности, которые Министерство по делам женщин подписало с двумя другими министерствами( Министерством общественных работ, транспорта и связи и Министерством сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития), для женщин в сфере высокоинтенсивного труда закреплена 30процентная квота.
Actualmente, como se precisa en el informe del país, los protocolos de acuerdo que el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer ha firmado con otros dos ministerios(el Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Comunicaciones y el Ministerio de Agricultura y Recursos Naturales) mantienen una cuota del 30% de mujeres en la ejecución de las obras que exigen gran densidad de mano de obra.

Что касается образования, то в Никарагуа гарантируется образование в двуязычном межкультурном контексте, с тем чтобы в двух автономных регионах на карибском побережье, где проживают народности мискито, креолы, сумо маягна, рама и гарифуна, на их родном языке осуществлялись все учебные программы, которые министерство образования и спорта осуществляет в остальных районах страны, иначе говоря, дошкольное, начальное двуязычное, специальное и среднее образование.
En el tema de la educación, en Nicaragua se ha asegurado que ésta se imparta en un contexto intercultural bilingüe para que en las dos Regiones Autónomas de la Costa Caribe con poblaciones miskito, creole, sumo mayagna, rama y garífuna se implementen en su propia lengua materna todos los programas educativos que el Ministerio de Educación y Deportes impulsa en el resto del país, es decir, educación preescolar, primaria bilingüe, especial y secundaria.

Поддержка, которую Министерство получило от доноров, впечатляет.
Es muy importante el apoyo que el Ministerio ha recibido de la comunidad de donantes.

III. Аккредитивы, которые министерства просят аннулировать.
III. Cartas de crédito que los ministerios han pedido que se cancelen.

IV. Аккредитивы, срок действия которых министерства просят продлить.
IV. Cartas de crédito que los ministerios han pedido que se prorroguen.

В общей программе реформы системы образования, которую министерство образования осуществляет с 1988 года, предусматривается строительство новых зданий для учебных заведений.
El programa general de reforma de la enseñanza que el Ministerio de Educación empezó a ejecutar en 1988, prevé la construcción de nuevos locales escolares.

Кроме того, обсуждался вопрос об использовании Оманом йеменских специалистов для создания централизованной базы данных, которую министерство планирует создать в ближайшем будущем.
También se habló del uso por Omán de expertos yemeníes para elaborar una base de datos centralizada, que el Ministerio se propone crear en un futuro próximo.

Полиция была поставлена в известность. 4 июня 2008 года посольство Сербии получило письменную угрозу, которую министерство направило полиции.
El 4 de junio de 2008 la Embajada de Serbia recibió una amenaza por escrito que el Ministerio transmitió a la policía.

Осуществлением проекта занимаются научные и высшие учебные заведения, с которыми министерство образования после утверждения проекта подписывает соответствующий договор.
Las instituciones científicas y de enseñanza superior con las que el Ministerio de Educación firma un contrato para ejecutar un proyecto una vez que éste ha sido aprobado son las instituciones que se encargan de ejecutarlo.

Общий выделенный бюджет составлял 9 миллионов датских крон, из которых министерство образования ассигновало 5, 5 миллиона датских крон.
El presupuesto total era del orden de los 9 millones de coronas danesas, de los cuales el Ministerio de Educación aportaba 5,5 millones.

Суд Хайфы придал силу вердикта достигнутому компромиссному соглашению, по которому министерство обороны не признавало ответственности за этот инцидент.
El juzgado de primera instancia de Haifa dio fuerza de veredicto al acuerdo de transacción sin que el Ministerio de Defensa admitiera su responsabilidad del incidente.

В некоторых государствах- членах полномочия передаются независимому органу, наряду с которым министерство образования является одной из заинтересованных сторон.
En algunos Estados, la autoridad se confería a un órgano independiente del que el ministerio de educación era un interesado más.

Это, в первую очередь, касается технического уровня, на котором министерства и персонал уполномочены обсуждать конкретные вопросы.
Ese fue especialmente el caso en el plano técnico en que los ministerios y el personal estaban facultados para ocuparse de determinados asuntos.

В отсутствие статистических данных сложно дать оценку непосредственной поддержке, которую министерство сельского хозяйства и развития сельских районов оказывает группам общественной инициативы, в частности группам, полностью или преимущественно состоящим из женщин.
A falta de estadísticas, es difícil evaluar los apoyos directos que el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural concede a los grupos de iniciativa común, concretamente a los de composición exclusiva o mayoritariamente femenina.

Еще одна серьезная проблема, которую министерство намеревается решить при содействии испанских коллег, заключается в обновлении учебной программы, которая была разработана в 1987 году.
Otro gran problema que el Ministerio se ha propuesto superar, con la ayuda de la cooperación española, es el de la actualización del currículo escolar, que data de 1987.

Ответы на вопросник, который министерство социальных дел направило в уезды в 1997 году, показали, что уезды смогли приютить приблизительно 300 бездомных в 35 заведениях.
Las respuestas al cuestionario que el Ministerio de Asuntos Sociales envió a los distritos en 1997 indicaban que estos últimos podían albergar a unas 300 personas sin hogar en 35 centros.