Que es МЕШАЕТ ОТСУТСТВИЕ en Español

• se ve obstaculizada por la falta
• afectado por la falta

Ejemplos de uso de Мешает отсутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что Управлению лесного хозяйства попрежнему мешает отсутствие потенциала и экспертных знаний.
Cabe señalar que la labor de la Dirección de Desarrollo Forestal sigue restringida por la falta de capacidad y pericia.

К сожалению, реализации комплексной программы мешает отсутствие представителя ЮНИДО в Кении, а также дефицит средств.
Desafortunadamente, la aplicación del programa se ha visto impedida por la falta de un representante de la ONUDI a nivel local, así como por la de fondos.

Он заявил, что стране попрежнему мешает отсутствие консенсуса в отношении того, будет ли она попрежнему существовать как более централизованное государство или станет децентрализованным государством.
Declaró que el país seguía afectado por la falta de consenso sobre si habría de seguir existiendo como un Estado más centralizado o un Estado descentralizado.

Верховный комиссар указала, что доступу к правосудию мешает отсутствие системы юридической помощи.
La Alta Comisionada señaló que el acceso a la justicia se veía obstruido por la falta de un régimen de asistencia jurídica.

Осуществлению этих законодательных норм мешает отсутствие достаточных финансовых и людских ресурсов, а также нехватка подготовленных юристов.
La aplicación de esta legislación se había visto lastrada por la falta de recursos financieros, humanos y de capital, así como por la falta de asesores capacitados.

Федеральное правительство планировало развивать на островах туризм, однако этому мешает отсутствие инфраструктуры в виде дорог, гостиниц и связи.
El gobierno de la Federación de Rusia planeó desarrollar el turismo en las islas, pero esto se ve obstaculizado por la falta de infraestructura en forma de carreteras, hoteles y comunicaciones.

Полному достижению всех целей проекта мешает отсутствие у Организации Объединенных Наций четко проработанной целевой модели оперативной деятельности.
La plena consecución de los objetivos del proyecto se ve obstaculizada por la falta de un modelo operacional específico claro para las Naciones Unidas.

АЯЦЖР заявил, что полноценному участию женщин в трудовой деятельности мешает отсутствие эффективной системы государственных детских садов и других социальных услуг.
El AJWRC afirmó que la participación plena de la mujer en la fuerza laboral se veía obstaculizada por la falta de servicios de cuidado de niños y de otros servicios sociales públicos.

Реформе учреждений на более низовом уровне мешает отсутствие ясности в вопросе о том, какую роль они должны играть и как они должны соотноситься с центральным правительством, а также нехватка у них потенциала и ресурсов.
La reforma de las instituciones subnacionales se ha visto entorpecida por una falta de claridad en cuanto a sus funciones y sus relaciones con el Gobierno central, así como por la falta de capacidad y de recursos.

В тех странах, где такие механизмы существуют, их функционированию нередко мешает отсутствие гендерной чувствительности, имплементационных мер и политической воли.
En los países en que estos mecanismos existen, es frecuente que se vean obstaculizados por la falta de sensibilidad respecto de las cuestiones de género, o la falta de aplicación o de voluntad política.

Было подчеркнуто, что, хотя принятие резолюций имеет весьма важное значение для закрепления или постановки задач, их осуществлению силами УНП ООН часто мешает отсутствие доступных Управлению внебюджетных средств.
Aunque se destacó que la aprobación de resoluciones era muy importante para reforzar o introducir mandatos, también se explicó que su aplicación por parte de la UNODC solía verse obstaculizada por la falta de financiación extrapresupuestaria.

Борьбе с пандемией насилия в отношении женщин мешает отсутствие достоверной информации и статистических данных о ее масштабах и интенсивности.
Las respuestas a la pandemia de violencia contra la mujer se ven obstruidas por la falta de datos y estadísticas precisos sobre el alcance y la prevalencia del fenómeno.

Репатриации мешает отсутствие политического решения конфликта, дискриминационные меры, введенные де факто властями в отношении тех, кто возвращается в свои дома, и всеобщее отсутствие безопасности.
La repatriación se ve obstaculizada por la ausencia de una solución política del conflicto, las medidas de carácter discriminatorio impuestas por las autoridades de facto contra los repatriados y una situación de inseguridad generalizada.

Однако использованию средств традиционной медицины мешает отсутствие законодательства, регламентирующего торговую практику на национальном, региональном и международном уровнях.
Sin embargo, el desarrollo de la medicina tradicional se ve obstaculizado por la falta de legislación que regule las prácticas comerciales a escala nacional, regional e internacional.

Помимо этого, некоторые представители международных организаций, с которыми беседовала миссия по оценке, указали, что наращиванию потенциала в секторе безопасности мешает отсутствие у правительства стратегического подхода к управлению финансами.
Además, algunos interlocutores internacionales indicaron a la misión de evaluación que las actividades para aumentar la capacidad del sector de seguridad se veían obstaculizadas debido a que el Gobierno no desarrollaba una gestión financiera estratégica.

Достижению поставленных целей, однако, мешает отсутствие необходимого технического потенциала и финансовых возможностей на национальном уровне в развивающихся странах, а также отсутствие универсальной применимости норм международного права.
Sin embargo, el logro de las metas establecidas se ha visto dificultado por la carencia de capacidad técnica y financiera en el plano nacional en los países en desarrollo y por la falta de un cumplimiento uniforme del derecho internacional.

Несколько стран региона Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) выступили с законодательными инициативами по проблеме старения, осуществлению которых, однако, мешает отсутствие соответствующих институциональных механизмов.
Varios países de la región de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) han adoptado medidas legislativas sobre el envejecimiento. No obstante, su aplicación ha sido limitada debido a la falta de mecanismos institucionales conexos.

Высокий представитель также рассказал о текущих и будущих задачах Боснии и Герцеговины и заявил, что ей по-прежнему мешает отсутствие консенсуса в отношении того, какой страной она должна или могла бы стать-- более централизованным или децентрализованным государством.
El Alto Representante habló también sobre los retos presentes y futuros para Bosnia y Herzegovina, y declaró que el país seguía afectado por la falta de consenso sobre el tipo de país que debería o podría ser: si un Estado más centralizado o descentralizado.

Сотрудничеству между большинством развивающихся стран мешает отсутствие финансовых ресурсов, технологии и людских ресурсов, и Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию, в первую очередь, следует играть активную роль в устранении этих препятствий.
La cooperación entre la mayoría de los países en desarrollo se ve perjudicada por la falta de recursos financieros, tecnología y recursos humanos, y el Comité Intergubernamental sobre Desarrollo Sostenible, en particular, tiene un importante papel que desempeñar para eliminar esas dificultades.

В Африке, несмотря на довольно быстрый рост валового внутреннего продукта( ВВП) в последние годы, дальнейшему ускорению этого роста мешает отсутствие адекватной инфраструктуры транспорта, энерго- и водоснабжения, ИКТ и нематериальной инфраструктуры в силу сохраняющихся серьезных пробелов в инфраструктуре.
En África, a pesar de que en los últimos años el producto interno bruto(PIB) presentó un crecimiento robusto, la aceleración del mismo se ve impedida por falta de infraestructura adecuada, pues sigue habiendo en la región graves deficiencias de transporte, energía, agua, TIC e infraestructura inmaterial.

В действительности, когда они получают запрос на экстрадицию, даже если они расположены дать ему ход, потому что запрашивающая страна представляет требуемые гарантии, властям Макао мешает отсутствие двустороннего соглашения для такой цели, поскольку внутреннее право требует обоюдности в этом вопросе.
En efecto, cuando reciben una solicitud de extradición, aunque estén dispuestas a darle curso porque el país solicitante presenta las garantías requeridas, se lo impide la ausencia de un acuerdo bilateral en este sentido, ya que el derecho interno exige la reciprocidad en la materia.

В развитых странах достижению прогресса мешает отсутствие достаточной политической воли, а в развивающихся странах- нехватка ресурсов, которая усугубляется невозможностью мобилизации ресурсов для закупки соответствующей технологии из внешних источников.
En los países desarrollados, los progresos se han visto obstaculizados por la falta de voluntad política, y, en los países en desarrollo, por la limitación de recursos, a lo que se añade la incapacidad para obtener de fuentes exteriores los recursos necesarios para la adquisición de las tecnologías apropiadas.

Некоторые малые островные развивающиеся государства АИСЮ уже разработали такие базы данных в рамках своих стратегий национального развития, однако большинству стран сделать это мешает отсутствие финансовых и технических ресурсов, неадекватная подготовка кадров и отсутствие доступа к данным дистанционного зондирования.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China ya han elaborado éstas en relación con sus estrategias de desarrollo nacionales, pero la mayoría se ven entorpecidos por la falta de recursos financieros y técnicos y por una capacitación y un acceso a datos de teleobservación insuficientes.

Реализации подобных соглашений мешает отсутствие у должников иностранной валюты, однако в последние годы все бóльшие суммы задолженности перед Российской Федерацией классифицируются как коммерческие и включаются в схему выкупа МАР, а двусторонние доноры более охотно идут на льготное финансирование.
Los acuerdos se han visto obstados por la falta de moneda fuerte de los deudores, pero en los últimos años crecientes cantidades de la deuda con la Federación de Rusia se han clasificado como obligaciones comerciales y se han incluido en las recompras de la AIF, con unos donantes bilaterales dispuestos a facilitar fondos mediante donaciones.

Совет Безопасности приветствует существенный вклад, вносимый УНПООН, и отмечает, что работе Управления в Афганистане мешает отсутствие в районах выращивания мака в этой стране общей стабильности и безопасности, к обеспечению которых должно стремиться все международное сообщество.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la importante contribución de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y observa que la labor de esta Oficina en el Afganistán se ve obstaculizada por la falta general de estabilidad y seguridad en las zonas de cultivo de opio del país, que la comunidad internacional en su conjunto debería tratar de garantizar.

Борьбе с картелями в России мешает отсутствие жалоб в Федеральную антимонопольную службу, предусмотренное в законодательстве в области конкуренции требование, согласно которому прокурор должен доказать, что суммарная рыночная доля участников горизонтального соглашения была не меньше 35%, неопределенность в отношении применимого доказательственного стандарта, а также недостаточные следственные полномочия органа по защите конкуренции.
El procesamiento de cárteles en Rusia se ha visto obstaculizado por la falta de denuncias ante el organismo ruso antimonopolio, por el requisito que impone la ley de defensa de la competencia de que el fiscal demuestre que los participantes en un acuerdo horizontal representan, en conjunto, el 35% del mercado, por la incertidumbre acerca de las normas probatorias aplicables y por las insuficientes atribuciones de investigación de que dispone la autoridad de defensa de la competencia.

Призывая ускорить переговоры в отношении проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, оратор говорит, что их успеху попрежнему мешает отсутствие четкого определения актов терроризма и нерешенный вопрос, касающийся законной борьбы народов, живущих в условиях иностранной оккупации или под иностранным господством, за осуществление своего права на самоопределение.
La oradora hace un llamamiento para que progresen las negociaciones del proyecto de convenio general sobre el terrorismo y dice que siguen entorpecidas por la falta de una definición clara de los actos de terrorismo y por la cuestión de la lucha legítima de los pueblos sometidos a ocupación extranjera o a dominación colonial o externa en el ejercicio del derecho a su libre determinación.

Однако подробному анализу стратегической цели 4 мешало отсутствие отчетности, особенно отчетности развитых стран.
Sin embargo, el análisis detallado del objetivo estratégico 4 se vio obstaculizado por la falta de información presentada, especialmente por los países desarrollados.

В нем отмечается, что осуществлению прежнего соглашения мешало отсутствие единой политики и учреждений.
Establece que la aplicación del acuerdo precedente se veía obstaculizada por la falta de políticas e instituciones comunes.

В то же время, несмотря на стремление Временного органа ликвидировать посадки опийного мака, его усилиям мешало отсутствие ресурсов.
Sin embargo, a pesar de la voluntad de la Autoridad Provisional de erradicar los cultivos de adormidera, su labor se ha visto obstaculizada por la escasez de recursos.