Que es МЕШАЕТ ЖЕНЩИНАМ en Español

• impide que las mujeres
• impiden que las mujeres

Ejemplos de uso de Мешает женщинам en Ruso y sus traducciones al Español

Ни один закон не мешает женщинам осуществлять свои политические, экономические, культурные и социальные права.
No hay leyes que impidan a las mujeres ejercer sus derechos políticos, económicos, culturales y sociales.

Участники Пекинской конференции вновь подтвердили, что иностранная оккупация мешает женщинам осуществлять свои элементарные права.
Los participantes en la Conferencia de Beijing reafirmaron que la ocupación extranjera impedía que las mujeres ejercieran sus derechos elementales.

Еще одним фактором, который, как правило, мешает женщинам, является то обстоятельство, что они зачастую обращаются с просьбой о предоставлении небольших ссуд на открытие собственного дела.
Otro factor que tiende a perjudicar a la mujer es que el tamaño del préstamo comercial que solicita suele ser pequeño.

Важно отметить, что законодательство Иордании никоим образом не мешает женщинам заключать договоры, такие как договоры купли/ продажи.
Es importante destacar que no hay en la ley jordana absolutamente nada que impida que la mujer concierte contratos, como por ejemplo los de compra y venta.

Г-жа Хамдан( Ливан) говорит, что закон не мешает женщинам выставлять свою кандидатуру на выборах, но этому препятствуют социальные условия.
La Sra. Hamdan(Líbano) dice que la ley no impide a las mujeres presentarse para ocupar cargos públicos, pero las condiciones sociales plantean obstáculos a su participación.

Отсутствие правовых основ, обеспечивающих доступ к бесплатной юридической помощи и поддержке, что мешает женщинам требовать соблюдения своего права на недискриминацию и равенство.
La inexistencia de un marco jurídico en materia de acceso a asistencia y asesoramiento jurídicos gratuitos que impide que las mujeres hagan valer sus derechos a la no discriminación y a la igualdad.

Экономическая зависимость является основным фактором, который мешает женщинам разорвать семейные узы в случае возникновения проблем или злоупотреблений и начать новую жизнь.
La dependencia económica es un importante factor que impide que las mujeres se alejen de un matrimonio conflictivo o abusivo y comiencen una nueva vida.

Как и на других конференциях Организации Объединенных Наций, на Пекинской конференции было подтверждено, что иностранная оккупация мешает женщинам пользоваться их самыми основными правами человека.
La Conferencia de Beijing ha confirmado, igual que otras conferencias de las Naciones Unidas, que la ocupación extranjera impide que las mujeres gocen de sus derechos humanos más básicos.

Неравенство в гендерных отношениях и в принятии решений мешает женщинам в полной мере вносить вклад в устойчивое развитие и пользоваться его благами.
Los desequilibrios de poder en las relaciones de género y en la adopción de decisiones impiden que las mujeres contribuyan plenamente al desarrollo sostenible y disfruten de sus beneficios.

Комитет обеспокоен тем, что сохранение определенных стереотипов о роли мужчин и женщин по-прежнему мешает женщинам пользоваться на равных условиях с мужчинами правом на работу.
Preocupa al Comité que la persistencia de ciertos estereotipos sobre las funciones de género sigan impidiendo que las mujeres disfruten, en igualdad de condiciones con respecto a los hombres, del derecho al trabajo.

Ничто в законодательстве Иордании не мешает женщинам владеть имуществом, приобретать имущество и распоряжаться имуществом независимо от того, было ли такое имущество получено в результате наследования или совершения частной коммерческой сделки.
Ninguna disposición de la legislación jordana impide que una mujer posea, compre o gestione bienes, independientemente de que haya obtenido esos bienes por herencia o mediante una transacción comercial privada.

Религиозные лидеры должны играть ключевую роль в устранении глубокой несправедливости, которая мешает женщинам и девушкам в развитии своего потенциала и в исполнении своей законной роли в развитии общества.
Los líderes religiosos juegan un papel fundamental a la hora de abordar las profundas injusticias que impiden que las mujeres y las niñas desarrollen su potencial y desempeñen su legítima función en el progreso de la sociedad.

Несмотря на то что существует немало законов, защищающих имущественные права женщин, противодействие со стороны общества, общины и семьи мешает женщинам отстаивать свои законные права.
Si bien hay un gran número de leyes que propugnan los derechos de propiedad de la mujer, la disuasión cultural en la comunidad y en el seno de la familia impide que las mujeres reclamen sus derechos jurídicos.

Неравноправное распределение работы и обязанностей в личной жизни мешает женщинам приобрести знания и навыки, необходимые для участия в процессе принятия политических и экономических решений.
La desigual división del trabajo y de las responsabilidades en la vida privada impide que la mujer encuentre tiempo para ocuparse de sí misma y adquirir los conocimientos que se necesitan para participar en la adopción de decisiones políticas y económicas.

Кроме того, информация о юридических правах часто излагается неясно, в трудной для понимания форме и сложным языком, что мешает женщинам- инвалидам с ограниченными навыками чтения понимать свои права27.
Además, la información sobre los derechos que las amparan no suele estar disponible en formatos claros, fáciles de entender y con lenguaje sencillo, lo cual impide a las mujeres con discapacidad para la lectura comprender sus derechos27.

Несмотря на перемены по отношению к традиционным ценностям, все еще сильны предрассудки и неправильное представление о роли, значении и возможностях мужчин и женщин, что мешает женщинам полностью развивать свой потенциал.
Aunque los valores tradicionales están cambiando, todavía hay conceptos falsos y parciales sobre los roles, los valores, las imágenes y la capacidad de los dos sexos, que impiden a la mujer desarrollar plenamente su potencial.

Г-жа Элахейян( Исламская Республика Иран), отвечая на вопросы перечня№ 2 и№ 3, говорит, что ничто не мешает женщинам занимать высокие должности, в частности в Совете стражей конституции и Совете целесообразности.
La Sra. Elaheyan(República Islámica del Irán), respondiendo a las preguntas Nos. 2 y 3 de la lista de cuestiones que deben abordarse, dice que nada impide a las mujeres ocupar puestos de responsabilidad, sobre todo en el Consejo de Guardianes y el Consejo de Discernimiento.

Насилие и дискриминация в отношении женщин остаются проблемой, и Норвегия обеспокоена тем, что широкое использование обычного права мешает женщинам пользоваться такой же защитой, которой пользуются мужчины.
La violencia y la discriminación contra la mujer seguían siendo una dificultad y a Noruega le preocupaba que la aplicación dominante del derecho consuetudinario impidiera que las mujeres gozaran de la misma protección que los hombres.

В то время как де-юре ничто во Франции не мешает женщинам представлять свое правительство на международном уровне или участвовать в работе международных организаций, де-факто их участие остается весьма незначительным.
Si bien en los textos legislativos no hay ninguna discriminación que impida a la mujer representar al Gobierno de Francia en el plano internacional ni participar en las tareas de las organizaciones internacionales, la representación de la mujer sigue siendo escasa.

Совместно с другими организациями Фонд содействует принятию законодательных мер и поддерживает всемирную инициативу по искоренению этого вида насилия, которое, независимо от его формы, мешает женщинам принимать решения, касающиеся их собственной жизни, и осуществлять свои права.
En cooperación con otras organizaciones, fomenta la adopción de medidas legislativas y apoya una iniciativa mundial destinada a eliminar este tipo de violencia que, bajo cualquier forma, impide a las mujeres adoptar las decisiones que desean a lo largo de la vida y ejercer sus derechos.

Он также подтверждает, что такое законодательство не мешает женщинам небезопасным и незаконным образом прерывать беременность, и называет ограничительные законы об абортах нарушением права на жизнь, здоровье и информацию.
También ha confirmado que ese tipo de legislación no impide que las mujeres recurran a abortos ilegales practicados en condiciones peligrosas, y ha calificado las leyes que restringen el aborto de violación de los derechos a la vida, la salud y la información.

Старая система разделения труда по признаку пола, которая в той или иной степени сохраняется в ряде вьетнамских семей, ограничивает возможности для обучения девочек в школе, мешает женщинам занимать более высокие должности и получать более высокую заработную плату.
En cierta medida, en algunas familias vietnamitas se mantiene el antiguo sistema de la división del trabajo sobre la base del género. Esto ha limitado las oportunidades de las niñas de asistir a la escuela y ha impedido a las mujeres ocupar cargos de categoría superior y obtener mejores remuneraciones.

Оно является одним из нарушений прав человека, которое мешает женщинам участвовать в процессе развития в результате ухудшения всех аспектов здоровья, лишения доступа к системе образования и ограничения возможностей женщин спокойно трудиться.
La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos que impide que las mujeres participen en el desarrollo, ya que deteriora su salud en todos los sentidos, restringe su acceso a la educación y limita sus posibilidades de trabajar en condiciones de seguridad.

Страх насилия мешает женщинам получить доступ к информации о ВИЧ/ СПИДе, к обследованию и выявлению своего ВИЧ- статуса; доступ к средствам предотвращения передачи ВИЧ-инфекции детям, к лечению и консультациям, даже если им известно, что они инфицированы.
El miedo a la violencia impide que las mujeres obtengan acceso a la información sobre el VIH/SIDA, se hagan exámenes, revelen su condición de portadoras del VIH, obtengan acceso a los servicios de prevención de la transmisión del VIH a los niños y reciban tratamiento y asesoramiento, incluso cuando saben que han sido infectadas.

Наличие ряда сложных административных процедур, таких как изменение регистрации по постоянному месту жительства при переезде из сельских районов в городские( Указ№ 51/ 1997/ ND- CP о порядке регистрации по месту жительства и регистрации членов семей), также мешает женщинам осуществлению ими своих прав на свободу передвижения и выбора места жительства.
Ciertos procedimientos administrativos complicados como la transferencia del registro de residencia de las zonas rurales a las urbanas(Decreto No. 51/1997/ND-CP sobre el registro y la gestión de la residencia) también impiden a muchas mujeres mujer ejercer su derecho de residencia y elegir su lugar de residencia.

При любой политике, которая мешает женщинам и девушкам реализовать весь свой потенциал или играть равную роль в своем обществе, когда женщины и девушки рассматривают выбор между менее чем желательными альтернативами как форму волеизъявления, мы должны пересмотреть наши социальные позиции и поведение.
Con políticas que impiden a las mujeres y las niñas desarrollar todo su potencial o que les impiden tener los mismos derechos para participar en la sociedad, cuando las mujeres y las niñas deben escoger entre alternativas menos que deseables para poder ejercer su autonomía, debemos replantearnos nuestras actitudes y comportamientos sociales.

Наиболее эффективные с точки зрения затрат меры по сокращению уровня материнской смертности-- это планирование семьи, квалифицированное родовспоможение и оказание неотложной акушерской помощи и, в более общем плане, расширение прав и возможностей женщин и ликвидация гендерного неравенства, которое мешает женщинам принимать свои собственные решения и получать поддержку своих партнеров.
Las intervenciones más eficaces en función de los costos para reducir la mortalidad materna son la planificación de la familia, la asistencia de parteras calificadas durante el parto, así como la atención obstétrica de emergencia y, en términos más generales, el empoderamiento de la mujer y la eliminación de las desigualdades entre los géneros que impiden que las mujeres adopten sus propias decisiones y cuenten con el apoyo de sus parejas.

Признавая, что такое отношение препятствует социальному развитию, в частности, мешает женщинам реализовывать свои права наравне с мужчинами, Королевское правительство Камбоджи предприняло согласованные усилия для изменения таких взглядов путем принятия целого ряда мер во многих областях, включая меры законодательного характера.
Tras reconocer que dichas actitudes son un obstáculo para el proceso de desarrollo social, sobre todo porque impiden a las mujeres disfrutar de los mismos derechos que los hombres, el Gobierno Real de Camboya ha desplegado esfuerzos concertados para modificarlas mediante la adopción de diversas medidas en todas las esferas, en particular de carácter jurídico.

Я считаю, что обычаи не мешают женщинам участвовать в политической жизни.
Veo que la kastom no impide a las mujeres entrar en la política.

В юридическом плане нет никаких препятствий, мешающих женщинам занимать административные и руководящие должности.
Legalmente no existen obstáculos que impidan que las mujeres ocupen puestos administrativos y directivos.