Que es КОТОРЫЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ РАЗВИТИЮ en Español

• que obstaculizan el desarrollo
• que impiden el desarrollo
• que dificultan el desarrollo
• que impiden el adelanto

Ejemplos de uso de Которые препятствуют развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня некоторые части африканского континента находятся в трясине конфликтов, которые препятствуют развитию и тем самым порождают в обществе колоссальную напряженность.
Varias zonas del continente africano se encuentran hoy sumidas en conflictos que obstaculizan el desarrollo y causan enormes convulsiones sociales.

Государство устраняет ограничения, которые препятствуют развитию женщин и участию в строительстве арабского социалистического общества.
El Estado elimina las restricciones que impiden el adelanto de la mujer y su participación en la construcción de la sociedad árabe socialista.

К факторам, которые препятствуют развитию сотрудничества детских общественных организаций с органами государственной власти следует отнести:.
Entre los factores que obstaculizan el desarrollo de la colaboración entre las organizaciones infantiles y los órganos de poder estatal figuran los siguientes:.

В настоящее время международное сообщество сталкивается с самыми различными экономическими, социальными проблемами и проблемами в области торговли, которые препятствуют развитию и достижению его целей.
En la actualidad la comunidad internacional encara varios problemas económicos, sociales y comerciales-- y las causas de éstos-- que impiden el desarrollo.

Пора посмотреть в будущее с уважением и достоинством и окончательно отказаться от всех националистических рассуждений, которые препятствуют развитию этого региона и его интеграции в семью европейских стран.
Es hora ya de mirar hacia el futuro con respeto e integridad y abandonar, de una vez y por todas, el discurso nacionalista que impide el desarrollo de esa región y su integración a la familia europea.

Г-н Шейн( Мьянма) говорит, что правительство Мьянмы ведет непримиримую борьбу со злоупотреблением наркотическими средствами и их оборотом, которые препятствуют развитию Мьянмы в целом.
El Sr. Shein(Myanmar) dice que su Gobierno no ha cejado en su firme propósito de luchar contra el uso indebido y el tráfico de estupefacientes, que dificultan el desarrollo general de Myanmar.

И наконец, третья Конференция должна выявить главные трудности, которые препятствуют развитию наименее развитых стран, и вынести рекомендации в отношении надлежащих стратегий и мер, которые позволили бы преодолеть эти трудности.
Por último, en la Tercera Conferencia deberían determinarse las limitaciones críticas que obstaban al desarrollo de los países menos adelantados e indicarse las políticas y medidas apropiadas para superar esas limitaciones.

Некоторые делегации хотели бы включить в пункт 3 статьи 9 дополнительные элементы, такие как меры принуждения и санкции, которые препятствуют развитию и впоследствии сказываются на достижении мира.
Algunas delegaciones expresaron su deseo de incluir en el párrafo 3 del artículo 9 algunos elementos adicionales, como la mención a medidas y sanciones coercitivas, que impedían el desarrollo y, en consecuencia, afectaban a la consecución de la paz.

Г-жа ад- Досари( Катар) говорит, что борьба с наркотиками и преступностью, которые препятствуют развитию и ведут к усилению глобальной нестабильности, является ключевой задачей для международного сообщества.
La Sra. Al Dosari(Qatar) dice que la lucha contra las drogas y la delincuencia, que impiden el desarrollo y favorecen la inestabilidad mundial, constituyen un desafío fundamental para la comunidad internacional.

В южной части Нигерии действуют многочисленные обычаи и виды практики, такие как ритуалы для вдов, наследование и переход по наследству собственности, которые препятствуют развитию женщин и защите их прав.
En la parte meridional de Nigeria, hay numerosas leyes y usos consuetudinarios, tales como los ritos de viudez, la herencia y la sucesión en materia de propiedad por parte de las mujeres, que impiden el adelanto de la mujer y la protección de sus derechos.

Эти обязательства не исключают поиск долгосрочных решений проблем, которые препятствуют развитию женщин в нашей стране, принимая во внимание, что поиск решений этих проблем должен обязательно начинаться с самого основания.
Esto no excluye la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas que obstaculizan el desarrollo de la mujer en nuestro país, teniendo en cuenta que la búsqueda de soluciones a dichos problemas debe proceder necesariamente de la base.

Кроме того, молодые люди играют решающую роль в преобразовании существующей дискриминационной социальной иерархии и патриархальных норм и ценностей, которые препятствуют развитию и улучшению положения женщин и девочек.
Además, los jóvenes son esenciales para transformar tanto la jerarquía social discriminatoria como los valores y normas patriarcales existentes, que constituyen un obstáculo para el desarrollo y el mejoramiento de la condición de las mujeres y las niñas.

Односторонние экономические санкции- это продукт политики, основывающейся на силовых отношениях, которые препятствуют развитию экономики и торговли развивающихся стран и представляют собой устаревшее средство оказания давления, противоречащее процессу укрепления экономических и торговых связей между странами.
Las sanciones económicas unilaterales son el resultado de una política basada en la fuerza, que obstaculiza el desarrollo de la economía y el comercio de los países en desarrollo y constituye un medio de presión anacrónico, opuesto a la dinámica del fortalecimiento de los lazos económicos y comerciales entre los países.

Именно в этом контексте вероисповедание может сыграть свою роль в преобразовании отношения общества к женщинам, содействуя пересмотру и изменению дискриминационных обычаев и норм поведения, которые препятствуют развитию женщин и девочек.
Es precisamente en este contexto donde la religión puede desempeñar un papel importante para transformar las actitudes de la sociedad con respecto a las mujeres, ayudando a cambiar las prácticas y los comportamientos discriminatorios que impiden el desarrollo de mujeres y niñas.

Бенин решительно выступает против применения в одностороннем порядке принудительных мер политического, экономического или военного характера против Кубы и считает недопустимым экстерриториальное применение национальных законов, которые препятствуют развитию диалога с этой страной в духе Устава Организации Объединенных Наций и принципов добрососедства в отношениях между государствами.
Benin se opone resueltamente a las medidas de coerción unilaterales de orden político, económico o militar contra Cuba. No puede sumarse a la aplicación extraterritorial de leyes nacionales que dificulten la promoción del diálogo con ese país conforme al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios relativos al mantenimiento de buenas relaciones entre Estados.

По мнению г-на АМАЗИАНА( Марокко), важно, чтобы переговоры по тексту Повестки дня для развития позволили достичь действенных результатов, поскольку, если не будет принято никаких конкретных мер для устранения негативных тенденций в развитии международных экономических отношений, которые препятствуют развитию стран Юга, это будет достойно сожаления.
El Sr. AMAZIANE(Marruecos) considera importante que las negociaciones sobre el texto de un Programa de desarrollo den resultados válidos, ya que sería lamentable que ninguna medida concreta corrigiera las tendencias negativas de las relaciones económicas internacionales que obstaculizan el desarrollo de los países del Sur.

Руководствуясь принципами своей внешней политики, Алжир всегда осуждал введение односторонних актов, экстерриториальные положения, которые препятствуют развитию какой-либо страны, а также выступал против всех принудительных экономических и торговых мер, таких как экономическое, торговое и финансовое эмбарго против Кубы, которое прямо противоречит международному праву и целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Acorde con los principios de su política extranjera, Argelia siempre ha condenado la imposición de medidas unilaterales, normativas extraterritoriales que obstaculicen el desarrollo de un país y toda disposición económica y comercial coercitiva, como el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, que es claramente contrario al derecho internacional y a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Будете ли Вы поддерживать раунд развития, который подчеркивает либерализацию рынков труда больше, чем рынков капитала, устранение нетарифных барьеров, которые не пускают товары из развивающихся стран в развитые индустриальные страны, и отмену так называемых“ растущих тарифов”, которые препятствуют развитию?
¿Abogará por una ronda de desarrollo que insista en la liberalización de los mercados laborales más que en la de los mercados de capitales, la eliminación de los obstáculos no arancelarios que mantienen los productos de los países en desarrollo fuera de los países industriales avanzados y la abolición de la llamada"progresividad arancelaria", que obstaculiza el desarrollo?

В своем докладе о состоянии задолженности развивающихся стран( A/ 50/ 379) Генеральный секретарь называет экономические и политические проблемы, которые препятствуют развитию и свидетельствуют о том, что усилий, предпринимаемых развивающимися странами в целях реформы их экономики либо по своей собственной инициативе, либо в порядке осуществления программ структурной перестройки МВФ, окажется недостаточно, если не будет увеличена многосторонняя и двусторонняя помощь.
En su informe sobre la situación de la deuda de los países en desarrollo(A/50/379), el Secretario General menciona los problemas económicos y políticos que dificultan el desarrollo y demuestran que los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para reformar sus economías, bien de modo propio o bien llevando a cabo programas de ajuste estructural del Fondo Monetario Internacional(FMI), resultan insuficientes sin un aumento de la ayuda multilateral y bilateral.

Cреди этих мер, в частности, можно назвать широкое и недискриминационное применение результатов исследований, связанных с мирным использованием космического пространства; проведение совместных исследований в мирных целях; передачу современных технологий; финансовую помощь для осуществления мирных проектов и ликвидации всех барьеров, как экономических, так и политических, которые препятствуют развитию мирного международного сотрудничества в этой области.
Entre esas medidas pudieran estar, por ejemplo, la aplicación amplia y sin discriminación de los resultados de las investigaciones derivadas del uso pacífico del espacio ultraterrestre; la realización de investigaciones conjuntas con fines pacíficos; la transferencia de tecnologías afines; la ayuda financiera para el desarrollo de proyectos pacíficos; y la eliminación de toda barrera, tanto económica como política, que impida el desarrollo de la cooperación internacional pacífica en esta esfera.

Был подготовлен проект технической директивной записки для всех координаторов- резидентов, в которой содержалось предложение относительно оказания технической консультативной помощи всем оперативным учреждениям, проводящим работу на местах, и, в частности, субъектам процесса развития по вопросу о наиболее эффективных путях учета аспектов, касающихся предотвращения конфликтов, в проводимых ими анализах положения с осуществлением процесса развития в странах посредством более систематического определения структурных факторов риска, которые препятствуют развитию и могут привести к возникновению конфликтов.
Se ha preparado una nota de orientación técnica dirigida a todos los coordinadores residentes, en la que se ofrece asesoramiento técnico a todos los organismos operacionales que trabajan sobre el terreno, y a los agentes del desarrollo en particular, acerca de la mejor forma de incorporar la perspectiva de los conflictos en su análisis de la situación de desarrollo de un país, mediante la determinación más sistemática de los factores de riesgo estructural que impiden el desarrollo y pudieran provocar conflictos.

Нам совершенно очевидно, что коррупция является бедствием, которое препятствует развитию стран, усугубляет общественное неравенство и ослабляет конкурентоспособность стран.
Tenemos muy claro que la corrupción es un flagelo que obstaculiza el desarrollo de las naciones, profundiza la desigualdad en las sociedades y resta competitividad a los países.

Мы вновь выражаем свою обеспокоенность в связи с внешней задолженностью, которая препятствует развитию имеющих ее стран.
Renovamos nuestra preocupación por la deuda externa que obstaculiza el desarrollo de los países afectados.

Кроме того, отменены некоторые положения Уголовного кодекса, которые препятствовали развитию хозяйственной деятельности.
También se han eliminado algunas disposiciones del Código Penal que obstaculizaban el desarrollo de la actividad económica.

Международные сотрудничество и солидарность являются единственными гарантиями успеха в борьбе с этим явлением, которое препятствует развитию дружественных отношений между государствами.
La cooperación y la solidaridad internacionales son las únicas garantías de éxito en la lucha contra ese fenómeno que obstaculiza el fomento de las relaciones de amistad entre los Estados.

Эти то затухающие, то возобновляющиеся кризисы в сочетании с отсутствием безопасности создают обстановку, которая препятствует развитию и ставит женщин, детей и пожилых лиц и маргинализированные группы в особо уязвимое положение.
Esas crisis intermitentes y la inseguridad imperante crean un entorno que obstaculiza el desarrollo y en el que las mujeres, los niños, las personas de edad y los grupos marginados resultan particularmente vulnerables.

Нищеты, утрата социального статуса и ослабление систем здравоохранения, образования и отправления правосудия свидетельствуют о глубоко укоренившемся социальном неравенстве, которое препятствует развитию и росту наших народов.
La pobreza, la marginalidad y las deficiencias de los sistemas de salud, educación y administración de justicia acentúan las profundas desigualdades sociales que impiden el desarrollo y el crecimiento de nuestros pueblos.

Верховенство права является существенно важным элементом противодействия и предотвращения коррупции, которая препятствует развитию и подрывает общественное доверие, подотчетность, легитимность и транспарентность.
El estado de derecho es un elemento esencial para hacer frente a la corrupción y prevenirla, mal que impide el desarrollo y socava la confianza pública en la rendición de cuentas, la legitimidad y la transparencia.

И установив количественный лимит на объем наличного расщепляющегося материала оружейного назначения, он дополнял бы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который препятствует развитию ядерных вооружений.
Y, al imponer un límite cuantitativo a la cantidad de material fisible disponible para armas, complementaría el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que impide el desarrollo de armas nucleares.

Буркина-Фасо попрежнему обеспокоена ситуацией в Сомали, которая препятствует развитию этой страны и представляет угрозу международному миру и безопасности, в частности в районе Африканского Рога.
Burkina Faso sigue preocupada por la situación en Somalia, que socava el desarrollo del país y constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, en particular en el Cuerno de África.