Que es КОТОРЫЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ ИХ en Español

• que obstaculizan su
• que impiden su
• que dificultan su
• que entorpecen su
• que menoscaban su

Ejemplos de uso de Которые препятствуют их en Ruso y sus traducciones al Español

НВМРС приходится сталкиваться со многими факторами, которые препятствуют их экономическому развитию.
Los países en desarrollo sin litoral deben hacer frente a muchos factores que obstaculizan su desarrollo económico.

Изложение недостатков, присущих нынешним бюджетным процедурам, и недостатков в руководстве, которые препятствуют их осуществлению;
Una indicación de las deficiencias de los procedimientos presupuestarios actuales y de la Administración que obstaculizan su aplicación;

Молодые люди в возрасте от 14 до 29 лет сталкиваются с трудностями, которые препятствуют их переходу из школы на рынок труда.
Los jóvenes de entre 14 y 29 años afrontan problemas que dificultan su transición de la escuela al mercado laboral.

Острова, особенно малые острова, сталкиваются с целым рядом экологических опасностей краткосрочного и долгосрочного воздействия, которые препятствуют их развитию.
Las islas, especialmente las islas pequeñas, se enfrentan a varios peligros ambientales de largo y corto plazo que obstaculizan su desarrollo.

Пожилые женщины нередко подвергаются дискриминации в рамках ограничений, которые препятствуют их участию в политической жизни и процессах принятия решений.
Las mujeres de edad suelen ser discriminadas por medio de restricciones que menoscaban su participación en los procesos políticos y de toma de decisiones.

Среднесрочный обзор прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, выявил слабые места, зачастую в наших собственных странах, которые препятствуют их достижению.
El examen de mitad de período de los objetivos de desarrollo del Milenio ha resaltado las deficiencias, con frecuencia dentro de nuestros propios países, que obstaculizan su aplicación.

Признает, что основные проблемы, с которыми сталкиваются пожилые люди и которые препятствуют их полноценному участию в социальной, экономической и культурной жизни.
Reconoce también que sigue habiendo grandes dificultades a las que se enfrentan las personas de edad, que menoscaban su participación social, económica y cultural;

В канун предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо провести обзор и оценку этих итогов и заняться решением проблем, которые препятствуют их осуществлению, в частности в развивающихся странах.
Habida cuenta del próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General es importante examinar y evaluar esos resultados y de resolver los problemas que entorpecen su aplicación, en particular en los países en desarrollo.

Большинство инвалидов живут в трудных ситуациях в силу существующих физических и социальных барьеров, которые препятствуют их полноценному участию в различных сферах жизни, делая их более уязвимыми и подверженными социальному отчуждению.
La mayoría de las personas discapacitadas viven situaciones difíciles debido a las barreras físicas y sociales existentes que dificultan su plena participación en diversas esferas de la vida y los hace más vulnerables y proclives a la marginación social.

Единственный закон, который применяется крайне редко, это 144 статья Уголовного кодекса, которая направлена на защиту журналистов от преследования и других действий, которые препятствуют их“ законной профессиональной деятельности”.
La única ley que apenas se aplica es el artículo 144 del código penal, que apunta a proteger a los periodistas del acoso y otras acciones que obstruyan sus“legítimas actividades profesionales”.

Несмотря на это, девочки лишены политических, экономических, социальных и культурных прав и подвергаются действиям, которые препятствуют их физическому, психологическому, духовному, социальному и эмоциональному развитию.
A pesar de ello, se niega a las niñas sus derechos políticos, económicos, sociales y culturales y se les somete a conductas que entorpecen su desarrollo físico, psicológico, espiritual, social y emocional.

В этом контексте просьба указать меры, принятые для ликвидации стереотипов против участия женщин в процессах миростроительства и реконструкции, которые препятствуют их эффективному участию наравне с мужчинами.
En este sentido, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para eliminar los estereotipos existentes en torno a la participación de la mujer en el proceso de consolidación de la paz y la reconstrucción, que han obstaculizado su participación efectiva y en pie de igualdad con los hombres.

Наименее развитые страны, к которым относится и Лесото, сталкиваются с серьезными ограничениями в сфере поставок, которые препятствуют их усилиям по использованию глобализованной экономики и либерализованных рынков.
Los países menos adelantados, uno de los cuales es Lesotho, enfrentan limitaciones sustanciales en relación con la oferta que obstaculizan sus esfuerzos por aprovechar la mundialización de la economía y la liberalización de los mercados.

В то же время он отмечает, что следовало бы предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы венгерские журналисты острее откликались на нужды меньшинств, в частности рома, и необходимость покончить с предубеждениями, которые препятствуют их полной интеграции в общество.
Sin embargo, observa que deberían realizarse nuevos esfuerzos para sensibilizar a los periodistas húngaros acerca de las necesidades de las minorías, en particular los romaníes, y eliminar los prejuicios que impiden su plena integración.

Кроме того, улучшение по линии этого вектора может осуществляться только постепенным образом, поскольку ресурсные ограничения, которые препятствуют их реализации, сокращаются поэтапно за счет экономического роста, согласующегося с правозащитными нормами3.
Además, el perfeccionamiento del vector sólo puede lograrse progresivamente a medida que se reducen las limitaciones de los recursos que entorpecen su realización, lo cual requiere un crecimiento económico compatible con las normas de derechos humanos.

Часто эти же страны имеют гигантскую задолженность, испытывают на себе негативные последствия торговых соглашений, не получают в достаточном объеме обещанную помощь из-за рубежа и страдают из-за внутренних проблем, которые препятствуют их экономическому росту и устойчивому развитию.
A menudo, esos mismos países están severamente endeudados, sufren las repercusiones negativas de los acuerdos comerciales, no han recibido fondos suficientes de la ayuda exterior prometida y padecen diversos problemas internos que impiden su crecimiento económico y desarrollo sostenible.

В дополнение к этому, все сделки и проекты, осуществляемые при содействии экспортно- кредитных агентств, часто защищены положениями о соблюдении конфиденциальности, которые препятствуют их огласке среди общественности и потенциально затронутых общин, подрывая тем самым принципы гласности и участия, заложенные в концепции прав человека.
Además, todas las operaciones y proyectos apoyados por las entidades de crédito a la exportación suelen estar protegidos por disposiciones de confidencialidad que impiden su divulgación a la población y las comunidades potencialmente afectadas, lo que socava los principios de derechos humanos de transparencia y participación.

Основное внимание на торговых переговорах должно быть уделено установлению открытого режима многосторонней торговли для развивающихся стран путем устранения торговых и таможенных барьеров и всех прочих видов протекционистских мер, которые препятствуют их доступу на рынки развитых стран.
Las negociaciones comerciales deben centrarse en la apertura del comercio multilateral de modo que beneficie a los países en desarrollo eliminando obstáculos comerciales y aduaneros y otras formas de proteccionismo que les impiden el acceso a los mercados de los países desarrollados.

Такое содействие, среди прочего, может заключаться в проведении экспертизы и выработке рекомендаций для наиболее адекватного и эффективного реагирования программных стран на меры, которые препятствуют их экономическому росту, минимизации негативных последствий и адаптации к таким мерам.
Ese tipo de asistencia podría consistir, entre otras cosas, en pericia y recomendaciones para que los países puedan responder de manera más apropiada y eficaz a las medidas que obstaculizan su crecimiento económico, adaptarse a dichas medidas y minimizar sus consecuencias negativas.

Он дает замечательную возможность укрепить диалог и взаимопонимание в среде молодежи в глобальных масштабах и способствовать участию молодежи в общественно-политической жизни, а также увеличить инвестиции правительств и международного сообщества в молодых людей посредством устранения тех сложных преград, которые препятствуют их развитию.
Esto nos brinda una importante oportunidad de reforzar el diálogo y la comprensión mutua entre la juventud de todo el mundo y promover la participación de los jóvenes, así como aumentar la inversión de los gobiernos y la comunidad internacional en la juventud abordando los desafíos que obstaculizan su desarrollo.

Для большинства развивающихся стран сохраняющаяся задолженность и неравноправное участие в регулировании цен на сырье, снижение объемов официальной помощи развитию и уменьшение потоков капитала- это постоянные проблемы, которые препятствуют их экономическому развитию и интеграции в мировую экономику.
Para la mayoría de los países en desarrollo, la carga de la deuda, la desigual participación en la regulación de los precios de los productos básicos y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y de las corrientes de capital son problemas permanentes que obstruyen su desarrollo económico y su integración en la economía mundial.

Вместо этого он продолжает получать информацию от представителей народа буби о различных формах дискриминации, которой он подвергается, в виде военных блокпостов на дорогах, которые препятствуют их передвижению и закрывают доступ к рынкам, а также в виде отказа признать существование ДСОБ, являющегося политическим рупором буби.
Por el contrario, el Representante Especial continuó recibiendo informaciones de representantes del pueblo bubi en cuanto a la persistencia de un régimen de discriminación, expresado en múltiples formas, tales como la existencia de barreras militares que impiden su desplazamiento y el acceso a los mercados, así como la negativa a reconocer la existencia del MAIB, expresión política de los bubis.

В Сан- паулском консенсусе, принятом в июне 2004 года на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), основное внимание было уделено потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и тем дополнительным расходам, которые они несут в рамках внешней торговли, которые препятствуют их экономическому и социальному развитию.
El Consenso de Sao Paulo aprobado en junio de 2004 en el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) centró la atención en las necesidades de los países en desarrollo sin litoral y los sobrecostos que pagan en el comercio exterior, que impide su desarrollo económico y social.

Снять оговорки, изъятия и толкования в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток, которые препятствуют их соблюдению, и признать соответствующие индивидуальные процедуры( Боливарианская Республика Венесуэла);
Retirar las reservas, denuncias e interpretaciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención contra la Tortura que menoscaben su cumplimiento y aceptar sus procedimientos individuales(República Bolivariana de Venezuela);

Хотя широко признается то, что торговля является важным средством развития и что ряд стран достигли значительных показателей экономического роста, многие ожидания развивающихся стран остались неудовлетворенными, в частности, наименее развитые страны страдают от структурных проблем, которые препятствуют их участию в мировой экономике.
Aunque en general se reconoce que el comercio es un instrumento de importancia crucial para el desarrollo y que diversos países han alcanzado un considerable crecimiento económico, muchas aspiraciones de los países en desarrollo todavía no se han cumplido y los países menos adelantados en particular se ven acosados por problemas estructurales que obstaculizan su participación en la economía mundial.

Последствия дискриминации по признакам пола и инвалидности носят особенно серьезный характер в отношении женщин- инвалидов, живущих в странах, где они сталкиваются с социальными, культурными и экономическими барьерами, которые препятствуют их доступу к базовым услугам, включая образование, медицинское обслуживание и занятость.
Las consecuencias de la discriminación por motivo de género y de discapacidad son especialmente serias para las mujeres con discapacidad que viven en países en los que son objeto de desventajas sociales, culturales y económicas que les impiden acceder a servicios básicos, incluida la educación, la atención médica y el empleo.

Признавая тот факт, что проведение переписей требует времени и зачастую не дает достаточных сведений об инвалидах, настоятельно рекомендовать правительствам проводить обследования положения инвалидов с точки зрения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития и барьеров, конкретно связанных с инвалидностью, которые препятствуют их достижению.
Reconociendo que la realización de censos requiere tiempo y que a menudo los censos no incluyen suficientes pormenores acerca de las personas con discapacidad, instar a los gobiernos a que lleven a cabo encuestas sobre la situación de las personas con discapacidad en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y con obstáculos específicos para esas personas que impidan su consecución.

Г-жа Эспиндола( Эквадор) присоединяется к заявлению, сделанному Перу от имени Группы Рио, и говорит, что в последние годы коренные народы активизировали свою борьбу за признание их прав и за ликвидацию дискриминации, нетерпимости, маргинализации, угнетения и расизма, которые препятствуют их развитию и участию в политической жизни государств.
La Sra. Espíndola(Ecuador) se adhiere a la declaración formulada por el Perú en nombre del Grupo de Río y dice que, en los últimos años, los indígenas han intensificado su lucha para lograr el reconocimiento de sus derechos y la superación de la discriminación, la intolerancia, la marginación, la opresión y el racismo, barreras que impiden su desarrollo y actuación en la vida política de los Estados.

Кроме того, островные развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями, такими, как географическая разобщенность и раздробленность, нехватка полезных ископаемых и нерентабельность хозяйственной деятельности, обуславливающие высокий уровень затрат на инфраструктуру, инвестиции и производство, а не имеющие выхода к морю страны сталкиваются с проблемами транзита и перевозок, которые препятствуют их росту.
Además, mientras que los países insulares en desarrollo se enfrentan a dificultades específicas como la fragmentación y el aislamiento geográficos, la escasez de recursos terrestres y las deseconomías de escala que elevan los costos de la infraestructura, la inversión y la producción, en los países sin litoral existen problemas de tránsito y de transporte que dificultan su crecimiento.

В развитие тенденции, о которой сообщалось в 2010 году, государства- члены в различных регионах предпринимают шаги для расширения доступа женщин на рынок труда на основе упразднения дискриминационных положений законодательства и принятия конструктивных мер с целью помочь женщинам преодолеть структурные барьеры, которые препятствуют их доступу на рынок труда.
Continuando la tendencia en la aplicación de la que se informó en 2010, los Estados Miembros en todas las regiones han adoptado medidas para mejorar el acceso de las mujeres al mercado de trabajo mediante la eliminación de disposiciones jurídicas discriminatorias y poniendo en práctica medidas positivas para ayudar a las mujeres a superar los obstáculos estructurales que dificultan su acceso al mercado de trabajo.