Que es КОТОРЫЕ СОДЕЙСТВУЮТ РАЗВИТИЮ en Español

• que promueven el desarrollo
• las que fomenten

Ejemplos de uso de Которые содействуют развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничали с учреждениями, которые содействуют развитию предпринимательской деятельности среди молодых людей, используя учебные мероприятия, показы, ярмарки, выставки, аукционы и публикации;
Se cooperó con instituciones que fomentan la actividad empresarial entre los jóvenes por medio de actividades de formación, muestras, ferias, exposiciones, subastas y publicaciones.

Кроме того, в засушливых районах внедряются механизмы микрокредитования, и предоставляется помощь неправительственным организациям, которые содействуют развитию приносящих доход видов деятельности.
También se han introducido planes de microcrédito en zonas áridas y se ha brindado apoyo a las organizaciones no gubernamentales que promueven las actividades generadoras de ingresos.

Многосторонние институты, которые содействуют развитию, в том числе Организация Объединенных Наций, должны продолжать обеспечивать стратегическую помощь развивающимся странам в их усилиях максимально использовать свои возможности в области торговли.
Las instituciones multilaterales que propician el desarrollo, entre las cuales contamos a las Naciones Unidas, deben continuar llevando a cabo esfuerzos como para ofrecer una asistencia estratégica a los países en desarrollo en su empeño por ampliar al máximo sus oportunidades en la esfera del comercio.

Подчеркивая важность процессов взаимного культурного обогащения и необходимость поощрения обменов между цивилизациями, которые содействуют развитию международного сотрудничества.
Destacando la importancia que tienen los procesos de enriquecimiento cultural mutuo y la necesidad de promover los intercambios entre civilizaciones, que facilitan el desarrollo de la cooperación internacional.

Правительства, частный сектор и гражданское общество отныне могут использовать инструменты, которые содействуют развитию человечества в беспрецедентных масштабах и темпах, стимулируя развитие таких областей, как занятость, образование, общественное здравоохранение и транспорт.
A partir de ahora, los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil podrán utilizar herramientas que facilitarán el desarrollo humano de un modo y a un ritmo sin precedentes en esferas fundamentales como el empleo, la educación, la salud pública y el transporte.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна относятся к категории стран со средним или низким доходом, поэтому важно укреплять региональные учреждения, которые содействуют развитию экономики стран региона.
Los países de América Latina y el Caribe pertenecen a la categoría de países de ingresos medianos o bajos, por lo que es fundamental reforzar las instituciones regionales que apoyan la evolución de las economías regionales.

С учетом опыта, накопленного за полтора столетия независимости, Люксембург убежден в том, что принципы демократии, уважения прав человека, обеспечение законности и транспарентного и упорядоченного управления государственными делами являются важнейшими элементами, которые содействуют развитию.
Gracias a la experiencia adquirida en siglo y medio de independencia, Luxemburgo está convencido de que los principios de la democracia, el respeto a los derechos humanos, el funcionamiento del estado de derecho y la gestión transparente y ordenada de los asuntos públicos son elementos esenciales que favorecen el desarrollo.

Разработка и осуществление инициатив по улучшению энергоснабжения, особенно в сельских районах, включая новые системы и механизмы энергоснабжения, которые содействуют развитию производства, получению доходов, предпринимательской деятельности, использованию местных энергетических ресурсов, повышению эффективности энергопотребления и расширению доступа к финансовым средствам.
Idear y poner en práctica iniciativas encaminadas a mejorar el acceso a la energía, en particular en las zonas rurales, en especial sistemas y mecanismos de suministro de energía nuevos e innovadores que promuevan el desarrollo de actividades productivas y generadoras de ingresos, el espíritu empresarial, la utilización de los recursos energéticos autóctonos y, un consumo de energía y faciliten el acceso a la financiación.

В целях повышения эффективности большинство доноров в процессе разработки программ и управления ими берут на вооружение подходы, основанные на достижении конкретных результатов, в том числе подходы, которые содействуют развитию потенциала.
Para mejorar el desempeño, la mayoría de los donantes están adoptando criterios basados en los resultados para la formulación y ejecución de programas, incluidos los que promueven el desarrollo de la capacidad.

Подход ПРООН к оказанию помощи странам состоит в том, чтобы синхронизировать усилия по созданию сильного, чутко реагирующего и умелого государства, способного проводить эффективную экономическую и социальную политику и управлять вопросами предоставления услуг, которые содействуют развитию человеческого потенциала, наряду с инициативами, которые могут способствовать становлению и укреплению демократического пространства для женщин и мужчин.
El enfoque del PNUD en su ayuda a los países ha consistido en sincronizar los esfuerzos para construir un Estado fuerte, que sea receptivo y responda a las necesidades y tenga capacidad, para elaborar políticas económicas y sociales efectivas y gestionar la prestación de servicios que promuevan el desarrollo humano, junto con iniciativas que puedan ayudar a nutrir y mejorar los espacios democráticos para mujeres y hombres por igual.

Несмотря на это, необходимо отметить, что сектор обслуживания- один из важных источников рабочих мест в будущем, поскольку работа в нем носит трудоемкий характер и включает высокопроизводительные виды деятельности, которые содействуют развитию современного сектора.
No obstante, es importante señalar que el sector de los servicios constituye una fuente importante del futuro crecimiento del empleo, ya que muchas actividades del sector de los servicios son de gran densidad de mano de obra e incluyen actividades de alta productividad que favorecen el crecimiento del sector moderno.

Призывает соответствующие государства- члены разработать специальные механизмы финансирования для поддержки деятельности и расширения потенциала организаций, которые содействуют развитию у женщин руководящих навыков и их всестороннему участию на всех уровнях процесса принятия решений относительно осуществления резолюции 1325( 2000), в частности посредством увеличения выделения средств на нужды местного гражданского общества;
Alienta a los Estados Miembros interesados a que elaboren mecanismos de financiación dedicados exclusivamente a apoyar la labor y aumentar la capacidad de las organizaciones que fomentan el desarrollo del liderazgo de las mujeres y su plena participación en todos los niveles de adopción de decisiones respecto de la aplicación de la resolución 1325(2000), entre otros medios aumentando las contribuciones a la sociedad civil local;

Всемирный банк начинает принимать все более активное участие в микрофинансовых операциях и содействует улучшению правового и нормативного режима, регулирующего деятельность микропредприятий, а также все активнее участвует в предоставлении консультаций по проблемам, касающимся реформ политики в финансовом секторе, которые содействуют развитию учреждений, занимающихся вопросами микрофинансирования.
El Banco Mundial está participando cada vez más en operaciones de microfinanciación, además de ayudar a mejorar el marco normativo y jurídico de las microempresas, y en el asesoramiento sobre reformas de políticas del sector financiero que apoyan el desarrollo de instituciones de microfinanciación.

Должны предоставляться субсидии для целей развития родного языка, которые покрывали бы расходы на проведение мероприятий, служащих для сохранения культурных традиций, поддержания контактов с культурными группами меньшинств, развития отдельных видов искусства и других культурных традиций, осуществление проектов, которые содействуют развитию контактов между культурами меньшинств и основной культурой, проведение исследований и распространение информации, касающихся иммиграции, и принятие мер для предотвращения расизма и ксенофобии.
Deberían concederse subvenciones para fomentar la lengua materna, sufragar los gastos de acontecimientos que mantengan tradiciones culturales, estrechar relaciones con grupos culturales minoritarios, apoyar a artistas individuales y a obras culturales y proyectos que fomenten las relaciones entre culturas minoritarias y la cultura principal, efectuar estudios y comunicar información sobre la inmigración y las medidas para evitar el racismo y la xenofobia.

Лидеры подтверждают важное значение содействия межарабским инвестициям и совместным предприятиям и предлагают арабским финансовым учреждениям и частному финансовому сектору принять участие в финансировании экономических проектов, осуществляемых государственным и частным сектором, которые содействуют развитию арабских стран, особенно проектов в области инфраструктуры.
Los dirigentes afirman la importancia de fomentar las inversiones y empresas mixtas entre los países árabes, e invitan a las instituciones árabes de financiación y al sector financiero privado a que participen en la financiación de proyectos económicos de los sectores público y privado que contribuyan al desarrollo de los países árabes, en especial proyectos de infraestructura.

Транснациональные корпорации и другие предприятия охраняют и обеспечивают проведение в жизнь права на интеллектуальную собственность способами, которые содействуют развитию технических нововведений, передаче и распространению технологии к обоюдной пользе для разработчиков и потребителей технических знаний, а также способами, которые содействуют росту социального и экономического благосостояния,- посредством развития здравоохранения и поддержания надлежащего баланса между осуществлением прав и выполнением обязанностей.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales protegerán y facilitarán el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual de manera que contribuya a la promoción de las innovaciones tecnológicas y a la transferencia y difusión de la tecnología en beneficio mutuo de productores y usuarios de los conocimientos tecnológicos, de manera que propicie el bienestar social y económico, por ejemplo la protección de la salud pública, y el equilibrio entre derechos y deberes.

Вот почему Европейский союз согласен с тем, что две основные задачи, которые должны быть поручены МГМГ на данном этапе ее деятельности, это, во-первых, оказание технической помощи в создании учреждений, оценке реакции на новую расстановку сил в плане необходимости обеспечить права человека; и, во-вторых, развертывание программ, которые содействуют развитию человеческой личности и защищают ее.
Es por ello que la Unión Europea está de acuerdo con las dos responsabilidades primarias que se asignarán a la MICIVIH en esta etapa de su actividad: primero, proporcionar asistencia técnica en la esfera del desarrollo de las instituciones, evaluando la capacidad de respuesta de las nuevas instituciones a la necesidad de salvaguardar los derechos humanos; y, segundo, llevar adelante programas que promuevan y protejan a la persona humana.

Рекомендует Комиссии в связи с обзорами научно-технической и инновационной политики продолжать поддерживать связь с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и с заинтересованными странами в целях выявления направлений национальной деятельности, особенно тех, которые содействуют развитию технологического потенциала и внедрению технических новшеств, а также передаче и распространению технологии;
Recomienda que la Comisión siga vinculándose con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo respecto de los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación con los países interesados, a fin de determinar opciones para la adopción de medidas nacionales, en particular las que fomenten la capacidad tecnológica y la innovación, así como la transferencia y la difusión de tecnología;

Культурный центр" Эленико"( ККЭ) каждый месяц проводит пресс-конференции, на которые приглашаются корреспонденты по вопросам культуры различных периодических изданий, распространяемых в нашей стране, что представляет собой непростую задачу для Центра, располагающего небольшим бюджетом, который тем не менее стремится к активному участию в пропаганде мероприятий, которые содействуют развитию культуры.
El Centro Cultural Helénico(CCH) organiza mensualmente ruedas de prensa a las que se invita corresponsales de cultura de los diversos periódicos que circulan en nuestro país, lo que significa un gran esfuerzo y reto para este Centro, que cuenta con poco presupuesto, hacer que participen de forma activa en la promoción de eventos que contribuyen en el fomento cultural.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/ 61 рекомендовал Комиссии продолжать поддерживать связь с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в контексте проведения обзоров научно-технической и инновационной политики и с заинтересованными странами для выявления возможных вариантов национальной деятельности, особенно тех, которые содействуют развитию технологического потенциала и внедрению технических новшеств, а также передаче и распространению технологии.
El Consejo Económico y Social, en la resolución 1999/61, recomendó que la Comisión siguiera vinculándose con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo respecto de los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación con los países interesados, a fin de determinar opciones para la adopción de medidas nacionales, en particular las que fomenten la capacidad tecnológica y la innovación, así como la transferencia y la difusión de tecnología.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщает о том, что программы министерства по вопросам международного развития предусматривают поддержку в деле создания и развития кооперативов в ряде стран, включая финансирование программ помощи сельским районам в Пакистане, которые содействуют развитию и укреплению общинных ассоциаций в качестве инструментов развития..
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informa de que los programas del Departamento de Desarrollo Internacional comprenden el apoyo al establecimiento y el desarrollo de cooperativas en varios países, incluida la financiación de los programas de apoyo rural en el Pakistán, que promueven el desarrollo y el fortalecimiento de las asociaciones comunitarias como vehículos de desarrollo..

Кроме того, учебные программы различных уровней и учреждений системы образования содержат различные предметы, изучение которых содействует развитию науки.
Por otra parte, el currículo para los diferentes niveles y modalidades educativos incluye la diversidad de contenidos programáticos que propician el desarrollo de la ciencia.

Институт" Открытое общество"( ИОО)- это частный, занимающийся субсидированием фонд, который содействует развитию открытых обществ по всему миру путем поддержки широкого спектра инициатив в различных географических регионах.
El Open Society Institute(OSI) es una fundación privada y un mecanismo de concesión de donaciones que promueve el desarrollo de sociedades abiertas a escala mundial mediante el apoyo a una amplia variedad de iniciativas en diferentes regiones geográficas.

Проведение ОРР подтвердило, что национальные партнеры попрежнему рассматривают ПРООН как авторитетного и ценного партнера в области развития, который содействует развитию человеческого потенциала в охватываемых программами странах.
Las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo confirmaron que el PNUD sigue siendo reconocido por sus contrapartes nacionales como un asociado fiable y valioso para el desarrollo, que contribuye al desarrollo humano en los países en que se ejecutan programas.

В Лесото при содействии ГГТ министерство водоснабжения, энергетики и горнодобывающей промышленности создало организацию, которая содействует развитию добычи и реализации традиционного для Лесото строительного материала- мелкозернистого штучного песчаника.
En Lesotho, el Ministerio de Agua, Energía y Minas ha creado con ayuda del Grupo un organismo encargado de la piedra para fines arquitectónicos que fomenta la extracción y comercialización de esa piedra, que se ha usado siempre para la construcción de Lesotho, y es una fina arenisca.

Международная женская организация межкультурных обменов<< Изида>gt; является глобальной женской организацией практических действий, которая содействует развитию межкультурного обмена знаниями и информацией в области прав женщин.
Isis- Intercambio Cultural Internacional de Mujeres Isis- Intercambio Cultural Internacional de Mujeres es una organización mundial de mujeres orientada a la acción que promueve el intercambio intercultural de capacidades e información sobre los derechos de la mujer.

В последние годы наша Организация стремится к кодификации в международных конвенциях основных прав и обязанностей, соблюдение которых содействует развитию демократических и толерантных обществ, признающих различия и проявляющих уважение к каждому человеку.
A lo largo de los años, nuestra Organización se ha esforzado por codificar, por medio de las convenciones internacionales, los principales derechos y deberes que permiten el desarrollo de las sociedades democráticas y tolerantes que aceptan las diferencias y respetan a la persona humana.

Усиливающийся эффект процесса подготовки большой числа людей к управлению страной и передачи богатого опыта по развитию своих собственных учреждений и управлению ими является заслугами Совета и Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии, доноров и государств- членов, которые содействовали развитию этих институтов и реализации проектов.
El efecto multiplicador de la capacitación de un grupo de gente para dirigir el país y la amplia experiencia en el perfeccionamiento y la administración de sus propias instituciones fue motivo de orgullo para el Consejo y el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia, los donantes y los Estados Miembros que fomentaron el desarrollo de estas instituciones y estos proyectos.

Эти меры включают программу природоохранительных мероприятий, которая содействует развитию орошенного агрономического производства, направленного на увеличение вклада сельского хозяйства в валовой национальный продукт страны и на достижение высокого уровня социального развития, повышение уровня жизни этих сообществ, расположенных в районах, имеющих доступ к системе орошения.
Entre dichas medidas se encuentran el programa Plan Verde, que fomenta el desarrollo de la producción agrícola de regadío dirigida a aumentar la contribución de la agricultura al producto nacional bruto del país y a lograr un mayor desarrollo social, lo cual mejora la situación de las comunidades ubicadas en las zonas de regadío apropiadas.

СИТИНЕТ является единственной сетью такого рода, которая содействует развитию сотрудничества между целым рядом участников деятельности, к числу которых относятся местные органы управления, органы, занимающиеся вопросами развития, неправительственные организации( НПО), общинные организации, национальные государственные организации, ассоциации местных органов власти и научно-исследовательские институты.
CITYNET es la única red de su tipo que promueve la cooperación entre un amplio espectro de partes interesadas, entre las que se cuentan autoridades locales, autoridades de desarrollo, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria, organizaciones gubernamentales nacionales, asociaciones de autoridades locales e instituciones de investigación y capacitación.