Que es ПОДРЫВАЮТ ПЕРСПЕКТИВЫ en Español

• socavan las perspectivas

Ejemplos de uso de Подрывают перспективы en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти факторы подрывают перспективы создания в будущем устойчивого и суверенного палестинского государства.
Todos estos factores disminuyen las posibilidades de que en el futuro se establezca un Estado palestino viable y soberano.

Как представляется, мир, по меньшей мере, понял, что конфликт и насилие подрывают перспективы развития.
Parecería que finalmente el mundo ha comprendido que el conflicto y la violencia socavan las perspectivas de desarrollo.

Они также подрывают перспективы того, что африканским странам удастся достичь Целей развития тысячелетия.
También han disminuido las posibilidades para que los países africanos logren los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Опустошительные последствия ВИЧ/ СПИДа серьезно подрывают перспективы в области развития ряда стран с низким уровнем дохода.
El devastador efecto del VIH/SIDA es un grave obstáculo para las posibilidades de desarrollo de una serie de países de bajos ingresos.

Бедность и нищета подрывают перспективы эффективного осуществления прав человека и основных свобод.
La pobreza y la miseria socavan las perspectivas del goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Систематические изнасилования оказывают разрушительное воздействие на общественные устои и подрывают перспективы мирного урегулирования конфликта.
La violación sistemática tiene un efecto destructivo en la sociedad y reduce las perspectivas de una solución pacífica del conflicto.

Такие факторы уязвимости создают значительную неопределенность и подрывают перспективы развития этих стран, а также обычно в наибольшей степени затрагивают самых неимущих, в частности женщин и детей.
Esas vulnerabilidades generan grandes incertidumbres y reducen las perspectivas de desarrollo de esos países, y tienden a afectar en mayor medida a los pobres, en particular las mujeres y los niños.

Политическая нестабильность, гражданские беспорядки и войны по-прежнему ведут к чрезвычайным страданиям людей и подрывают перспективы развития.
La inestabilidad política, los conflictos civiles y las guerras siguen causando enormes sufrimientos humanos y disminuyen las perspectivas de crecimiento.

Президент доказывал, что санкции подрывают перспективы единства страны, поскольку они затрудняют способность правительства предоставлять Югу услуги в области развития и базовые услуги.
El Presidente alegó que las sanciones debilitaban las perspectivas de unidad en el país y dificultaban la capacidad del Gobierno de ofrecer servicios básicos y de desarrollo a la región del sur.

Во многих из этих стран, главным образом расположенных в Африке к югу от Сахары, конфликты, слабость государства и нестабильность подрывают перспективы прогресса.
Para muchos de esos países, la mayoría de ellos situados en el África Subsahariana, los conflictos, la fragilidad y la inestabilidad ponen en peligro las perspectivas de progreso.

Эти кризисы также подрывают перспективы будущего роста, ослабляя фундамент стран-- людские ресурсы-- вследствие недостаточных инвестиций в школьное образование детей, их питание и охрану здоровья.
Estas crisis también merman las posibilidades de crecimiento en el futuro, al debilitar la base de recursos humanos de los países debido a una inversión insuficiente en la escolarización, la nutrición y la atención sanitaria de los niños.

В то же время Комитет решительно осудил все террористические нападения на гражданское население в Израиле, которые не могут быть оправданы и которые подрывают перспективы примирения двух сторон.
Al mismo tiempo, condenó enérgicamente todos los ataques terroristas cometidos contra civiles en Israel, que no tienen justificación y dañan las perspectivas de reconciliación entre las dos partes.

Между тем неустойчивые структуры экономического роста и ущерб, причиняемый в результате воздействия производства или потребления на окружающую среду, еще больше подрывают перспективы уменьшения нищеты и повышения благосостояния населения во многих развивающихся странах.
Entretanto, las insostenibles pautas de crecimiento y de influencia de factores externos sobre el medio ambiente siguen socavando las perspectivas de reducción de la pobreza y desarrollo humano en muchos países en desarrollo.

Поэтому мы призываем Турцию пересмотреть свою политику в отношении Кипра, прекратить создавать угрозы, отказаться от применяемого ею подхода, основанного на принципе<< сильный прав>gt;, а также воздерживаться от мер, которые подрывают перспективы воссоединения и примирения.
Por consiguiente, pedimos a Turquía que reconsidere su política respecto de Chipre, ponga fin a su conducta amenazante y a su planteamiento basado en la ley del más fuerte, y se abstenga de menoscabar las perspectivas de reconciliación y reunificación.

А это означает, что должен быть положен конец любому насилию. Террористические вылазки против гражданского населения Израиля, которые Россия жестко осуждает, подрывают перспективы обретения палестинцами своего независимого государственного очага.
Ello significa que hay que poner fin a los ataques terroristas contra la población civil de Israel, ataques que Rusia condena firmemente, que minan las expectativas de que los palestinos logren un Estado independiente y un hogar.

Хотя до следующих выборов остается не так много времени, переходное правительство призвано должно облегчить каждодневные страдания людей и защитить их от опасностей, которые вызывают разочарование у многих иракцев, мешают их жизни и подрывают перспективы успешного переходного процесса.
Aunque queda poco tiempo antes de las próximas elecciones, el Gobierno de Transición tiene que paliar las privaciones diarias y los peligros que frustran y degradan las vidas de tantos iraquíes y que socavan las posibilidades de un proceso de transición exitoso.

Не менее важно сторонам воздерживаться от провокационных заявлений, которые не только усложняют нынешнюю непростую ситуацию, но и подрывают перспективы установления добрососедских отношений между двумя государствами и их народами.
Es igualmente importante la necesidad de que las partes se abstengan de realizar declaraciones incendiarias, que no solo complican la delicada situación actual, sino que también menoscaban las posibilidades de que ambos Estados y sus pueblos mantengan relaciones de buena vecindad.

Кроме того, в докладе Всемирного банка содержится вывод о невозможности сохранения на долгосрочной основе достижений в государственном строительстве, а также темпов экономического роста в условиях продолжающейся израильской оккупации и практики, которые подрывают перспективы развития во всех секторах.
Además, en un informe del Banco Mundial se concluyó que era imposible mantener los logros conseguidos en la creación del Estado y el crecimiento económico si continuaba la ocupación por Israel y sus prácticas, que están destruyendo las posibilidades de desarrollo en todos los sectores.

Сохраняющиеся этнические конфликты, нередко вызванные земельными проблемами воды и ресурсов или обусловленные политическими факторами, подрывают перспективы обеспечения региональной стабильности и построения единой, демократической и процветающей Эфиопии.
Los conflictos étnicos persistentes, a menudo ocasionados por problemas relacionados con la tierra, el agua y los recursos, o por factores políticos, obstaculizan las posibilidades de lograr la estabilidad regional y de formar una Etiopía unida, democrática y próspera.

В то же время он решительно осуждал все террористические акты против израильского гражданского населения в Израиле, которые ничем нельзя оправдать и которые подрывают перспективы достижения примирения между двумя сторонами.
Al mismo tiempo, condenó enérgicamente todos los ataques terroristas contra los civiles israelíes en Israel, que eran injustificables y socavaban cualquier perspectiva de reconciliación entre las dos partes.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила, что продолжающиеся этнические конфликты подрывают перспективы обеспечения региональной стабильности и угрожают единству Эфиопии. Она рекомендовала Эфиопии принять меры для деполитизации этнических вопросов и проведения политики интеграции.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló que los conflictos étnicos persistentes obstaculizaban las posibilidades de lograr la estabilidad regional y de formar una Etiopía unida y recomendó a Etiopía que adoptara medidas para despolitizar el origen étnico y promover las políticas de inclusión.

В то же время он решительно осуждал все террористические акты против израильского гражданского населения в Израиле, которые ничем нельзя оправдать и которые подрывают перспективы достижения примирения между двумя сторонами.
Al mismo tiempo, ha condenado enérgicamente todos los ataques terroristas contra los civiles israelíes en Israel, que son injustificables y socavan cualquier perspectiva de reconciliación entre las dos partes.

Небогатые урожаи-- особенно в Лесото, южной части Малави и Свазиленде-- в сочетании с исчерпанием производственных мощностей попрежнему сводят на нет прежние успехи в области питания и подрывают перспективы обеспечения устойчивых средств к существованию для миллионов людей, находящихся в уязвимом положении.
Las malas cosechas, sobre todo en Lesotho, Malawi meridional y Swazilandia y el agotamiento de la capacidad productiva siguen haciendo que mermen los logros alcanzados anteriormente en materia de nutrición y socavando las perspectivas de medios de subsistencia sostenibles para millones de personas vulnerables.

В аналитических исследованиях бреттон- вудских учреждений последних лет указывается на тот факт, что вводимые во многих развивающихся странах ограничения государственных инвестиций в инфраструктуру ради достижения макроэкономической стабильности подрывают перспективы роста в среднесрочном плане.
El análisis llevado a cabo durante los últimos años por las instituciones de Bretton Woods ha puesto de manifiesto el hecho de que la insuficiencia de las inversiones públicas en infraestructura destinadas a fomentar la estabilidad macroeconómica en muchos países en desarrollo afecta a sus perspectivas de crecimiento a mediano plazo.

Поэтому страны, отказывающиеся от проведения здесь переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, не только блокируют одну конкретную цель, но и подрывают перспективы достижения того самого ядерного разоружения, за которое они, по их словам, так ратуют.
De manera que los países que se niegan a celebrar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción del material fisible en este foro no solamente están bloqueando una meta específica, además están socavando las perspectivas del propio desarme nuclear por el cual abogan tan fervientemente.

Мы находимся в исключительно критической ситуации в поисках мира и призываем международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, положить конец этим израильским нарушениям, которые усугубляют положение на месте и подрывают перспективы возобновления переговоров.
Nos encontramos en un momento extremadamente crítico en la búsqueda de paz y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, en especial al Consejo de Seguridad, para que ponga fin a las violaciones cometidas por Israel, que están agravando la situación sobre el terreno y que menoscaban las perspectivas de retomar las negociaciones.

Выражая озабоченность по поводу того, что высокий уровень и чрезмерная волатильность цен на продовольствие оказывают негативное влияние на продовольственную безопасность и питание, особенно малоимущих и уязвимых групп населения, и подрывают перспективы достижения развивающимися странами экономического роста и сокращения масштабов нищеты, в том числе цели сокращения вдвое к 2015 году доли населения, страдающего от голода.
Expresando preocupación porque las repercusiones negativas del alza y la excesiva inestabilidad de los precios de los alimentos en la seguridad alimentaria y la nutrición, sobre todo para los pobres y para quienes viven en situaciones de vulnerabilidad, han socavado las perspectivas de crecimiento económico y alivio de la pobreza de los países en desarrollo, incluido el objetivo de reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas que padecen hambre.

Во-первых, кризис еврозоны усугубляется из-за того, что евро остается слишком сильным, жесткие уже на начальном этапе меры экономии бюджетных средств усугубляют спад во многих странах- членах, а кредитный кризис на периферии и высокие цены на нефть подрывают перспективы восстановления.
Para empezar, la crisis de la eurozona se está agravando: al tiempo que el euro sigue siendo muy fuerte, una carga frontal de austeridad fiscal profundiza la recesión en muchos países miembros, y la contracción del crédito en la periferia y los altos precios del petróleo socavan las perspectivas de recuperación.

Он подрывает перспективы возрождения ближневосточного мирного процесса.
Es perjudicial para las perspectivas de revitalizar el proceso de paz del Oriente Medio.

Наличие этих проблем подрывает перспективы осуществления преобразований данного региона и его развития.
Estos problemas comprometen las perspectivas de recuperación y desarrollo de la región.