Que es КОТОРЫЕ ПОДРЫВАЮТ en Español

• que socavan
• que menoscaban
• que minan
• que atentan
• que debilitan
• que afectan
• que obstaculizan
• que frustran
• que perjudican
• que destruyen
• que perturban
• que erosionan
• que comprometen

Ejemplos de uso de Которые подрывают en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещать поставки вооружений, которые подрывают устойчивое развитие;
Prohibir las transferencias de armas que socaven el desarrollo sostenible;

Но излишняя зависимость от долга создает риск финансовых кризисов, которые подрывают рост.
Pero la excesiva dependencia de la deuda crea el riesgo de crisis financieras, que minan el crecimiento.

В проекте содержатся положения, которые подрывают независимость судей от исполнительной власти.
El proyecto de ley contiene disposiciones que atentan contra la independencia del poder judicial frente al ejecutivo.

Однако ее представители также обратили внимание на ряд проблем, которые подрывают его осуществление.
Sin embargo, sus interlocutores también mencionaron varios problemas que entorpecían su ejecución.

Нормы и практика, которые подрывают верховенство права и угрожают нормальному функционированию судебной системы.
Normas y prácticas que afectan el estado de derecho, amenazando el normal funcionamiento del sistema judicial.

Судебная система в стране по-прежнему страдает серьезными техническими недостатками, которые подрывают доверие населения к ней.
El sistema judicial sigue aquejado de graves deficiencias técnicas que minan la confianza del público.

Государства не должны навязывать постоянно действующие требования, которые подрывают осуществление права на эффективное средство защиты.
Los Estados no deberían imponer requisitos permanentes que menoscaben el derecho a un recurso efectivo.

Мы не потерпим действий, которые подрывают или угрожают подорвать значительный прогресс, достигнутый за прошедший год.
No se tolerará medida alguna que perjudique o amenace con perjudicar los considerables progresos alcanzados este último año.

Следует отказаться от создания систем противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность.
Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contramisiles que perturban la estabilidad estratégica mundial.

Судебные органы правомочны принимать к рассмотрению дела, касающиеся актов расовой дискриминации, которые подрывают общественный порядок.
Los órganos judiciales pueden ocuparse de oficio de los actos de discriminación racial que atenten contra el orden público.

Кенийская конституция характеризуется многочисленными устаревшими положениями, которые подрывают эффективность обеспечения соблюдения прав человека.
La Constitución de Kenya contiene muchas disposiciones que erosionan la salvaguardia de los derechos humanos.

В Программе освещаются вопросы, которые подрывают стабильность стран и затрагивают мир и безопасность на национальном и региональном уровнях.
El Programa pone de relieve los problemas que atentan contra la estabilidad en los países y afectan la paz y la seguridad en los planos nacional y regional.

Существовании системы покровительства и социальных отношений, которые подрывают процесс создания официальных государственных институтов.
Lo que representa un sistema de patrocinio y un conjunto de relaciones sociales que atentan contra la institucionalización del Estado.

Комиссия применяет многосторонние, транспарентные торговые меры по отношению к членам, которые подрывают эффективность рыбоохранных мер.
La Comisión aplica medidas comerciales multilaterales y transparentes contra las partes que obstaculicen la eficacia de las medidas de conservación.

Эти условия усугублены местоположением страны в регионе Сахеля, что делает ее подверженной затяжным засухам, которые подрывают экологию.
Estas condiciones se ven agravadas por estar ubicado el país en la región del Sahel, región que está sumida en prolongadas sequías que debilitan el medio ambiente.

Мы глубоко озабочены сокрушительными последствиями глобальной эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которые подрывают усилия в деле борьбы с ликвидацией нищеты.
Nos preocupan profundamente los efectos devastadores de la epidemia mundial del VIH/SIDA, que obstaculizan los esfuerzos por erradicar la pobreza.

Странам не следует ни разрабатывать системы противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность, ни развертывать оружие в космическом пространстве;
Los países no deberían desarrollar sistemas de defensa contra misiles que socaven la estabilidad estratégica mundial, ni emplazar armas en el espacio ultraterrestre.

Комитету не следует давать толкования- ни в своих замечаниях общего порядка, ни в своих Соображениях, которые подрывают предусмотренную Пактом систему защиты.
El Comité no debe, ni en sus observaciones generales ni en sus dictámenes, realizar interpretaciones que debiliten el sistema de tutela prevista en el Pacto.

Международное сообщество должно решительно осудить подобные действия Израиля, которые подрывают все усилия в целях достижения радикального и справедливого урегулирования палестинского вопроса.
La comunidad internacional debe condenar resueltamente esas acciones de Israel, que menoscaban todos los esfuerzos encaminados a lograr una solución radical y justa de la cuestión palestina.

Убыточные ГП по-прежнему балансируют свои счета частично за счет банковских кредитов, получаемых в размерах, которые подрывают проводимую макроэкономическую политику.
Las EPE que trabajan a pérdida siguen equilibrando en parte sus libros con créditos bancarios concedidos en cuantías tales que perjudican la política macroeconómica.

Никакой тип общества не обладает правом использовать такие модели потребления и производства, которые подрывают способность других обществ развиваться на устойчивой основе в настоящем и будущем.
Ninguna sociedad tiene derecho a seguir modalidades de consumo y producción que socaven la capacidad de otras sociedades de desarrollarse de manera sostenible en el presente y en el futuro.

Правительство Эритреи утверждало, что<< под видом МОВР был принят ряд повторяющихся и безответственных резолюций, которые подрывают региональный мир и безопасностьgt;gt;.
El Gobierno de Eritrea afirmó que al amparo de la IGAD se habían adoptado en reiteradas ocasiones resoluciones irresponsables que atentaban contra la paz y la seguridad en la región.

Вместе взятые эти факторы приводят к запретительным транзакционным расходам, которые подрывают конкурентоспособность палестинских предпринимателей и служат более серьезным препятствием для торговли, чем импортные тарифы.
Esos factores se conjugan y ocasionan costos de transacción prohibitivos, que minan la competitividad de las empresas palestinas y crean barreras comerciales más importantes que los aranceles de importación.

Китайское правительство надеется, что упомянутые весьма немногочисленные страны воздержатся от поступков, которые подрывают интересы Китая и ранят чувства китайского народа.
El Gobierno de China espera que esos poquísimos países dejen de realizar actividades que socaven los intereses de China y lastimen los sentimientos del pueblo chino.

Подготовка и начало осуществления процесса национального примирения позволили исследовать и установить причины социальных разногласий и обид, которые подрывают национальное единство.
La preparación y la puesta en marcha del proceso de reconciliación nacional permitieron examinar y determinar las causas de las fracturas sociales y las heridas que afectan a la unidad nacional.

Соответствующие страны должны прекратить исследования, разработку и развертывание ракетных систем, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность, и воздерживаться от размещения оружия в космическом пространстве.
Los países correspondientes deben dejar de investigar, desarrollar y desplegar sistemas de misiles defensivos que perturban la estabilidad estratégica mundial, y abstenerse de introducir armas en el espacio ultraterrestre.

Они также подтвердили, что всем сторонам необходимо подключиться к политическому диалогу и воздерживаться от насилия и действий, которые подрывают стабильность государства.
Asimismo, reiteraron la necesidad de que todas las partes se sumaran al diálogo político y se abstuvieran de cometer actos de violencia y otros actos que comprometieran la estabilidad del Estado.

К сожалению, теперь, когда большинство мусульман выступают за межконфессиональный диалог, мы также являемся свидетелями событий, которые подрывают наш призыв к диалогу.
Lamentablemente, en momentos en que la mayor parte de los musulmanes promueven el diálogo interconfesional, también somos testigos de acontecimientos que frustran nuestro llamamiento a favor del diálogo.

Их следует наделять юридическими полномочиями добиваться разукрупнения существующих монополий или контролировать и запрещать такие слияния, которые подрывают конкуренцию на рынке.
Esos organismos deberían recibir facultades legales para decidir la liquidación de los monopolios existentes o controlar o prohibir las fusiones que menoscaben las estructuras de competencia del mercado.

Когда правительства пытаются привлечь инвестиции с субсидиями, налоговые каникулы, специальные льготы и ускоренные графики амортизации, они порождают перекосы, которые подрывают сравнительные преимущества.
Cuando los gobiernos intentan atraer inversión con subsidios, vacaciones fiscales, exenciones especiales y esquemas de depreciación acelerada, crean distorsiones que minan la ventaja corporativa.