Que es КОТОРЫЕ ПОДТВЕРДИЛИ en Español

• que confirmaron
• que reiteraron
• que reafirmaron
• que afirmaron
• que corroboraron
• que confirmó
• que confirmaban

Ejemplos de uso de Которые подтвердили en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Число должностных лиц, которые подтвердили полезность подготовки.
Ii Número de funcionarios que confirman la utilidad de la capacitación.

На сегодняшний день Группа не располагает доказательствами, которые подтвердили бы эту информацию.
Hasta la fecha, el Grupo no ha encontrado pruebas que las corroboren.

Было получено несколько ответов, которые подтвердили полезность данного перечня на национальном уровне.
Se han recibido varias respuestas que confirman la utilidad del inventario a nivel nacional.

В духе транспарентности Вы проводили консультации, которые подтвердили обоснованность такого настроя.
Con espíritu de transparencia usted emprendió consultas que han venido a confirmar lo bien fundado de ese sentimiento.

Вместе с другими членами Комитета влияния я встретился с Кол- Сек и другими национальными лидерами, которые подтвердили важность проекта.
Con los otros miembros del Comité de Impacto, nos reunimos con Coll-Seck y otras autoridades nacionales, que confirmaron la importancia del proyecto.

В обоих этих регионах были отобраны кандидаты, которые подтвердили свою заинтересованность в участии.
En ambas regiones se han encontrado personas que han confirmado su interés en participar.

Члены Группы опросили также ряд бывших и действующих бойцов ВСДРК, которые подтвердили эту информацию.
El Grupo también entrevistó a varios ex soldados y soldados en actividad de las FARDC que corroboraron esta información.

Уганда приветствует итоги этой конференции, которые подтвердили принципы и приоритеты Повестки дня на XXI век.
Uganda acoge con beneplácito el resultado de dicha Cumbre, en la que se reafirmaron los principios y las prioridades del Programa 21.

В ходе судебного разбирательства как автор, так и сторона обвинения вызывали свидетелей, которые подтвердили эти соответствующие версии5.
Durante el juicio, tanto el autor como la acusación llamaron a testigos que corroboraron sus respectivas versiones.

Она была создана женщинами и мужчинами, которые подтвердили свою веру во взаимопонимание между народами и культурами. Они оставили нам в наследие утопию.
Fueron hombres y mujeres que afirmaron su fe en el entendimiento de pueblos, de culturas, de países, y nos dejaron un legado de utopía.

СООННР обсудили этот вопрос с МФСР и сирийскими властями, которые подтвердили чисто гражданский характер проекта.
La FNUOS examinó esta cuestión con el FIDA y con las autoridades sirias, quienes afirmaron que el proyecto es de naturaleza puramente civil.

Суд оправдал заявителя на основании, в частности, заявлений, сделанных рядом свидетелей, которые подтвердили показания заявителяb.
El tribunal declaró inocente al autor sobre la base, entre otras cosas, de las declaraciones formuladas por una serie de testigos que corroboraron sus dichosb.

Группа отметила существенную финансовую помощь со стороны партнеров Гвинеи, которые подтвердили свое обещание оказывать поддержку избирательному процессу.
También tomó nota del sustancial apoyo financiero de los asociados de Guinea, que reiteraron su promesa de apoyar el proceso electoral.

Затем их провели в какой-то дом, где задержавшие их люди связались по телефону с родственниками офицеров, которые подтвердили, что те являются рабочими.
Los hombres armados los llevaron a una casa, desde la que llamaron por teléfono a los familiares de los agentes, quienes confirmaron que eran obreros.

Аналогичная информация была запрошена и у ряда других крупных плательщиков, которые подтвердили, что никаких изменений по сравнению с их прежними прогнозами не ожидается.
Se solicitó información similar a varios otros contribuyentes principales, quienes confirmaron que no había cambios en sus estimaciones anteriores.

Однако сотрудники миссии все же провели беседы с некоторыми врачами, медсестрами и акушерками, которые подтвердили утверждения об изнасилованиях.
Sin embargo, la misión entrevistó a médicos, enfermeras y comadronas que respaldaron las alegaciones de violación.

Группа опросила семь бывших комбатантов ОЕД, которые подтвердили, что в 2013 году ОЕД вербовало взрослых и детей в Уганде, прибегая к лживым предложениям работы.
El Grupo entrevistó a siete excombatientes del RUD, quienes confirmaron que durante 2013 la formación reclutó niños y adultos en Uganda con falsas promesas de empleos.

Верховный комиссар предложила свое сотрудничество правительству и обществу, которые подтвердили свое желание вести борьбу для защиты этих прав.
La Alta Comisionada propuso su cooperación al Gobierno y a la sociedad civil, que reafirmaron su voluntad de luchar para proteger esos derechos.

Члены семьи направили жалобу в местное управление Генеральной прокуратуры, поддержанную показаниями многочисленных свидетелей, которые подтвердили участие военно-морских офицеров в задержании.
Los familiares presentaron una denuncia a la oficina local de la Procuraduría General de la República, apoyada por la declaración de numerosos testigos que confirmaron la participación de marinos en la detención.

С удовлетворением отметить представление Островами Кука данных, которые подтвердили ее статус Стороны, действующей в рамках статьи 5 Протокола;
Tomar nota con reconocimiento de que las Islas Cook habían presentado datos que confirmaban su situación como Parte que opera al amparo del artículo 5 del Protocolo;

Протокол осмотра места преступления и фотографии были опознаны соответствующими подсудимыми, которые подтвердили места, где были совершены преступления;
El informe y las fotografías de la escena de los hechos fueron reconocidas por los acusados en cuestión, quienes confirmaron el lugar donde se cometieron los delitos.

В ходе повторных слушаний в Апелляционном суде были представлены свидетельства, которые подтвердили заявление стороны защиты о том, что часть материалов по делу была сфабрикована.
Durante la nueva vista del Tribunal de Apelación, se presentaron pruebas que corroboraban la afirmación de la defensa de que algunos elementos de prueba habían sido falsificados.

Семь координаторов представили 13 августа 2008 года устные доклады о своих выводах, которые подтвердили выводы, сделанные в прилагаемых докладах.
Los siete Coordinadores presentaron informes verbales con sus conclusiones el 13 de agosto de 2008, en que reafirmaron las conclusiones de los informes adjuntos.

Получив эти сообщения, Группа установила контакт с дипломатическими и местными источниками, которые подтвердили, что небольшая колонна руандийских военных грузовиков пересекла границу в Гисеньи.
Después de recibir esa información, el Grupo hizo un seguimiento con fuentes diplomáticas locales, que confirmaron que un pequeño convoy de camiones militares rwandeses había cruzado la frontera en Gisenyi.

Делегация встретилась также с представителями различных политических партий, которые подтвердили свою приверженность мирному проведению выборов.
La delegación se reunió también con representantes de diversos partidos políticos, que afirmaron su compromiso con la celebración pacífica de las elecciones.

Кроме того, Группа располагает показаниями пилотов и других членов экипажей соответствующих самолетов, которые подтвердили, что они приземлялись и заправлялись топливом в Либерии, где была произведена их разгрузка.
Además, el Grupo entrevistó a pilotos y miembros de las tripulaciones de los aviones, que confirmaron que habían aterrizado y tomado combustible en Liberia, donde se había descargado la carga.

От Зимбабве были получены разъяснения и скорректированные данные по потреблению, которые подтвердили, что данная Сторона находится в состоянии соблюдения.
Se habían recibido aclaraciones y correcciones de los datos de consumo de Zimbabwe que confirmaban que la Parte se encontraba en situación de cumplimiento.

Кроме того, мой Представитель встретился с высокопоставленными должностными лицами Эфиопии, которые подтвердили приверженность этой страны процессу национального примирения в Сомали.
Mi Representante también se reunió con algunos altos funcionarios etíopes, quienes reiteraron la adhesión de su país al proceso de reconciliación nacional de Somalia.

Мы были свидетелями того, как за короткий промежуток последних нескольких лет произошел целый ряд перемен, которые подтвердили глобальный характер всех основных вопросов, вставших перед человечеством.
En el corto lapso de unos pocos años, hemos presenciado una gran variedad de cambios que han afirmado el carácter mundial de todos los problemas fundamentales de la humanidad.

Г-жа Ахмад выражает удовлетворение в связи с большим объемом представленных статистических данных, которые подтвердили реальную необходимость пересмотра всего комплекса вопросов, касающихся положения женщин.
La Sra. Achmad expresa su reconocimiento por la abundante información estadística proporcionada que ha demostrado que existe una auténtica necesidad de volver a formular conceptos sobre la condición de la mujer.